وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Veliyumehhisa(A)llâhu-lleżîne âmenû veyemhaka-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kafirleri de helak eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hakkı hâkim kılmak, yurdunuzu ve onurunuzu korumak için yapılması emrolunan CİHAD yolunda uğranılan sıkıntılar) Allah’ın, iman edenleri (günahlardan) arındırıp temizlemesi ve inkâr edenleri de (etkisiz ve bereketsiz kılıp) mahvetmesi için (bir imtihan)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve aynı zamanda Allah iman edenleri, her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırmak ve gerçekleri örtbas edenleri yok etmek ister.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın, iman edenleri günahlarından temize çıkarması, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri de helâk etmesi için bozguna uğrayıp yara aldınız.

Ahmet Varol Meali

Bu aynı zamanda, Allah'ın mü'minleri arındırması ve kâfirleri helak etmesi içindir.

Ali Bulaç Meali

(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkâr edenleri yok etmesi içindir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve hem de Allah, iman edenleri tertemiz seçip kâfirleri mahvedeceği için...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayrıca Allah bu savaşı diledi ki; müminleri özüne kavuştursun, kâfirleri de helak etsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bir de Allah, iman edenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırmak ve inkârcıları helâk etmek ister.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir de, Allaha inanmış olanları temizliyerek, kâfirleri yok etmek içindir

Cemal Külünkoğlu Meali

Bütün bunlar, (Allah) imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırsın ve hakikati inkâr edenleri etkisiz hale getirsin diyedir.

Cemil Said (1924)

Mü’minleri Allâh tecziye ider ve kâfirleri harâb ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bir de Allah, iman edenleri günahlardan arındırmak, kâfirleri de yok etmek için böyle yapıyor.

Diyanet Vakfı Meali

Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve Allah iyman edenleri seçib kâfirleri mahvedeceği için

Emrah Demiryent Meali

Ve Allah’ın (böyle yapmasının hikmetlerinden biri de), îmân edenleri (lütfuyla günahlardan) arındırıp, kâfirleri (cezaya müstahak olduklarından dolayı) mahvu perişan etmesi içindir.

Erhan Aktaş Meali

Bu, Allah’ın, Îmân Edenleri arındırması ve Kâfirleri mahvetmesi içindir.

Hasan Basri Çantay Meali

140,141. Eğer size («Uhud» de) bir yara değmiş bulunuyorsa («Bedir»de) o kavme de o kadar yara değmişdir. O günler (öyle günlerdir ki) biz onları insanlar arasında (gâh lehlerine, gâh aleyhlerine olmak üzere elden ele ve nöbetleşe nöbetleşe) döndürür dururuz. (Bu da) Allahın (ezeldeki) ilmini îman edenlere açıklaması, içinizden şehîdler edinmesi, mü'minleri tertemiz yapıb kâfirleri (murdar ölümle) helak etmesi içindir. Allah zâlimleri sevmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yine bu, Allah’ın, iman edenleri açığa çıkarması ve kâfirleri yok etmesi içindir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir de Allah, îmân edenleri (bu sıkıntılarla günahlardan) temizlesin ve kâfirleri (bu zulümleri sebebiyle) helâk etsin!

İhsan Aktaş Meali

Bir de Allah, iman etmiş olanları (bu sıkıntılarla günahlardan) arındırsın (zalim olmaları sebebiyle) inkâr edenleri de etkisiz hale getirsin!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, inananları arıtıp temizlemek ve gerçekleri inkâr edenleri yok etmek için inananlara yardım ediyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir de Allah’ın inananları arıtması, Allah’ı tanımayanları ortadan kaldırması içindir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir de Allah iman edenleri günahtan pâk, kâfirleri birer birer helâk etmesi için de galibiyeti dolaştırır.

