اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

Türkçe Transcript

İnnehu zanne en len yehûr(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha asla dönmeyeceğini sanmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü o hiçbir zaman ölümden sonra başka bir hayatta, Allah'a dönmeyeceğini sanırdı.

Ahmet Tekin Meali

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu o (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Fikri Yavuz Meali

O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten o, ahirete dönmeyeceğini sanıyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali

14,15. Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Besim Atalay Meali (1965)

Ahret günü gelmiyecek sanırdı !

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü o Rabbinin huzuruna hiç dönmeyeceğini sanıyordu.

Cemil Said (1924)

13,14. Arz üzerinde o ’âilesi nezdinde mesrûren yaşayordı. Hiç bir vakit Allâh’ın huzûrına çıkmayacağını zan idiyordı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zira o, hiçbir zaman rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Diyanet Vakfı Meali

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı

Emrah Demiryent Meali

Ve (o kâfir, yaptıklarının hesabını vermek üzere) Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dönmeyeceğini zannediyordu.

Erhan Aktaş Meali

O, kesinlikle dönmeyeceğini1 sanıyordu.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

Hayrat Neşriyat Meali

14,15. Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz o (bir daha dirilip Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

İlyas Yorulmaz Meali

Kesinlikle (ölümden sonra) yeniden diriltileceğini (döneceğini) kabul etmiyordu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü hiç dönmiyeceğini sanıyordu.

İsmail Hakkı İzmirli

Hesap için asla dönmeyecek zannediyordu.

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz o, Rabbine bir daha dönmeyeceğini zannediyordu.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Mahmut Kısa Meali

Ve yaptıklarının hesabını vermek üzere bir gün Rabb’ine döneceğini hiç düşünmezdi!

Mahmut Özdemir Meali

O, asla durum değişmeyecek zannetti!

Mehmet Çakır Meali

Asla düşmeyeceğini sanıyordu.

Mehmet Çoban Meali

Üstelik hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanıyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.

Mehmet Türk Meali

(Ve) o, rahatının asla bozulmayacağını zannediyordu.

Muhammed Esed Meali

çünkü, hiçbir zaman [Allah’a] döneceğini düşünmedi.

Mustafa Çavdar Meali

O, bir gün hesap için Rabbinin huzuruna çıkacağına asla ihtimal vermiyordu. 18/36, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

her halde o (Allah’a) döneceğini asla ummuyordu;

Orhan Kuntman Meali

Hiçbir zaman (hesap vermek üzere Rabbinin huzuruna) dönmeyeceğini sanıyordu,

Osman Fırat Meali

Gerçekten o bu hale düşeceğini hiç sanmamıştı.

Ömer Erdoğdu Meali

(Dünya hayatının zevkleri içinde ömür geçirirken) Rabb’inin huzuruna çıkmayacağını sanardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak, o sanmıştı ki elbette dönmeyecektir.

Suat Yıldırım Meali

Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Süleyman Ateş Meali

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Süleyman Tevfik (1927)

Ba's ve haşr olunmayacağını zan iderdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı.

Şaban Piriş Meali

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

Ümit Şimşek Meali

Çünkü Rabbine hiç dönmeyecek sanıyordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

Sardorxon Jahongir

O‘‎zini hech qachon Alloh huzuriga qaytmasman deb o‘‎ylar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ol śandı kim hergiz dönmeye ya'nį āħirete.

Satıraltı Meal (1534)

Ol ṣanurdı ki hergiz Tañrı ḥażretine dönmeye.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.

M. Pickthall (English)

He verily deemed that he would never return (unto Allah).

Yusuf Ali (English)

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!(6042)