وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لاً

Türkçe Transcript

Velekad kânû ‘âhedû(A)llâhe min kablu lâ yuvellûne-l-edbâr(a)^(c) vekâne ‘ahdu(A)llâhi mes-ûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Halbuki onlar, andolsun ki bundan önce söz de vermişlerdi Allah'a geri dönmemeleri için ve Allah'a verilen söz, sorulacaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Halbuki) Andolsun, daha önce "arkalarını dönüp kaçmayacaklarına (ve İslam davasından kaytarmayacaklarına)" dair Allah’a söz vermişlerdi; Allah’a verilen söz (ahit) ise, (ağır bir) sorumluluktur. (Ahdine vefa etmeyenler belasını bulacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Halbuki onlar, daha önce dönüp kaçmayacaklarına dair, Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen her sözde sorumluluk gerektirdiğinden, mutlaka hesabı sorulacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir.

Ahmet Varol Meali

Oysa andolsun ki daha önce, arkalarını dönüp kaçmayacakları konusunda Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise sorulacaktır.

Ali Bulaç Meali

Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki bundan evvel Allah'a söz vermişlerdi: Arkalarını dönmiyeceklerdi. Allah'a verilen söz ise, sorumluluğu gerektirir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve andolsun! Onlar daha önce geri dönmeyeceklerine dair Allah’a söz vermişlerdi. İşte Allah’a verilen söz, mutlaka sorulacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz, mesuliyeti gerektirir.

Besim Atalay Meali (1965)

Daha önce, dönmemek üzere Allaha ant içtiler; Allaha verilen sözden sorulur

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki onlar, daha önce (Müslümanlarla birlikte savaşacaklarına ve) geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. (Ama unutmasınlar ki) Allah’a verilen sözün hesabı mutlaka sorulacaktır.

Cemil Said (1924)

Halbuki yüz çevirmeyecekleri hakkında Allâh’a karşu evvelce ’ahd itmişler idi bu ’ahdin mes’ûliyeti ânlardan sorılacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun ki, onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise sorumluluğu gerektirir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Halbuki bunlar daha önce ayrılıp dönmeyeceklerine dair yeminle Allah’a söz vermişlerdi ve Allah’a verilen sözün yerine getirilmesi gerekirdi.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz mesuliyeti gerektirir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi. Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes'uliyyetlidir, mutlak sorulur

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz ise (ağır bir) sorumluluğu gerektirir.

Erhan Aktaş Meali

Oysaki onlar, daha önce arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz sorumluluktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki onlar, andolsun, arkalarına dönmeyeceklerini daha evvel Allaha karşı teahhüd de etmişlerdi. Allaha verilen söz (ü nakz edenler) mes'uldür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa daha önce arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz sorumluluk gerektirir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki daha önce onlar, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dâir Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise mes'ûliyetlidir.

İhsan Aktaş Meali

Hâlbuki muhakkak onlar, daha önce (peygambere biat ederlerken) ne olursa olsun (saldırgan) düşman karşısında geriye dönüp kaçmayacaklarına dair Allah adına kesin söz vermişlerdi. Oysa Allah’a verilen söz, sorumluluk gerektirir (o sözü verenler mutlaka ondan sorguya çekilirler).

İlyas Yorulmaz Meali

Fakat onlar daha önceden, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah ile antlaşma yapmışlar dı. Allah ile yapılan antlaşmalar sorumluluktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki onlar bundan önce "dönmiyeceğiz" diye Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözün sorumluluğu vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

* Halbuki bundan evvel cenkten arka verip dönmeyeceklerine dair Allah/a karşı ahitte bulunmuşlardı [⁹]. Allah/ın ahti kıyamette sorulacak.

İsmail Yakıt

Andolsun ki, onlar daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz de sorulur.

Kadri Çelik Meali

Oysa şüphesiz onlar, daha önce arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise, mutlaka sorulacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Oysa daha önce, Peygamberin emrine sırt çevirip dönmeyeceklerine dâir Allah’a söz vermişlerdi. Dikkat edin; Allah’a verilen sözün hesabı mutlaka sorulacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Arkalar’ı dönüp kaçmayacaklarına dair önceden Allah’a ahid / söz vermişlerdi. Allah’ın ahdi (taahhüdü) sorumluluktur.

Mehmet Çakır Meali

Halbuki daha önce kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözler de sorgulanacaktı...

Mehmet Çoban Meali

Oysa daha önce arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözden sorumluydular.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki daha önce onlar, arkalarını dönmeyeceklerine (kaçmayacaklarına) dair Allah’a söz vermişlerdi. [*] Allah’a verilen söz sorumluluk gerektirmektedir. [*]

Mehmet Türk Meali

Oysa onlar bundan önce; “Arkalarını dönüp, kaçmayacaklarına” dâir Allah’a söz vermişlerdi.¹ Allah’a verilen sözün (hesabı âhirette) mutlaka sorulur.

Muhammed Esed Meali

halbuki daha önce [mesajına] sırt çevirmeyeceklerine dair Allah’ın huzurunda söz vermişlerdi: Allah’a verilen söz[ün hesabı] mutlaka sorulacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa daha önce savaştan asla kaçmayacaklarına dair Allah’a ahit/söz vermişlerdi. Allah’a verdikleri bu ahitten dönmelerinin hesabı mutlaka sorulacaktır. 8/47...49

Mustafa İslamoğlu Meali

Oysa ki onlar, daha önce kaçmayacaklarına dair Allah adına söz vermişlerdi: ama (olsun), nasıl olsa Allah’a verilen sözün hesabı sorulacaktı.[³⁷³⁵]

Orhan Kuntman Meali

Oysa onlar andolsun ki daha önce (düşmandan) sırt çevirip kaçmayacaklarına dair, Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a (yemin edilerek) verilen söz ise büyük bir sorumluluk gerektirir! (Onun hesabını elbette ki soracaktır)

Osman Fırat Meali

Daha önce “Arkalarımızı dönüp (savaştan) kaçmayacağız” diye Allah’la ahidleşmişlerdi; Allah’la yapılan sözleşme sorumluluk getirir.