İsmail Yakıt

Aynı zamanda bu, inananları arındırmak ve kâfirlerin de kökünü kazımak [yemhaka] içindir.³⁶

Kadri Çelik Meali

Ve inananları günahlardan arıtmak, kâfirleri de yok etmek için (günleri insanlar arasında işte böyle döndürür dururuz).

Mahmut Kısa Meali

Diğer bir deyişle Allah, inananları günahlarından arındırıp tertemiz kılmak ve inkâr edenleri de mahvetmek için sizi zorlu imtihânlardan geçirecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, inanmış olanları ayıklasın, Kâfirler’i mahvetsin!

Mehmet Çakır Meali

Allah, savaşlar sayesinde, inananları aklayıp inkarcıları imha edecektir.

Mehmet Çoban Meali

Allah bazen iman edenleri korkaklıktan ve dünyevi kaygılardan arındırmak, inanmayanları sizden ayırmak, imandan sonra küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.

Mehmet Okuyan Meali

Bir de (böylece) Allah iman edenleri arındırır; kâfirleri de helak eder.

Mehmet Türk Meali

Bir de bu; Allah’ın îman edenlerin günâhlarını gidermesi ve kâfirleri helâk etmesi, içindir.

Muhammed Esed Meali

ve [aynı zamanda] Allah’ın imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırması ve hakikati inkar edenleri etkisiz hale getirmesi için.

Mustafa Çavdar Meali

Bu, Allah’ın inananları arındırıp, kâfirleri mahvu perişan etmesi içindir. 9/16, 47/31

Mustafa İslamoğlu Meali

yine Allah, imanda sebat edenleri arıtıp durultsun ve inkârcıları da mahvetsin.[⁶⁶⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Evet bunun hikmeti) Allah'ın (gönülden) iman edenleri seçmesi ve kafirleri helak etmesi içindir.

Osman Fırat Meali

Ve iman edenlerin içindekini açığa çıkarsın ve kâfirleri de mahvetsin.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu sıkıntıların diğer bir sebebi,) Allah’ın iman edenleri (günahlarından) arındırması, kafirleri ise helak etmesi içindir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ imân edenleri seçmesi ve kâfirleri helâk eylemesi içindir.

Suat Yıldırım Meali

140, 141. Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı. İşte Biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması, sizden şehitler edinmesi, müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için, zafer günlerini insanlar arasında nöbetleşe döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Süleyman Ateş Meali

Ve inananları iyice özleştirmek, kafirleri de mahvetmek için (günleri insanlar arasında böyle çevirmektedir).

Süleyman Tevfik (1927)

Ve (yine bu tedâvül-ü eyyâm) Cenâb-ı Hakk'ın mü'minleri (mağlûb oldukları zamân dûçâr olacakları gam ve keder sebebiyle) bütün günâhlarından temzlemesi ve kâfirleri de (yine bu sebeble) mahv ve helâk iylemesi içündir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun bir sebebi de Allah’ın inanıp güvenenleri arındırması ve kâfirleri çaresiz bırakması içindir.

Şaban Piriş Meali

140,141. --Eğer siz bir yara aldıysanız, o topluluk da ona benzer bir yara aldı. Allah'ın iman edenleri ortaya çıkarması, içinizden şehitler edinmesi ve iman edenleri arındırıp, kafirleri mahvetmesi için bu günleri insanlar arasında döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

Ve Allah iman edenleri günahlarından temizleyip kâfirleri de böylece azalta azalta mahvetsin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, Alloh iymon keltirganlarni gunohlaridan poklash va kofirlarni halok qilish uchun shunday qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı tā aru eyleye Tañrı anları kim įmān getürdiler; daħı yoķ eyleye kāfirleri.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yarlıġamaġ‐ıçun Tañrı Ta‘ālā īmān getüren kişilerüñ günāhlarını,daḫı helāk eylemeg‐içün kāfirleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bu həm də) Allahın iman gətirənləri (günahlardan) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür.

M. Pickthall (English)

And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.

Yusuf Ali (English)

Allah.s object also is to purge(458) those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.