ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُونَۜ
Türkçe Transcript
Śumme innekum ba’de żâlike lemeyyitûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Dünya hayatınız ve imtihanınız bittikten) Sonra mutlaka sizler, bunun ardından elbette ölecek olanlarsınız.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak hepiniz öleceksiniz.
Ahmet Tekin Meali
Sonra siz, bunun, doğumun ve dünya hayatının ardından elbette öleceksiniz.
Ahmet Varol Meali
Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.
Ali Bulaç Meali
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz, bundan sonra siz ölüyorsunuz. (Yani, yeni bir hayata çekirdek olabilecek şekilde uyarlanıyorsunuz.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Bundan sonra sizler öleceksiziniz
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonra siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
Cemil Said (1924)
Yaradıldıkdan sonra öleceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
Emrah Demiryent Meali
Sonra siz bunun ardından (ecel vaktiniz geldiğinde) muhakkak öleceksiniz.
Erhan Aktaş Meali
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
Hasan Basri Çantay Meali
Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.
Hayrat Neşriyat Meali
Sonra muhakkak ki siz, bunun ardından elbette ölecek olan kimselersiniz.
İhsan Aktaş Meali
Sonra mutlaka sizler, bunun (bu sürecin) ardından elbette ölecek olanlarsınız.
İlyas Yorulmaz Meali
Bu yaşamınızın sonunda öleceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra gerçekten siz bu yaratılmanın ardından yine de öleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
15, 16. Böyle yaratıldıktan sonra yine öleceksiniz. Sonra kıyamet günü kaldırılacaksınız.
İsmail Yakıt
Bütün bunlardan sonra muhakkak ki sizler elbette (bir gün) öleceksiniz.
Kadri Çelik Meali
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
Mahmut Kısa Meali
İşte ey insanlar, bütün bunlardan sonra, mutlaka ölüp kabre gireceksiniz.
Mahmut Özdemir Meali
Yine siz, bundan sonra elbette ölülersiniz.
Mehmet Çakır Meali
Daha sonra ölecek
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Bildiğiniz insan biçimiyle dünya hayatında takdir ettiğimiz süreye kadar yaşayacaksınız. Süreniz bitince öleceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
Sonra, şüphesiz ki bunun ardından elbette öleceksiniz.
Mehmet Türk Meali
15,16. Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. Sonra kıyamet günü, kesinlikle diriltileceksiniz.
Muhammed Esed Meali
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;
Mustafa Çavdar Meali
Nihayet zamanı geldiğinde de hepiniz öleceksiniz. 3/185, 36/48...65, 80/17...42
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz.
Orhan Kuntman Meali
(Ey insanlar) Sonra da bunun ardından (doğup, büyüyüp, ömrünüzü tamamladıktan sonra) hiç şüphe yok ki öleceksiniz.
Osman Fırat Meali
Sonra da bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Sizler! (Takdir ettiğimiz ölçüde yaşadıktan) Sonra, öleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir.
Suat Yıldırım Meali
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz. [21, 35]
Süleyman Ateş Meali
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Siz bu sûretle halk olundukdan sonra vefât idersiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Daha sonra sizler[*] öleceksiniz.
Şaban Piriş Meali
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
Ümit Şimşek Meali
Bütün bunlardan sonra siz yine ölüsünüzdür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra, siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra, albatta, ey siz insonlar, mana shundan keyin, albatta, vafot etuvchidirsizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
andan bayıķ siz andan śoñra ölicilersiz.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra ölürsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Belə bir yaradılışdan) sonra siz mütləq öləcəksiniz!
M. Pickthall (English)
Then lo! after that ye surely die.
Yusuf Ali (English)
After that, at length ye will die(2875)
Designed by ÖFK