.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

Türkçe Transcript

Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâk(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Bunlar da (bugünkü zalimler ve işbirlikçileri de, vakti geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan (kahredici) bir tek çığlıktan başkasını gözetliyor (sayılmazlardı)!

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o inkârcıları tek bir bela çığlığı beklemektedir, o bir an bile gecikmeyecektir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar da, sadece şiddetli bir gürleme halinde âni tek bir darbeye bakıyor. Onun da gecikmesi sözkonusu değil.

Ahmet Varol Meali

Onlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.

Ali Bulaç Meali

Bunlar da, (geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunlar (kavmin olan Kureyş) da ancak bir tek sayhaya (kıyametteki Sûr üfürülüşüne) bakıyorlar. Öyle ki, onun geri çevrilişi yok...

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar, bir tek patlamadan başka bir şey beklemiyorlar. Öyle bir patlama ki, ayrılma ve geri dönüşü olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar ancak, durmayacak bulunan bir tek çığlık beklerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve o (hakikati inkâr ede)nleri, tek bir (bela) çığlığı beklemektedir. O, (vakti gelince) bir an bile gecikmeyecektir.

Cemil Said (1924)

Mekkeliler ne bekliyorlar? Kendilerine mutlak irişecek olan sadâyı mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlar da şimdi, bir daha geri dönüşe imkân bırakmayacak olan korkunç bir sesi, yalnızca bunu beklemektedirler.

Diyanet Vakfı Meali

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar da başka değil, bir tek sayhaya bakıyorlar öyle ki ona hık yok

Emrah Demiryent Meali

Bunlar da (müşrikler de) ancak bir an gecikmesi olmayan ve korkunç bir sayhâ (dan ibaret olan İsrâfil’in Sûr’a ilk üfürüşünü) bekliyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Bunlar geri dönüşü olmayan bir çığlıktan başkasını beklemiyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlar da iki sağım aralığı kadar bile gecikmeyecek bir tek korkunç sesden başkasını gözetmiyor (lar).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir an bile gecikmesi olmayan korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunlar da ancak tek bir sayhayı (sûra birinci üfürülüşü) bekliyor. (Ama) onun (bir hayvanın ikinci sağımı kadar bile) gecikmesi yoktur.

İhsan Aktaş Meali

Bunlar da (bu müşrikler de vakti geldiğinde) bir anlık gecikmesi bile olmayan şiddetli bir sayhadan (çok yüksek frekanslı bir ses dalgasından ibaret olan kıyamet günündeki Sûrün üfürülüşünden) başka bir şey beklemiyorlar (yani bunlardan ölünceye dek şirk, inkâr ve zulme devam edenlerin cezası ahirette verilecektir).

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar üzerlerinden gelecek, engellenilemeyecek yüksek sesli bir belayı bekliyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunların beklediği, yalnız bir tek çığlıktır. Bunun pek gecikeceği de yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar ancak asla geri kalmayacak bir tek korkunç sesi [¹²] bekliyorlar.

[12] Kıyamet borusunu.

İsmail Yakıt

(Onların yok olması) ancak (vakti gelince) bir an bile geri kalmayacak olan korkunç bir sese [sayha] bakar.

Kadri Çelik Meali

Bunlar da (geldiğinde) bir anlık mühleti bile olmayan bir tek çığlıktan başkasını gözetlemiyorlar.

Mahmut Kısa Meali