اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ
Türkçe Transcript
Elem ya’lem bi-enna(A)llâhe yerâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hakka ve hayra engel olan bu zalim kişi;) Allah’ın daima (her şeyi ve) kendilerini gördüğünü (ve imtihan için fırsat verdiğini düşünüp anlayıp, hâlâ) bilmiyor mu? (Ve Allah’ın azabından korkmuyor mu ki böyle davranmaktadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Yoksa o adam Allah'ın herşeyi görüp durduğunu hiç bilmiyor mu?
Ahmet Tekin Meali
O, Allah'ın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ahmet Varol Meali
O, Allah'ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç Meali
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz Meali
13,14. O (Kâfir Ebu Cehil de Kur'anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyorsa?
Bayraktar Bayraklı Meali
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
Besim Atalay Meali (1965)
Bilmez mi ki gördüğünü Allahın
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bu adam,) Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Cemil Said (1924)
Allâh’ın her şeyi gördiğini bilmiyor mı?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu o?
Diyanet Vakfı Meali
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Emrah Demiryent Meali
(O kâfir kişi,) Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş Meali
Allah’ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay Meali
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bilmemiş mi
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bilmez mi ki Allah her şeyi görmektedir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İhsan Aktaş Meali
Bilmez mi ki Allah, kesinlikle (onun yaptıklarını ve her şeyi) görüyor!
İlyas Yorulmaz Meali
O, bilmiyor mu? Kesinlikle Allah her şeyi görüyor.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yoksa o, Allah’ın gerçekten görmekte olduğunu bilmiyor muydu?
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksa o Allah/ın görür olduğunu bilmiyor mu?
Kadri Çelik Meali
O, Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Mahmut Kısa Meali
Müminlere böyle pervasızca eziyet eden bu zâlim, bilmez mi ki, Allahher şeyi görmekte?
Mahmut Özdemir Meali
Allah’ın göreceğini bilmedi mi?
Mehmet Çakır Meali
Acaba bu adam, Allah'ın her şeyi görüp ettiğini bilmiyor mu?
Mehmet Çoban Meali
Hâlbuki Rabbi onu görüyor. Yaptıklarını biliyor. O bunu hiç düşünüyor mu?
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Allah’ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!
Mehmet Türk Meali
O (adam, yaptıklarını) Allah’ın gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Muhammed Esed Meali
O bilmez mi ki Allah [her şeyi] görür?
Mustafa Çavdar Meali
Şimdi bu adam, Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? 57/4, 86/4
Mustafa İslamoğlu Meali
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.[⁵⁸¹⁶]
Orhan Kuntman Meali
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Osman Fırat Meali
Allah’ın bunları görüyor olduğunu (o gafil) bilmedi mi?
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’ın her şeyi gördüğünü bilmiyor mu (ki, engellemeye kalkıyor.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Suat Yıldırım Meali
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş Meali
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Süleyman Tevfik (1927)
O kimse Allâh'ın kendini gördiğini bilmez mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
O kişi bilmez mi Allah’ın görmekte olduğunu?
Şaban Piriş Meali
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın onu gördüğünü bilmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
Sardorxon Jahongir
Albatta, Alloh uning bu qilmishlarini ko‘rib turishini bilmaydimi?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy bilmedi mi ya'nį ebū cehl bayıķ Tañrı görür?
Satıraltı Meal (1534)
Bilmez mi ol kāfir ki Ebū Cehldür ki Tañrı Ta‘ālā her nesneyi görür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
M. Pickthall (English)
Is he then unaware that Allah seeth?
Yusuf Ali (English)
Knoweth he not that Allah doth see?
Designed by ÖFK