اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْف۪يهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى

Türkçe Transcript

İnne-ssâ’ate âtiyetun ekâdu uḣfîhâ lituczâ kullu nefsin bimâ tes’â

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyamet gelip çatmada gerçekten de; herkes, yaptığının karşılığını bulsun diye gizlemekteyim vaktini.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) “Şüphesiz kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (haberini) neredeyse gizli iken (açığa çıkaracağım ve zaten herkes peşinden koştuğu şey ne ise sonunda ona ulaşacaktır.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Kıyamet zamanı mutlaka gelecektir. Herkes peşinde koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye, neredeyse onu gizleyeceğim.

Ahmet Tekin Meali

"Kesinlikle kıyamet gelecek, gerçekleşecek. Neredeyse kendimden, has ve seçkin kullarımdan gizlemek istediğim kıyametin geleceğini açıklamamın sebebi, herkesin, peşinden koşuşturduğu, kazandığı şeylerin,işlediği amellerin karşılığını bulacağını ilandır."

Ahmet Varol Meali

Muhakkak kıyamet gelecektir. Her canın gösterdiği çabanın karşılığını görmesi için onu gizlemekteyim.

Ali Bulaç Meali

'Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini kullardan gizliyorum ki, herkes yaptığı iş karşılığında cezalansın (iyi ise mükafat, kötü ise azap görsün).

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz kıyamet gelecektir. Nerdeyse onu ortaya çıkaracağım(*) ki, herkes çalışmalarından dolayı mükâfatını ve cezasını çeksin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Herkese uğraştığının karşılığı gösterilsin diye, zamanını neredeyse kendimden bile gizli tutacağım kıyamet mutlaka gelecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ben kıyameti gizlemekteyim, herkesi yaptığıyla cezalandırmak üzre, vakit yaklaşmaktadır

Cemal Külünkoğlu Meali

“Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye kıyamet mutlaka gelecektir. Neredeyse onu gizleyecek ve geleceğinden hiç söz etmeyecektim (ki herkes her an ahirete hazır olsun).”

Cemil Said (1924)

Sa’at gelecekdir. Ve vakti ma’lûm olmayan ’azâbın korkusı eşedd oldığından vaktini gizli tutarım. O sa’atde herkes a’mâlinin ecrini alacakdır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Kıyamet mutlaka gelecektir. Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, neredeyse onu gizleyecek (geleceğinden hiç söz etmeyecek)tim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Onun vaktini herkesten gizlemiş olsam da, her bir kişinin yapıp ettiğinin karşılığını görmesi için kıyamet mutlaka gelecektir.”

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa'yiyle cezalansın,

Emrah Demiryent Meali

(Vaktini) gizlemiş olduğum o saat (kıyamet günü), mutlaka gelecektir. (Ve âhirette) herkes yapıp ettiklerinin karşılığını görecektir.

Erhan Aktaş Meali

“Zamanını bildirmemiş olsam da herkesin yaptığının karşılığını görmesi için kuşkusuz ki o Sâ’at1 gelecektir.”

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü o saat şübhesiz gelecekdir. Ben onu (n vaktini) hemen açıklayacağım geliyor ki herkes neye çalışıyorsa kendisine onunla mukaabele edilmiş olsun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Son saat mutlaka gelecektir. Herkes çabasının karşılığını görsün diye onun (geleceği bilgisini) gizlemedim.

Hayrat Neşriyat Meali

“Kıyâmet günü, mutlaka gelicidir. Neredeyse onu gizleyeceğim (de hiç haber vermeyeceğim);(1) tâ ki herkes yapmakta olduğu ile karşılık bulsun!”

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki o saat (kıyamet) gelecetir. Herkes yaptığının karşılığını görsün diye onu (kopuş zamanını) gizli tutmaktayım. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Her nefse, gayretinin karşılığının verileceği, oluş zamanını gizlediğim kıyamet saati, mutlaka gelecektir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü kıyamet günü gelecektir. Ben onu gizli tutuyorum, herkes ettiğinin karşılığını görsün diye.

İsmail Hakkı İzmirli

«—Kıyamet muhakkak gelecektir. Ben onu gizliyorum [¹] ki herkes işlediği ile ceza görsün».

İsmail Yakıt

“Her ne kadar gizlesem de kıyamet günü [es-sa’at], herkesin yaptıklarının karşılığını görmesi için mutlaka gelecektir.”

Kadri Çelik Meali

“Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Herkes yaptığının karşılığını görsün diye onun vaktini gizli tutuyorum.”

