اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟

Türkçe Transcript

Efe’ayînâ bilḣalki-l-evvel(i)^(c) bel hum fî lebsin min ḣalkin cedîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İlk yaratışta aciz mi kaldık ki? Hayır; ama onlar, yeni bir yaratışta şüphe içindeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayret, Biz (kâinatı, tabiatı ve insanı) ilk yaratmada güçsüz mü kaldık (ki yeniden diriltmede aciz düşelim)? Hayır, onlar (hesaba çekilmek üzere) yeni bir yaratılıştan ’karmaşık bir kuşku ve şüpheci bir duygu’ içinde (kalıp bocalamaktalardı).

Abdullah Parlıyan Meali

İlk yaratma ile yorulup, aciz mi kaldık ki, yeniden yaratamayalım? Hayır, onlar bu yeni yaratılıştan şüphe içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

İlk yaratmada acizlik mi gösterdik, yorgun mu düştük ki, ölümden sonraki diriltmeden aciz olalım? Bilakis onlar, yeni bir yaratmadan şüphe içindeler.

Ahmet Varol Meali

Biz ilk yaratışta aciz mi düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratmadan şüphe içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

İlk yaratış bizi aciz mi bıraktı (ki, ikinci defa yaratmak bizi aciz bıraksın)? Doğrusu onlar (Kureyş kâfirleri ve diğer münkirler), yeni bir yaratıştan şüphe içindedirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Acaba ilk yaradılış Bize zor mu geldi ki (bunlar, ikinci yaradılıştan şüphe ediyorlar.) Doğrusu onlar, yeni bir yaradılış konusunda şaşkınlık ve şübhe içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır; onlar, yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz ilk yaratışta yorulmuş muyduk? Hayır, onlar bir yeni yaratmadan şüphededirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz ilk yaratmada acze düşüp yorulduk mu ki (yeniden yaratmayı gerçekleştirmeyelim)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

Cemil Said (1924)

İlk hikatden yorulduk mı ki hilkat-i cedîdeden (ya’ni tekrâr dirilteceğimizden) şübhe idiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Düşünseler ya, ilk yaratışta acze düştük mü? Buna rağmen onlar yeni bir yaratma konusunda şüphe içindeler.

Diyanet Vakfı Meali

İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar

Emrah Demiryent Meali

Biz ilk yaratmadan âciz mi kaldık (ki tekrar diriltmekten âciz kalalım)! Hayır! Onlar yeniden yaratılış hususunda şüphe içindedirler.

Erhan Aktaş Meali

İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!

Hasan Basri Çantay Meali

Ya biz ilk yaratışda acz mi gösterdik (ki tekrar diriltmekten âciz olalım)? Hayır, onlar bu yeni yaratışdan şüphe içindedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İlk yaratışta aciz mi kaldık ki onlar yeni bir yaratılış konusunda (kafa) karışıklığı içindeler.

Hayrat Neşriyat Meali

Peki (biz) ilk yaratma ile âciz mi kaldık (ki sizi tekrar yaratamayalım)? Hayır! Onlar yeni bir yaratmadan şübhe içindedirler.(3)

İhsan Aktaş Meali

Biz ilk yaratmada (bir) acizlik (bir becerisizlik) mi sergiledik ki (öldükten sonra onları yeniden yaratamayalım)? Bilakis, onlar yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz ilk yaratılışta yorulduk mu da? Onlar yeniden yaratılma hakkında kafaları karışıklık içerisindeler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bizim ilkin yaratma işine gücümüz yetmedi mi? Öyleyse onlar yeni bir yaratmadan ne diye işkillenip duruyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

İlk defa yaratmadan âciz mi kaldık ki tekrar diriltmeden âciz kalalım. Hayır, onlar, bu yeni yaratılışta şüphe içindedir.

İsmail Yakıt

Biz ilk yaratmada âcizlik/bitkinlik mi gösterdik? Bilakis, onlar yeniden yaratma konusunda örtbas edilmiş bir fikir [lebs] içindedirler.

Kadri Çelik Meali

Yoksa biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar karmaşık bir hata içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

Biz daha zor görünen ilk yaratmadan yorulup acze mi düştük ki,son yaratmayı gerçekleştiremeyelim? Hayır; aslında onlar, Allah’ın sınırsız kudretini gözler önüne seren yaratılış mucizelerini gördükleri hâlde, arzu ve heveslerinin adâlet, fedâkârlık, erdemlilik gibi ahlâkî değerlerle sınırlanmasını istemediklerinden, yeni bir yaratılış konusunda hep kuşku içindedirler!

