اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

Türkçe Transcript

İż kâle lehum eḣûhum sâlihun elâ tettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani kardeşleri Salih onlara: (Allah’ı inkârdan ve isyandan dolayı) "Korkup sakınmaz mısınız?" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani onlara da, kardeşleri Salih: “Artık yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmayacak mısınız?” demişti.

Ahmet Tekin Meali

Hani soydaşları-kardeşleri Sâlih, onlara: “Hâlâ, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Siz sakınmıyor musunuz?

Ali Bulaç Meali

Hani onlara kardeşleri Salih: 'Sakınmaz mısınız? demişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

O vakit, kardeşleri Salih (Peygamber) onlara şöyle demişti: “- Allah'dan korkmaz mısınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Kardeşleri Salih, onlara: “Sakınmayacak mısınız?

Bayraktar Bayraklı Meali

Kardeşleri Sâlih, onlara, “Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” demişti.

Besim Atalay Meali (1965)

Hani kardeşleri Salih onlara demişti ki: «Sakınmıyor musunuz?

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Cemil Said (1924)

142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani kardeşleri Salih, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?

Diyanet Vakfı Meali

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ki kardeşleri Salih onlara demişti: Allahdan korkmaz mısınız?

Emrah Demiryent Meali

Hani, (bir zamanlar) *kardeşleri Sâlih, onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Erhan Aktaş Meali

Hani! Kardeşleri Sâlih onlara: “Takvâ sahibi olmayacak mısınız?” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

O zamanda ki biraderleri Saalih onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani onlara kardeşleri Salih: "Takvalı olmaz mısınız?” demişti.

Hayrat Neşriyat Meali

Kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”

İhsan Aktaş Meali

O vakit kardeşleri Salih onlara demişti ki; (inkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve kötü işlerden) sakınmaz mısınız?

İlyas Yorulmaz Meali

Kardeşleri Salih “Korunmaz mısınız?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O aralık soydaşları Salih onlara demişti: «Siz Allah’tan sakınmaz mısınız?

İsmail Hakkı İzmirli

Hani kardeşleri Salih onlara demişti: «— Sakınmayacak mısınız?

İsmail Yakıt

Hani kardeşleri Salih onlara demişti: “Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olmayacak mısınız?”

Kadri Çelik Meali

Hani onlara kardeşleri Salih, “Sakınmaz mısınız?” demişti.

Mahmut Kısa Meali

Hani kardeşleri gibi yakından tanıdıkları Sâlih, onlara seslenerek, “Ey halkım!” demişti, “Zulüm ve haksızlıklardan sakınmayacak mısınız?”

Mahmut Özdemir Meali

Hani, onlara kardeşleri Salih dedi ki: -"Sakınıp korunmaz mısınız?"

Mehmet Çakır Meali

Salih, Semûd halkına: " Geleceğinizi sağlama almalısınız!

Mehmet Çoban Meali

Kardeşleri Salih onlara demişti ki: "Allah’ın yasalarına uyarak, azabından korunmaz mısınız?"

Mehmet Okuyan Meali

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: “(Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmuyor musunuz?

Mehmet Türk Meali

Kardeşleri Salih onlara: “(Allah’tan) hakkıyla sakınmayacak mısınız?” dedi.

Muhammed Esed Meali

Hani, onlara (da) kardeşleri Salih, ⁶² “Artık Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?” demişti.

Mustafa Çavdar Meali

Kardeşleri Salih, onlara: Siz hiç Allah’a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz? Demişti. 7/73...79

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani bir zamanlar onlara da soydaşları Sâlih şöyle demişti: “Hâlâ sorumlu davranmayacak mısınız?

Orhan Kuntman Meali

Kardeşleri Sâlih bir vakit onlara; "Siz, Allah’tan korkmaz mısınız?"

Osman Fırat Meali

Kardeşleri Salih: "(Allah’tan) sakınmayacak mısınız?" dediği zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "(Yaptığınız kötülüklerden dolayı) Allah’dan korkmuyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakit, onlara kardeşleri Salih dedi: «Korkmaz mısınız?»

Suat Yıldırım Meali

142, 143, 144, 145. Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız? Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin! Bu hizmetten dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülâlemin'dir.

Süleyman Ateş Meali

Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara kardaşları Sâlih: "Allâh'dan korkmaz mısınız?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün kardeşleri Salih onlara “kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?

Şaban Piriş Meali

Kardeşleri Salih, onlara:-Hiç Allah'tan korkmuyor musunuz? demişti.

Ümit Şimşek Meali

Kardeşleri Salih onlara “Sakınmıyor musunuz?” demişti.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"

Sardorxon Jahongir

O‘‎shanda birodarlari Solih ularga: “Allohdan qo‘‎rqmaysizlarmi?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim eyitti anlara ķarındaşları śaliḥ “ay ķorķmaz misiz?”

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki eyitdi anlara ḳarındaşları Ṣāliḥ: Niçün Tañrıdan ḳorḳmazsız?

Bunyadov-Memmedeliyev

O vaxt ki, qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı hesab etdiyinizə görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?

M. Pickthall (English)

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?

Yusuf Ali (English)

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear ((Allah))?