Ömer Erdoğdu Meali

Önceden de (savaştan) kaçmayacaklarına dair Allah’a verdikleri söz vardı. Allah’a verilen sözün sorumluluğu vardır. (Bu ayetler, Hendek Savaşı’nın bir analizini yapmaktadır. Hicretin 5. yılında, yahudiler, müşrikler ve diğer kabilelerle gizli görüşmeler yaparak müslümanları toptan yok etme düşüncesiyle savaşa ikna ettiler. Pek çok kabilenin katıldığı bu savaşta, mü’minler hendek kazarak savunma savaşını tercih ettiler. Hendek kazım esnasında, Efendimiz {s.a.s.} Bizans’ın, İran’ın ve Yemen’in İslam topraklarına katılacağını müjdelemişti. Bu da mü’minlerin morallerini oldukça yükseltmişti. Kalabalık küfür ordusu üç koldan Medine’yi sarmış ve bu muhasara bir ay kadar devam etmişti. Bu zaman zarfında, cephe ile şehir merkezi arasında gidip gelmeler oluyordu. Münafıklar ve imanı zayıf olanlar gün geçtikçe düşüncelerini değiştiriyorlar, cepheden, "Evlerimiz tehlike altında." diyerek kaçmak istiyorlardı. Bir gün hendeği atlayıp geçen müşrikler oldu. Bunlar müşriklerin en azılılarındandı. Bu zamana kadar karşılıklı ok atmalarla, taş atmalarla harp devam ediyordu. O gün Hz. Ali kv.’nin rakibini yenmesi mü’minleri sevindirmiş, kafirleri de çok kızdırmıştı. Taarruzun şiddetini öyle artırdılar ki, mü’minler siperlerden çıkamaz hale geldiler. Yürekler ağıza geldi. Gözler şaşkınlaştı. Namazları bile tehir etmek durumunda kaldılar. Bu arada imanı gücükler: "Kalkıp def’i hacete bile gidemiyoruz. Bir de Bizans, İran, Yemen bizim olacakmış ha! Allah’ı da, peygamberi de bize boş vaatte bulunuyorlar." diye talihsiz sözler ettiler. Bazıları, Efendimiz’in yasakladığı ’Yesrip’ ismini ona kinayeden telaffuz ediyorlardı. Yani: "Medine halinizi bırakın, eski şirk halinize dönün, Yesrip olun!" diye, cephedeki mü’minlere algı operasyonları düzenliyorlardı. Allah’ın ise bunların hepsinden haberi vardı. Kullarının imanlarını tartıya çıkarmıştı. Demek ki ümitsizliğin zirve yaptığı bir noktada Allah, rüzgarını ve görünmeyen ordularını gönderdi. Kafir cephesinin istihkamlarını yıktı. Tanklarını, toplarını, arabalarını çalışamaz hale getirdi. Öyle bir soğuk oldu ki, bilmiyorum Medine ömründe böyle soğuk görmüş müydü? Tabi soğuktan müslümanlarda bir nisbette etkilendiler. Ama kafirlerin duracak hali kalmamıştı, "Muhammed yine sihrini konuşturuyor." dediler. Defolup gittiler. Bir daha bir araya gelemediler. Hamdolsun!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, onlar geriye dönmeyeceklerine dair evvelce Allah'a kat'iyyen taahütte bulunmuşlardı. Allah için yapılan bir taahhüt ise sorulmuş olacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah'a yemin ederek, söz vermişlerdi. Allah'a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Halbuki onlar bundan evvel düşmana arka çevirmemeği Allâh'a va'ad ve 'ahid itmişlerdi. Allâh'ın 'ahdi onlardan suâl olunacakdır. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki, daha önce sırtlarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz sorguya çekilmeyi gerektirir.

Şaban Piriş Meali

Daha önce, arkalarına dönüp, kaçmayacaklarına Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözler elbette sorulacaktır.

Ümit Şimşek Meali

And olsun, onlar geri dönmeyeceklerine dair daha önce Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözün hesabı elbette sorulur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.

Sardorxon Jahongir

Holbuki, ular oldin jangda orqaga chekinmasliklari haqida Alloh bilan ahdlashgan edilar, Allohga berilgan ahd esa qiyomat kunida mas’uliyatdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ oldılardı 'ahd eylerlerdi Tañrı’ya [223b] ilerüden kim döndürmeyeler ardları. daħı oldı Tañrı 'ahdı śorınılmış.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ anlar ‘ahd eylemişler‐idi Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla bundan burun ki hergizarḳa ḳaytarup ḳaçmayalar. Tañrı Ta‘ālānuñ ‘ahdi ṣorulaçaḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki bundan əvvəl (Ühüd vuruşundan sonra) bir daha (düşməndən) üz çevirib qaçmayacaqları barədə Allaha söz vermişdilər. Allaha verilən əhd barəsində (qiyamət günü) mütləq sorğu-sual olunacaqdır!

M. Pickthall (English)

And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must he answered for.

Yusuf Ali (English)

And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs, and a covenant(3686) with Allah must (surely) be answered for.