فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ
Türkçe Transcript
Fesâheme fekâne mine-lmudhadîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Böylece (gemi ağırlığından batmasın diye denize atılacak olanı belirlemek üzere çekilen) kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olup çıkmıştı.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve sonra kur'a çekilmiş, o kur'ada da kaybedenlerden olmuştu.
Ahmet Tekin Meali
Gemidekilerle, aralarında kur'a çektiler de, kaybedenlerden, denize atılanlardan oldu.
Ahmet Varol Meali
(Gemidekilerle) kura çekmişti de kaybedenlerden olmuştu.
Ali Bulaç Meali
Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Gemiye binince gemi durdu. O zaman, gemicilerin inancına göre geminin durması, aralarında kaçak bir kölenin bulunmasından ileri gelirdi. İşte kaçağı bulmak için aralarında) Kur'a çekti de mağlublardan oldu. (Bunun üzerine kendini denize attı).
Bahaeddin Sağlam Meali
Kur’a çekti. Mağlup olup suya atılanlardan oldu.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Besim Atalay Meali (1965)
Kur'a çekilince, yenilmiş idi
Cemal Külünkoğlu Meali
140-141-142. Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti de gemidekilerle kura çekmişti ve kaybedenlerden olmuştu. (O, sahibinden izinsiz kaçan benim diyerek) kınanmış bir halde (kendisini denize atmış) iken balık onu hemen yutmuştu.
Cemil Said (1924)
Gemide kur’a çekdiler âna tesâdüf itdi denize atdılar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Gemidekilerle kur’a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.[460]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kur’aya girdi ve kaybedenlerden oldu.
Diyanet Vakfı Meali
Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Emrah Demiryent Meali
(Gemi seyir hâlinde iken bir anda durdu. O zaman, gemicilerin inancına göre geminin durması, aralarında kaçak bir kölenin bulunmasından ileri gelirdi. O kaçak köleyi bulmak için böylece aralarında) kura çekti (ler) ve (Yûnus, kurayı) kaybedenlerden oldu.
Erhan Aktaş Meali
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Hasan Basri Çantay Meali
Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlûblardan olmuşdu.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kuraya katılmış, kaybedenlerden olmuştu.
Hayrat Neşriyat Meali
Nihâyet (gemidekilerle birlikte) kur'a çekti de, kaybedenlerden oldu.
İhsan Aktaş Meali
(Gemidekilerle beraber) Kuraya katılmış ve kaybedenlerden olup (gemiden) atılmıştı.*
İlyas Yorulmaz Meali
Gemide yolcular arasında kura çekildi ve gemiden (denize) atılanlardan oldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’a çekmişlerdi de Yunus kaybetmişti.
İsmail Hakkı İzmirli
Gemidekiler kur/a çekmiş, kur/a Yunus/a düşmüştü.
İsmail Yakıt
(Gemidekilerle) kura çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu [mudhadîn].²⁹
Kadri Çelik Meali
Böylece kuraya katılmıştı da kaybedenlerden olmuştu.
Mahmut Kısa Meali
Fakat gemi, aniden gelen müthiş bir fırtına yüzünden batma tehlikesiyle karşı karşıya kalmıştı. Bunu aralarında günahkâr bir kişinin bulunmasına bağlayan gemiciler, “Gelin aramızda kura çekelim de, bu felâketin kimin yüzünden geldiğini bulup onu gemiden atalım!” dediler. Böylece aralarında kura çektiler ve Yunus, kurayı kaybedenlerden oldu.
Mahmut Özdemir Meali
Kur’a çekiştiler; Kaybedenler’den oldu.
Mehmet Çakır Meali
140,141. Kaçak olarak yük gemisine sığınmıştı. // Töre gereği, kaçaklar arasında çekilen kurayı kaybetmişti.
Mehmet Çoban Meali
Hâlbuki ona böyle bir izin verilmemişti. Bak ne oldu? Yolculardan birinin denize atılması gerekiyordu. Kur’a çektiler, Yunus’a çıktı.
Mehmet Okuyan Meali
(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler [*] ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.
Mehmet Türk Meali
140,141. Bir zamanlar o, (toplumunu bırakıp) dolu bir gemiye kaçmış, kur’aya katılmış ve (kur’ayı) kaybedenlerden olmuştu.
Muhammed Esed Meali
Ve sonra kur‘a çekilmiş, o, (kur‘ada) kaybedenlerden olmuştu; ⁵⁵
Mustafa Çavdar Meali
Derken yolcular arasında kura çekilmiş ve Yunus kaybedenlerden olmuştu. 10/98
Mustafa İslamoğlu Meali
Bunun ardından kur’a çekilmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Orhan Kuntman Meali
Karşılıklı kur'a çektiler, kaybeden Yunus oldu. (Yolcular kurtulsun diye kendini denize attı.)
Osman Fırat Meali
140-141. Gemiye atlayıp kaçtığında, orada çekilen kura sonucunda kaybedenlerden olmuştu.
Ömer Erdoğdu Meali
Gemide olanlarla kura çekmiş, yenilenlerden olmuştu. (Sonra gemiden atıldı.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Derken kur'a çekmiş de, mağlup olanlardan olmuştu.
Suat Yıldırım Meali
Kur'a çekmiş, kur'ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.
Süleyman Ateş Meali
(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).
Süleyman Tevfik (1927)
(Yolda müdhîş bir furtına çıkub gemiciler bunı bir uğursuzun gemide vücûdına haml itdiklerinden) kur'a atılub ona isâbet itmekle denize ilkâ olundı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kur’aya katıldı ve kaybedenlerden oldu.
Şaban Piriş Meali
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Ümit Şimşek Meali
Sonra kur'a çektiler ve o kaybetti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
Sardorxon Jahongir
Keyin kemadagilar bilan qur’a tashlashdi va mag‘lub bo‘ldi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķur’an bıraķdı pes oldı maġlub olınmışlardan.
Satıraltı Meal (1534)
pes ḳur‘a var‐ıdı anlar‐ıla maġlūblardan oldı, özini deñize bıraḳdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).
M. Pickthall (English)
And then drew lots and was of those rejected;
Yusuf Ali (English)
He (agreed to) cast lots,(4121) and he was condemned:
Designed by ÖFK