Mahmut Özdemir Meali

İlk Yaratılışta yorgun düştük mü? Hayır, onlar yeni bir yaratma’dan şüphe içindedir.

Mehmet Çakır Meali

Yani biz, ilk yaratmada yorulduk mu? Hiç olur mu? Sadece yeniden yaratmaya akılları sarmadı o kadar.

Mehmet Çoban Meali

Ne biçim düşünüyorsunuz? Sizi ilk defa yaratırken gücümüz vardı da yeniden diriltmeye mi gücümüz olmayacak? Yaratılışınıza inanıyor da diriltileceğinize mi inanmıyorsunuz? Yaratmaya gücü olanın diriltmeye gücü olmaz mı?

Mehmet Okuyan Meali

İlk yaratmada acizlik mi göstermişiz! Aksine onlar yeni bir yaratma hakkında şüphe içindedir.

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar, Bizim ilk yaratılışta gücümüzün tükendiğini mi (zannediyorlar)?¹ zellikle onlar, yeniden yaratılış hakkında içerisinden çıkamadıkları bir düşünce karmaşasına giriyorlar.²

Muhammed Esed Meali

O halde, Biz[im] yoktan var etme ⁹ ile yorgun düş[tüğümüz nasıl düşün]ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar ¹⁰ yeni bir yaratma[nın mümkün olduğun]dan [hâlâ] şüphe duymaktalar!

Mustafa Çavdar Meali

Biz ilk yaratış sırasında zorluk mu çektik ki yeniden diriltmekte sıkıntı çekelim aslında onlar yeniden yaratılma hususunda derin bir şüphe içindeler.

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi?[⁴⁶⁷²] Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkânından) kuşku duymaktalar.

Orhan Kuntman Meali

İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? (Öyle mi sanıyorlar?.. Elbette ki hayır!.. Onlar da bunu kabul ederler; Nitekim "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorulunca elbette "Allah" derler)Onlar yeni bir yaratılıştan, (tekrar diriltilmekten) kuşku içindedirler.

Osman Fırat Meali

Biz ilk yaratmada yorulduk mu? Aksine, onların yeniden yaratılma hususunda kafaları karışıktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şimdi biz ilk yaratılışı gerçekleştirirken bir yorgunluk, bir acziyet mi gösterdik ki, yeniden dirilişten şüphe etmektedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ya Biz ilk yaradılış ile yoruluverdik mi? (aciz mi kaldık?) Hayır. Onlar yeni bir yaradılıştan şiddetli bir şekk içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

Biz ilkin yoktan yaratmada bir âcizlik, becerisizlik mi gösterdik ki bu tekrar yaratmada acze düşelim? Hayır! Öyle değil, onlar da böyle olmadığını bilirler. Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30, 27]

Süleyman Ateş Meali

İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:

Süleyman Tevfik (1927)

'Âlemi evvelâ ve ibtidâen yokdan var iylediğimizde biz yorulduk mı? Belki kavminin müşrikleri yeni halkda (ba'sde) şekdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İlk yaratma bizi yormuş mu? Aslında onlar, yeniden yaratılış konusunu kapatmaya çalışıyorlar.

Şaban Piriş Meali

“İlk yaratış”ta güçsüz mü kaldık ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa ilk yaratış Bize zor mu geldi? Böyle olmadığını onlar da biliyorlar; fakat yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar.(2)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.

Sardorxon Jahongir

Axir, Biz avvalgi yo‘‎qdan bor qilib yaratishga ojizlik qildikmi? Yo‘‎q, ular yangi yaralishdan shubhadalar.

Eski Anadolu Türkçesi

ay āciz mı olduķ yaratmaķdan ilergi belki anlar şek içindedür yiñe yaratmaķdan!

Satıraltı Meal (1534)

Biz ‘āciz olduḳ mı evvelki yaratmaḳda, ḥattā ki i‘ādede ‘āciz olur? Bel kianlar şübhe içinde‐ dürler yiñi yaratmaḳdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər Biz ilk yaradılışdan acizmi qaldıq?! Xeyr! (Eləcə də qiyamət günü ölüləri diriltməkdən aciz qalmayacağıq!) Onlar yeni yaradılış (təkrar dirilmə) barəsində şəkk-şübhə içindədirlər!

M. Pickthall (English)

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.

Yusuf Ali (English)

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt(4951) about a new Creation?