.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِراً عَل۪يماً

Türkçe Transcript

Mâ yef’alu(A)llâhu bi’ażâbikum in şekertum veâmentum^(c) vekâna(A)llâhu şâkiran ‘alîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah ne diye azab etsin size şükrederseniz ve inanırsanız ve Allah şükredenlerin mükafatını verir ve onları bilir zaten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azap etsin? Allah (her şeyi hakkıyla) Bilendir ve şükrün karşılığını verecek olandır. (Kullarının halis ve salih amellerine teşekkür buyurandır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer şükreder ve inanırsanız, Allah geçmiş günahlarınızdan dolayı sizi neden azaba uğratsın? Bilirsiniz ki Allah şükredenlere karşılığını her zaman veren ve herşeyi çok iyi bilendir.

Ahmet Tekin Meali

Eğer siz nimetlerine şükreder ve Rasulüne indirdiği Kur'ân'a iman ederseniz, size azap etmekle Allah'ın eline ne geçecek? Allah şükredenlerin mükâfatını verir, her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Eğer siz şükreder ve iman ederseniz Allah size ne diye azap edecek? Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir.

Ali Bulaç Meali

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer siz, Allah'ın nimetlerine şükreder ve iman ederseniz, Allah size neye azab etsin? Allah şükredenlerin mükâfatını verici, yaptıklarını bilicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şükredip inanırsanız, Allah size azap vermekle ne yapacaktır? Allah her şeye karşılık veren, her şeyi çok iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Eğer şükredici olur ve iman ederseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah şükre karşılık verendir; her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer sizler inanmış bulunup da şükrederseniz, Allah size niçin azap yapacak? Allah verir karşılığın, Allah bilgindir

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer iman edip şükrederseniz, Allah (geçmiş günahlarınızdan dolayı) ne diye sizi azaba uğratsın ki? Allah, şükredenlere karşılığını hakkıyla veren ve (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Şükür, yalnızca Allah’a karşı hissedilen bir minnet duygusunu dile getirmekten ibaret değildir; asıl anlamıyla, O’nun lütfettiği nimetlerin hakkını, o... Devamı..

Cemil Said (1924)

Eğer îmân ve şükür ider iseniz Allâh niçün size ’azâb itsün Allâh şükür idenlere mukâbele itmeği ve her şeyi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şükreder ve inanırsanız, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer siz iman eder ve şükrederseniz Allah size niçin azap etsin? Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin! Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.

Dinin samimi bağlıları yanında hemen her zaman, menfaatleri icabı inanmış görünen, vaziyeti kurtarmak için zahiren müminlerin yanında bulunan kimsele... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz şükreder, iyman ederseniz Allah size azabı nidecek? Halbuki Allah şükrü bilir, bir alîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Eğer siz îmân eder ve şükrederseniz, Allah size niye azap etsin? Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir ve şükrün karşılığını verendir.

Erhan Aktaş Meali

Eğer şükreder1 ve îmân ederseniz, Allah size neden azâp etsin? Allah Şâkir’dir.2 Her Şeyi Bilen’dir.

1- Şükür, “karşılık vermek” demektir. Şükür, “sözle ifade edilen bir şey değildir.” Kim Allah’a şükretmek istiyorsa, Allah’ın kendisine verdiği her şe... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer şükreder, îman ederseniz Allah sizi neye azaba uğratsın? Allah şükredenlerin mükâfatını verici, (onların ne yapdıklarını) hakkıyle bilicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer şükredip iman ederseniz Allah size ne diye azap etsin ki? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.

[7/96; 39/7; 47/7]

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer (verilen ni'metlere) şükredip îmân ederseniz, Allah size azâbı neylesin? Çünki Allah, Şâkir (iyiliklerin mükâfâtını fazlasıyla veren)dir, Alîm (herşeyi bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Eğer (Allah’ın size lütfettiği nimetleri başkalarıyla paylaşmak suretiyle) şükreder ve inanırsanız, Allah (geçmiş günahlarınızdan dolayı) size neden azap versin? Ve (biliniz ki) Allah şükredenlere karşılığını (her zaman) veren, (her şeyi) çok iyi bilendir.*

(*) Şükür, Allah’a duyulan minneti ifade etse de Allah’ın lütfettiği nimetlerin karşılığını kendi cinsinden vermektir. Sözle yapılan şükür işin kolayı ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer iman eder ve Allah’a şükrederseniz, Allah size niçin azap etsin ki. Allah şükrün karşılığını veren ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz şükredip inandıktan sonra Allah sizi neden azaba uğratsın. Allah şükrü karşılayıcı, bilici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Şükredip iman ederseniz. Allah size azap etmez [⁹]. Allah şakirdir [¹⁰], hakkiyle âlimdir.

[9] Yahut neye azaba uğratsın?[10] Şükredene mükâfat verir.

İsmail Yakıt

Eğer şükreder ve inanırsanız, Allah size ne diye azap etsin? (Biliniz ki) Allah, Şâkir ve Alîm olandır.

Kadri Çelik Meali

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah ne diye sizi cezalandırsın ki? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Öyle ya,siz Rabb’inizin nîmetlerine şükredip O’nun ayetlerine inandıktan sonra, Allah sizi ne diye cezalandırsın ki? Elbette cezalandırmaz! Çünkü Allah, bütün iyilik ve teşekkürlerin karşılığınıcömertçe verendir, her şeyi bilendir.
O hâlde, kötü davranışlardan ve çirkin sözlerden uzak durun!

Mahmut Özdemir Meali

Şükrettiğiniz ve inandığınızda, Allah sizin azâbınızla ne yapar? Allah alîm şâkir olandır.

Mehmet Çakır Meali

Allah’a inanır, verdiklerine şükrederseniz, Allah ne diye sizi cezalandırsın ki! Allah, teşekküre teşekkürle karşılık verir ve teşekküre lâyık olanı da bilir.

Mehmet Çoban Meali

Eğer sizler iman edip Allah’ın yasalarına göre yaşarsanız. Allah size niye azap etsin? Allah samimiyetle inananlara, yasalarına uyarak yaşayanlara karşılığını verendir. Allah her şeyi hakkıyla bilir.

Mehmet Okuyan Meali

Siz şükredip iman ederseniz, Allah size neden azap etsin ki! Allah şükre çok karşılık verendir, bilendir.

Mehmet Türk Meali

Eğer şükreder ve îman ederseniz, Allah sizi niye azaba çarptırsın ki?¹ Allah, şükredenlerin mükâfatını veren ve her şeyi bilendir.

1 Buradaki soru da; inkari olarak anlaşılmış ve o şekilde tercüme edilmiştir. Yani, “Allah sizi asla azaba çarptırmaz.” demektir.

Muhammed Esed Meali

Eğer şükreder ve imana ererseniz neden Allah [geçmiş günahlarınızdan dolayı] sizi azaba uğratsın? Bilirsiniz ki Allah şükredenlere karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir. ¹⁶⁰

160 Burada sözü edilen şükür, genel bir mahiyet taşır- hayatta olmanın ve “can” olarak tanımlanan bir vasıf ile donatılmanın karşılığında duyulan şükr ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eğer siz, şükreder, inanır ve güvenirseniz; Allah sizi niye cezalandırsın ki? Allah, şükrün karşılığını veren ve şükredenleri bilendir. 6/46-47, 14/7, 46/35, 34/17, 64/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer siz Allah’a şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın?[⁸⁵²] Zira Allah şükredenlerin karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir.

[852] Ey muhatap! Kabaran rahmet okyanusunun dalgaları yüreğinin kıyısına vurmuyor mu?

Orhan Kuntman Meali

(Verdiği nimete) Şükreder ve iman (da sebat) ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah, şükre karşılık veren ve her şeyi hakkıyle bilendir!

Osman Fırat Meali

Eğer Allah’a şükreder ve iman ederseniz, ne diye size azap edecek? Allah şükrederlerin karşılığını veren ve her şeyi bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Siz şükreder ve iman ederseniz, Allah size neye azab etsin ki? Allah şükrün karşılığını veren, imanınızın ve şükrünüzün hakikatini bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer şükreder ve imân etmiş olursanız, Allah Teâlâ sizin azabınızla ne yapacaktır? Halbuki, Allah Teâlâ şâkirdir, alîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Siz şükredip iman ettikten sonra Allah ne diye sizi cezalandırsın ki? Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir.

Şâkir: kul hakkında: “Allah’ın verdiği nimetlere şükreden,” Allah’ın vasfı olarak ise: “Kulunun yaptığı hizmetleri, şükürleri kabul eden” anlamına gel ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Siz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak? Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer siz ni'metlere teşekkür ider ve îmân iyler iseniz Allâh Te'âlâ sizi 'azâb itmez. Cenâb-ı Hak şükür idenlerin şükrine mukâbele ider ve her şeyi bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer görevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah, kıymet bilendir, her şeyi bilir.

Şaban Piriş Meali

Eğer siz, şükreder ve iman ederseniz; Allah size niye ceza versin? Allah, şükredilmeye layık olan ve (her şeyi) bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Siz iman edip şükrederseniz Allah size niçin azap etsin? Allah şükredenleri ödüllendiren ve herşeyi bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O her şeyi gereğince bilir.

Sardorxon Jahongir

Agarda shukr qilib, iymon keltirsangiz, unda Alloh sizlarni azoblab nima qiladi? Zero, Alloh shukr qiluvchilarga mukofot beruvchi – Shokir va hamma narsani bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

ne eyleye Tañrı 'aźābuñuzdan eger şükr eyleyesiz daħı įmān getüresiz. daħı oldı Tañrı şüķr eyleyici bilici.

Satıraltı Meal (1534)

Ne eyler Tañrı Ta‘ālā size ‘aẕāb eylemege eger şükr eyleseñüz yā īmāngetürseñüz? Tañrı Ta‘ālā meşkūrdur ef‘ālinde, her nesneyi bilicidür. |

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər siz şükür etsəniz və iman gətirsəniz, Allah sizə nə üçün əzab versin ki, Allah şükrə qiymət verəndir, (hər şeyi) biləndir!

M. Pickthall (English)

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.

Yusuf Ali (English)

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth(653) (all good), and knoweth all things.

653 There is no pleasure nor advantage to Allah in punishing His own creatures, over whom He watches with loving care. On the contrary He recognises a... Devamı..