وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ اَفَا۬ئِنْ مَاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْۜ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللّٰهَ شَيْـٔاًۜ وَسَيَجْزِي اللّٰهُ الشَّاكِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ muhammedun illâ rasûlun kad ḣalet min kablihi-rrusul(u)^(c) efe-in mâte ev kutile-nkalebtum ‘alâ a’kâbikum^(c) vemen yenkalib ‘alâ ‘akibeyhi felen yedurra(A)llâhe şey-â(en)^(k) veseyeczi(A)llâhu-şşâkirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti. Ölürse, yahut öldürülürse gerisingeriye mi döneceksiniz? Kim dönerse bilsin ki Allah'a hiçbir suretle zarar vermez ve Allah şükredenlerin karşılığını yakında verecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Unutmayınız! Hz.) Muhammed, ancak bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip-geçmiştir. Şimdi O ölürse ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? (Kaldı ki) İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah’a kesinlikle zarar veremez (ve takdirin gerçekleşmesini engelleyemez). Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Muhammed sadece bir elçidir. O'ndan önce de başka elçiler gelip geçtiler, öyleyse O, ölür veya öldürülürse, ökçeleriniz üzerinde geriye mi döneceksiniz? Ama ökçeleri üzerinde gerisin geri dönen kişi, hiçbir şekilde Allah'a zarar veremez. Halbuki Allah, kendisine şükreden herkesin karşılığını verecektir.

Ahmet Tekin Meali

Muhammed yalnızca ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah'ın tek yetkili Rasulüdür. Ondan önce de görevlerini ifa eden Rasuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse, gerisin geriye, İslâm dışı hayatınıza mı döneceksiniz? Kim geriye İslâm dışı hayata dönerse Allah'a asla, hiçbir şekilde zarar veremez. Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır.

Ahmet Varol Meali

Muhammed sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Eğer o ölür veya öldürülürse ökçelerinizin üzerine geriye mi döneceksiniz? Kim ökçelerinin üzerine geriye dönerse Allah'a bir zarar dokunduramaz. Allah şükredenlerin karşılıklarını verecektir.

Ali Bulaç Meali

Muhammed, yalnızca bir elçidir. Ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir. Şimdi o ölürse ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a kesinlikle zarar veremez. Allah, şükredenleri pek yakında ödüllendirecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hazreti) Muhammed (a.s.) ancak bir Peygamberdir. Ondan önce bir çok peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse siz ardınıza dönüverecek misiniz (dininizden dönecek veya savaştan kaçacak mısınız?) Kim ardına dönerse, elbette Allah'a hiç bir şeyle zarar verecek değil, fakat şükredip sabredenlere Allah muhakkak mükâfat verecektir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Muhammed ancak bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler geldi. Eğer ölür veya öldürülürse, siz dinden geri mi döneceksiniz? Kim dönerse o, Allah’a hiçbir zarar veremez. (Kim iman edip dinini yaşarsa, bilsin ki;) Allah şükredenlerin mükâfatını verecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Muhammed sadece bir peygamberdir; ondan önce de peygamberler gelip geçti. Öyleyse, o ölür yahut öldürülürse, topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzere geri dönerse Allah'a zarar veremez; fakat şükredenlerin ödülünü Allah verir.

Besim Atalay Meali (1965)

Muhammed ancak bir peygamberdir, ondan önce peygamberler gelmiştir, o ölseydi, ya da öldürülseydi, gerisin geriye döner miydiniz? Kim geriye dönerse, Allaha hiç zarar gelmez, şükreden kimseleri Allah ödülliyecek

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhammed, sadece bir resuldür. On-dan önce de resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse gerisin geri (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse (bilsin ki), Allah’a hiçbir şekilde zarar veremez (kendisine zarar verir). Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.

Cemil Said (1924)

Muhammed aleyhisselam ancak bir rasûldür, diğer rasûller ândan evvel gelmişdi. Eğer vefât itse ve yâhud katl idilse eski hatâlarınıza ’avdet mi ideceksiniz? Sizin terk-i dîn itmeniz Allâh’a zarar virmez. Allâh şükr idenlere mükâfâtnı virir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Ölür veya öldürülürse geriye mi döneceksiniz? Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisingeriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim gerisingeriye dönerse, Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Muhammed yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geri dönecek misiniz? Kim geri dönerse bilsin ki Allah’a asla bir zarar vermiş olmayacaktır. Allah şükredenleri ödüllendirecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse, gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır. Allah, şükredenleri mükâfatlandıracaktır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah şükredenleri mükafatlandıracaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Muhammed de ancak bir Resuldür ondan evvel Resuller hep geldi geçti, şimdi o ölür veya katledilirse siz ardınıza dönüverecek misiniz? Her kim ardına dönerse elbette Allaha bir zarar edecek değil, fakat şükredenlere Allah yarın mükâfat verecek

