فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

Türkçe Transcript

Feâmenû femetta’nâhum ilâ hîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nihayet ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar (dünyada barındırıp) yararlandırdık.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar bu defa Yunus'a inandılar. Bunun üzerine biz de onları, belli bir süre geçindirdik.

Ahmet Tekin Meali

O zaman, onlar iman ettiler. Biz de, bir vakte kadar, onları zevk-u safa içinde, refah içinde yaşattık.

Ahmet Varol Meali

Sonunda iman ettiler. Biz de onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırdık.

Ali Bulaç Meali

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona inandılar. Biz de belli bir zamana kadar onları yaşattık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona inandılar, bu sebeple biz de onları belli bir süreye kadar refah içinde yaşattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen ona inandılar, bir zaman da geçindirdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Cemil Said (1924)

Ânlar îmân itdiler bir vakt-i mu’ayyene kadar dünyâdan istifâde itmelerine müsâ’ade iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu defa onlar iman ettiler, biz de kendilerini belirli bir vakte kadar nimetlerimizle yaşattık.

Diyanet Vakfı Meali

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

Emrah Demiryent Meali

(Îmân ettiklerini, yaptıkları günahlara da tövbe ettiklerini, peygamberimizin huzurunda ikrar etme şartı ile tövbe ve dualarını kabul ettiğimiz Ninova halkı, tekrardan kendilerine gelen Yûnus peygamberin huzurunda) îmân etti (k) ler (ini ve yaptıkları günahlara pişman olduklarını itiraf ettiler). Biz de onları belli bir süreye kadar (dünya nimetlerinden) faydalandırdık.

Erhan Aktaş Meali

Bu sefer îmân ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonunda îmân ettiler de onları bir zamâna kadar (dünya ni'metlerinden)faydalandırdık.

İhsan Aktaş Meali

Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine biz de onlara bir süreye kadar (ömürlerinin sonuna kadar) mutlu bir hayat yaşattık. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yunus’a inandılar. Bizde Yunus’a inananları bir zamana kadar yaşattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine inandılar. Biz de onları bir süreye dek gönendirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine onlar iman ettiler, biz de bir müddet onları geçindirdik.

İsmail Yakıt

Sonunda inandılar Biz de onları bir süreye kadar hayattan yararlandırdık.

Kadri Çelik Meali

Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Mahmut Kısa Meali

Böylece onlar, Yunus’un çağrısına uyup ona iman ettiler. Biz de, tepelerine binmek üzere olan azâbı geri çevirdik ve onları, hayatlarının sonuna kadar huzur içinde yaşattık.

Mahmut Özdemir Meali

İman ettiler; onları bir süre geçindirdik.

Mehmet Çakır Meali

Yûnusu sevdiler. Biz de onlara dirlik verdik...

Mehmet Çoban Meali

Sonunda kavmi ona inandı. Bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık!

Mehmet Okuyan Meali

(Ona) inanmışlardı; biz de onları bir süreye kadar yaşatmıştık. [*]

Mehmet Türk Meali

Sonunda ona îman ettiler, Biz de onları (uygun gördüğümüz) süreye kadar yaşattık.

Muhammed Esed Meali

onlar, [bu defa o’na] inandılar; ⁵⁹ bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında ⁶⁰ onlara mutlu bir hayat yaşattık.

Mustafa Çavdar Meali

Bu sefer Yunus’a iman ettiler, biz de onları belirli bir süreye kadar dünya nimetlerinden faydalandırdık. 10/98

Mustafa İslamoğlu Meali

Bu kez onlar iman ettiler; bu yüzden Biz de onları bir müddet daha refah içinde yaşattık.[⁴⁰³⁷]

Orhan Kuntman Meali

(İlkin inkâr edenler) Sonunda ona inandılar, Biz de (dünyada) onları bir süreye kadar geçindirdik.

Osman Fırat Meali

Ve ona iman ettiler; ardından bir zamana kadar onları (nimetlerden) yararlandırdık.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar (azabın işaretlerini görünce tövbe edip) iman ettiler. Biz de onlara belli bir süre daha yaşama imkanı verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).

Suat Yıldırım Meali

Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.

Süleyman Ateş Meali

İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân itmeleriyle onları bir zamân-ı mu'ayyene kadar hayâtdan müstefîd itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Daha sonra ona inandılar. Biz de onları bir süreye kadar refah içinde yaşattık.

Şaban Piriş Meali

Ona iman ettiler, biz de onlara bir süreye kadar geçimlik verdik.

Ümit Şimşek Meali

Onlar iman ettiler; Biz de onları belirli bir vakte kadar nimetlerimizden nasiplendirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.

Sardorxon Jahongir

Bas, ular Allohga iymon keltirdilar. Keyin ularni ma’lum bir muddatgacha hayotdan bahramand qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes įmān getürdiler pes gönendürdük anları bir zamāna degin.

Satıraltı Meal (1534)

Īmān getürdiler. Pes gönderdük anları bir zamāna degin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.

M. Pickthall (English)

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

Yusuf Ali (English)

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life)(4128) for a while.