Mahmut Kısa Meali

Vaktini sizden gizlemiş olduğum kıyâmet, herkese yapıp ettiklerinin karşılığı en âdil biçimde verilmesi için, mutlaka gelip çatacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz Saat, gelmektedir. Herkes çalıştığı şeylerle ilgili karşılık alması için onu hemen hemen gizlemekteyim.

Mehmet Çakır Meali

Vakti saatini gizlemek zorunda olduğum kıyamet yakın sayılır. O gün herkes emeğinin karşılığını alacak.

Mehmet Çoban Meali

"Dünyanın mutlaka son saati gelecektir. Onu gizleyeceğim. Her nefis peşinde koştuğu şeyle cezalansın diye!"

Mehmet Okuyan Meali

O (Son) Saat mutlaka gelecektir. [*] Herkese, peşinde koştuğu şeyin karşılığı verilsin diye neredeyse onu (kendimden bile) gizleyeceğim. [*]

Mehmet Türk Meali

“Çünkü herkesin yaptığının karşılığını görmesi için zamanını gizli tuttuğum kıyamet, muhakkak gelecektir.“

Muhammed Esed Meali

“Çünkü, zamanını ¹¹ gizli tutmuş olsam da, herkese, [hayattayken] peşinden koştuğu şeylere göre ¹² hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphe yok ki o saat bu dünyanın sonu mutlaka gelecektir. Herkes kazandığının karşılığını tastamam alsın diye neredeyse onu kendimden bile gizleyecektim. 7/187, 10/19, 20/129, 29/53, 78/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Çünkü, her ne kadar son saati (herkesten) gizli tutmuşsam da,[²⁵⁶⁰] herkese çabasının karşılığı verilsin diye Son Saat kesinlikle gelecektir.”

Orhan Kuntman Meali

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir!.. Ben onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes (hayır ve şer) hangi amelleri işliyorsa onun karşılığını görsün!

Osman Fırat Meali

Neredeyse gizleyeceğim o saat (kıyamet) kesinlikle gelecektir; herkes ne için çalışıyorsa karşılığını bulsun diye.

Ömer Erdoğdu Meali

Her şahıs yaptıklarının karşılığını bulsun diye, kıyamet mutlaka gelecektir. (Ancak vaktini) Neredeyse kendimden bile gizleyecektim ki (başkası ne zaman kopacağını hiç bilemez.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»

Suat Yıldırım Meali

Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını. [99, 7-8; 52, 16; 27, 65; 7, 187; 31, 34]

Süleyman Ateş Meali

(Kıyamet) Sa'at(i) mutlaka gelecektir. Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.

Süleyman Tevfik (1927)

"Muhakkak kıyâmet gelecekdir. Her nefis kendi sa'y ve 'ameli ile cezâ olsun içün onı gizledim."

Süleymaniye Vakfı Meali

Kıyamet saati gelecektir; herkes yaptığı şeyin karşılığını görsün diye neredeyse onu gizli tutacağım[*].

Şaban Piriş Meali

Kıyamet gelmektedir. Herkes kendi işlediğinin karşılığını alsın diye neredeyse onu gizleyeceğim.

Ümit Şimşek Meali

“Kıyamet vakti gelecektir. Herkes çalışmasının karşılığını görsün diye onu gizliyorum.(4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Kuşku duyma ki o saat gelecektir. Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."

Sardorxon Jahongir

Albatta, qiyomat soati keluvchidir. Lekin har bir jon qilgan harakatiga yarasha jazo olishi uchun uni maxfiy tutaman.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ķıyāmet gelicidür. yaķın olurın ben kim gizleyem anı tā yanud virile her nefs nite kim işler.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ḳıyāmet gelecekdür. Ben anuñ vaḳtını gizler‐men, cezā görmeg‐içün, her nefs işledügi işler cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

O saat (qiyamət saatı) mütləq gələcəkdir. Mənim onu az qala açmağım gəlir ki, hər kəs etdiyi əməlin əvəzini (mükafatını, yaxud cəzasını) alsın. (Və ya: Mən onu az qala Özümdən belə gizlədirəm; və ya: Mən onu Özümdən başqa hamıdan gizlədirəm. Yaxud: Mən onu zorla gizlədirəm, çünki qiyamətin yaxınlaşması hər addımda özünü müxtəlif əlamətlərlə biruzə verir).

M. Pickthall (English)

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

Yusuf Ali (English)

"Verily the Hour is coming -(2545) My design is to keep it hidden -(2546) for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.