Emrah Demiryent Meali

Muhammed, sadece bir resûldür. Ondan önce de (nice) peygamberler gelip geçti. Şimdi o ölür veya öldürülürse, ökçelerinizin üzerinde geriye mi döneceksiniz? Kim *ökçeleri üzerinde geriye dönerse, (bilsin ki) Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah şükredenlerin mükâfatını verecektir.

Erhan Aktaş Meali

Muhammed, ancak bir Resûl’dür. Ondan önce de resûller gelip geçti. Eğer o ölür ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde gerisin geri dönerse, Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhammed bir peygamberden başka (bir şey) değildir. Ondan evvel daha nice peygamberler gelib geçmişdir. Şimdi o, ölür yahud öldürülürse ökçelerinizin üstünde (gerisin geri) mi döneceksiniz? Kim (böyle) iki ökçesi üzerinde (ardına) dönerse elbette Allaha hiç bir şeyle zarar yapmış olmaz. Allah şükür (ve sebat) edenlere mükâfat verecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhammed yalnızca bir resuldür. Ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse gerisin geriye mi döneceksiniz? Gerisin geri dönen kimse, Allah’a kesinlikle zarar veremez. Allah şükredenlere yakında karşılığını verecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhammed ise, ancak bir peygamberdir. Ondan önce (de) şübhesiz peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi (o) ölür veya öldürülürse, ökçeleriniz üzerinde geriye (küfre) mi döneceksiniz? Kim ökçeleri üzerinde geriye dönerse, o takdirde Allah'a, aslâ en ufak bir zarar veremez! Allah ise, şükredenleri mükâfâtlandıracaktır.(1)

İhsan Aktaş Meali

(Ey inananlar!) Muhammed, ancak bir elçidir. Şüphesiz ondan önce nice elçiler gelip geçmiştir. Şayet o ölse veya (savunma savaşında) öldürülse, siz (dininizden, inancınızdan ve davanızdan) geri mi döneceksiniz? Her kim geri dönerse Allâh’a hiçbir zarar veremez! Allah ise şükredenlerin karşılığını verecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Muhammed ancak bir elçidir, o ndan öncede elçiler gelip geçtiler. Eğer o ölür veya öldürülürse, ökçeleriniz özerinden gerisin geriye mi döneceksiniz? Kimler ökçelerinin üzerinden (savaş etmekten) geriye dönerlerse, bilsinler ki Allah’a hiç şekilde zarar veremezler. Allah şükredenlerin mükâfatını elbette ki verecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Muhammed Allah’ın elçisidir, o kadar. Nasıl ki ondan önce de nice elçiler geldiler geçtiler. Öyleyse o ölecek ya da öldürülecek olursa sizler gerisin geriye mi döneceksiniz? Her kim gerisin geriye dönecek olursa onun Allah’a hiç bir zararı dokunmaz. Allah şükredenlerin karşılığını verecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Muhammed, peygamberden başka bir şey değildir. Ondan evvel birtakım peygamberler gelip geçmiştir. Eğer O, ölse veya öldürülse idi siz gerisin geriye mi dönecekdiniz [²]. Her kim gerisin geriye dönerse Allah/a hiçbir zararı dokunmaz. Allah şükredenlerin mükâfatını verecektir.

İsmail Yakıt

Muhammed sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. O şimdi ölür veya öldürülürse siz topuklarınızın üzerinde geriye mi döneceksiniz?³⁷ Kim topuğu üzere geri dönerse (bilsin ki) o Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır.

Kadri Çelik Meali

Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Ölür veya öldürülürse, topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz? İki topuğu üzerinde gerisin geri dönen kimse, Allah'a hiç bir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükâfatını verecektir.

Mahmut Kısa Meali

Muhammed, insanüstü ölümsüz bir varlık, bir melek değil, ancak bir Elçidir. Nitekim, ondan önce de nice elçiler gelip geçmişti. Öyleyse, o da diğer Peygamberler gibi fânidir ve bir gün mutlaka ölecektir. Şimdi o ölür veya öldürülürse, bu dâvâyı terk edip gerisin geriye küfre, şirke ve isyana yani eski hayatınıza dönecek misiniz? Her kim bu yoldan dönecek olursa, şunu iyi bilsin ki, bu davranışıyla Allah’a hiçbir şekilde zarar vermiş olamaz.Yalnızca kendisini ateşe atmış olur, o kadar. Çünkü Allah, cihâdı terk edenleri değil, uğrunda mücâdele ederek kendisine şükredenleri ödüllendirecektir. Hem neden Allah yolunda cihâdı terk edesiniz ki? Eğer ölümden korkuyorsanız, şunu iyi bilin:

Mahmut Özdemir Meali

Muhammed de bir rasûlden başkası değildir. Onun öncesinden de Rasûller gelip geçti. Öldüyse veya öldürüldüyse, ökçeleriniz-üstü geri döndünüz, öyle mi? Kim ökçesi-üstü geri dönerse, hiçbir şekilde Allah’a zarar vermeyecektir. Allah Şükredenler’i mükâfatlandıracaktır.

Mehmet Çakır Meali

Muhammed, daha önceleri gelip geçen nice tanrı elçilerinden sadece biridir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse gerisin geriye dönüp gidecek missiniz? Geri dönüp kaçanlar, Allah'a herhangi bir zarar veremeyecektir. Allah ise sonuna kadar dayananları ödüllendirecektir.

Mehmet Çoban Meali

Muhammed Resul’den başka bir şey değildir. Muhakkak ondan önce de Resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölür ya da öldürülürse geriye mi döneceksiniz? Kim ökçeleri üzerinde geriye dönerse Allah’a zarar veremez. Allah şükredenleri mükâfatlandıracaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Muhammed sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler elbette geçmiştir. O ölür veya öldürülürse, topuklarınız üzerine (geriye, eski dininize) mi döneceksiniz? Kim (böyle) iki topuğu üzerine (geri) dönerse, (bilsin ki) Allah’a asla zarar veremeyecektir. Allah şükredenleri ileride ödüllendirecektir.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Kendisinden önce gelip geçen¹ bütün Peygamberler gibi, (başkaları değil) sadece Muhammed, Peygamberdir.² Şimdi eğer o, ölür ya da öldürülürse topuklarınız üzerinde geriye mi döneceksiniz?³ Kim, (böyle) topukları üzerinde geriye dönerse bilsin ki Allah’a, asla zarar veremez. (Unutmayın ki) Allah şükredenleri mutlaka mükâfatlandıracaktır.⁴

Muhammed Esed Meali

MUHAMMED yalnızca bir elçidir; ondan önce de [başka] elçiler gelip geçtiler: Öyleyse, o ölür yahut öldürülürse, topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? ¹⁰⁴ Ama, topukları üzerinde gerisin geri dönen kişi hiçbir şekilde Allah’a zarar veremez -halbuki Allah, [Kendisine] şükreden herkesin karşılığını verecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Muhammed, yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Eğer O, ölür veya öldürülürse topuklarınızın üstünde gerisin geriye dönecek misiniz? Kim topukları üzerinde geriye dönerse, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah, nimetlerin hakkını verenleri zamanı geldiğinde mutlaka ödüllendirecektir. 5/75, 30/47

Mustafa İslamoğlu Meali

MUHAMMED yalnızca bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. O hâlde o ölür ya da öldürülürse, topuklarınız üzerinde gerisin geriye mi döneceksiniz?[⁶⁷⁰] Fakat kim topukları üzerinde gerisin geriye dönerse, iyi bilsin ki Allah’a hiçbir zarar veremez; hâlbuki Allah şükredenlerin karşılığını verecektir.

Orhan Kuntman Meali

Muhammed, ancak bir peygamberdir, ondan önce de nice peygamberler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse siz geri (eski dininize) mi döneceksiniz? Kim böyle (küfre) dönerse Allah'a (Onun dinine) zarar veremez. (İslam mücahitleri düşmana saldırıp gâlip gelecektir) Allah, şükür ve sebat edenlere elbet mükafat verecektir.

Osman Fırat Meali

Ve Muhammed sadece bir resuldür. Bundan önce de nice resuller gelip geçmişlerdir. Şayet (Muhammed) ölür veya öldürülürse, geldiğiniz gibi geri mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse, Allah’a hiçbir şeyle zarar veremez. Allah, şükredenlerin karşılığını verecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti. O ölürse veya öldürülürse, ökçeniz üzerine (inandığınız dinden) dönecek misiniz? Kim geri dönerse, Allah’a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri (İslam’ın kıymetini bilip sebat edenleri) mükafatlandıracaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Muhammed de ancak bir peygamberdir. Ondan evvel de peygamberler gelip geçmiştir. Eğer o ölse veya öldürülse siz gerisin geriye mi dönüvereceksiniz? Ve her kim gerisin geriye dönerse elbette Allah Teâlâ'ya hiç bir zarar vermiş olamaz. Ve Allah Teâlâ şükredenlere mükâfaat verecektir.

Suat Yıldırım Meali

Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir. Şayet o ölür veya öldürülürse, Siz hemen gerisin geriye dinden mi döneceksiniz? Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez. Ama Allah hidâyetin kadrini bilip şükredenleri bol bol mükâfatlandıracaktır. [33, 40; 57, 2; 58, 29; 61, 6]

Süleyman Ateş Meali

Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o ölür veya öldürülürse siz ökçelerinizin üzerinde geriye mi döneceksiniz? Kim ökçesi üzerinde geriye dönerse, Allah'a hiçbir ziyan veremez. Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Muhammed ancak bir rasûldür. Ondan evvel bir çok rasûller gelüb geçdi. Eğer o, (Muhammed) vefât ider veyâ katl olunur ise siz arkanıza doğrı geri mi dönersiniz? Arkalarına dönenler (dîninden dönenler ve yâhud düşmandan yüz çevirenler) Allâh Te'âlâ'ya zarar viremezler (bundaki zarar kendilerinedir) Cenâb-ı Hak (İslâmla ve yâhud cihâdda sebâtla) ni'metlerine şükür idenlere yakın zamânda mükâfât idecekdir.[³]

Süleymaniye Vakfı Meali

Muhammed sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler geldi. O ölse veya öldürülse, gerisin geri mi döneceksiniz? Gerisin geri dönenin Allah'a bir zararı olmaz. Allah, görevini yapanları[*] ödüllendirecektir.

Şaban Piriş Meali

Muhammed yalnızca bir elçidir. Ondan önce de, elçiler gelip geçmiştir. Öyleyse şimdi, O, ölür veya öldürülürse topuklarınızın üstünde geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde geri dönerse, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremez. Allah, şükredenleri mükafatlandıracaktır.

Ümit Şimşek Meali

Muhammed de ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler gelip geçti. Eğer o ölecek yahut öldürülecek olsa gerisin geri mi döneceksiniz? Kim gerisin geri dönerse, Allah'a hiçbir zarar vermiş olmaz. Allah ise şükredenleri ödüllendirecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Muhammed bir resulden başkası değildir. Ondan önce de resuller gelip geçmiştir. Şimdi o ölse yahut öldürülse ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz! İki ökçesi üzerine geri dönen, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez. Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.

Sardorxon Jahongir

Muhammad, faqat bir payg‘‎ambardir, xolos. Darhaqiqat, undan oldin ko‘‎plab payg‘‎ambarlar kelib ketgan. Agar u vafot etsa yoki o‘‎ldirilsa, ortingizga qaytib ketasizlarmi? Kimki ortiga qarab kufrga qaytib ketsa, shuni bilib qo‘‎ysin, u Allohga zarar yetkaza olmaydi. Alloh shukr qiluvchilarni mukofotlaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degül muḥammed illā yalavaç; bayıķ geçdi andan ileri yalavaçlar. pes eger ölür-ise yā depelenür-ise döne misiz ökçelerüñüze üzere? daħı her kim döner-ise iki ökçesi üzere hergiz ziyān eylemeye Tañrı’ya nesene. daħı yanud vire Tañrı şükr eyleyicilere.

Satıraltı Meal (1534)

Muḥammed degüldür illā peyġamber, geçdi özinden öñdin nice peyġamber‐ler. Pes eger ölse Muḥammed yā öldürseler özini, ḳaytar mısız öñginceñüzüstine, kāfir mi olursız? Kim ḳayıtsa ardınca kāfir olsa, Tañrı Ta‘ālāziyān olmaz hīç nesne‐y‐ile. Daḫı Tañrı Ta‘ālā cezāsın virür şükr idicilerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Muhəmməd ancaq bir peyğəmbərdir. Ondan əvvəl də peyğəmbərlər gəlib-getmişlər. Əgər o, ölsə və ya öldürülsə, siz gerimi dönəcəksiniz? (Dininizdən dönəcək və ya döyüşdən qaçacaqsınız?) Halbuki geri dönən şəxs Allaha heç bir zərər yetirməz. Lakin Allah şükür edənlərə mükafat verər.

M. Pickthall (English)

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

Yusuf Ali (English)

Muhammad is no more(460) than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude.