وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

Türkçe Transcript

Ve-inne-lfuccâra lefî cahîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve şüphesiz facir (kötü ve günahkâr) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içine atılacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kâfirler, günaha dadananlar ise yakıcı bir ateş içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

Kötüler, büyük günahlar işleyenler kaynayan, köpüren Cehennem'dedirler.

Ahmet Varol Meali

Ve muhakkak ki kötüler (facirler) de çılgınca yanan ateş içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Facir(günahkâr ve kâfir)ler de Cehennem içinde olacaklar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kötülerse cehennemde

Cemal Külünkoğlu Meali

Kötüler de cehennemi boylayacaklar.

Cemil Said (1924)

Fakat fâsıkların mahll-i ikāmeti cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kötüler ise kesinlikle cehenneme gireceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

13, 14, 15, 16. İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kötüler de cehennemdedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler

Emrah Demiryent Meali

14-15-16. Şüphesiz, kötüler (kâfirler ise ebedî olarak) cehennemdedirler. (İnkâr ettikleri o) hesap gününde oraya girecekler, oradan (kaçıp, kurtulacak, bir yere) kaybolacak da değiller.

Erhan Aktaş Meali

Fâcirler1 Cehennem’dedirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Facirler (:günahkârlar) de çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz günahkârlar da, yakıcı ateş içinde (Cehennemde)dirler!

İhsan Aktaş Meali

Ve hiç şüphesiz facir (kötü, suçlu, haktan sapan, azgın ve zalim) olanlar da elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Dünya hayatında kural tanımadan sınırsız yaşayanlar ise ateşin içindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kötüler ise kesenkes Cehennem’in alevli ateşindedirler,

İsmail Hakkı İzmirli

Masiyete dadananlar da yakıcı ateş içinde bulunacaklar.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki o sorumsuz kötüler [fuccâr] de elbette cehennemdedirler [cahîm].

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz yoldan çıkanlar ise, çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Mahmut Kısa Meali

Kötüler, cehennemde, ebedî azâba mahkûm olacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Füccâr (Suç İşleyenler), Cehennem’dedir.

Mehmet Çakır Meali

13,14. iyiler nimete kavuşurken // kötüler ateşi

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz günahkârlar da cehennemdedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

İsyankâr kullar ise (âhirette) kesinlikle cehennemdedirler.

Muhammed Esed Meali

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

Mustafa Çavdar Meali

Kötüler ise kesinlikle cahim/cehennemi boylayacaklar. 39/71-72, 67/6...12

Mustafa İslamoğlu Meali

sorumsuz davranan kötüler[⁵⁶²⁰] ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

Orhan Kuntman Meali

Kötüler, (küfür ve nifakta direnenler) ise yakıcı ateş içinde (cehennemde)dirler.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki facirler (kötüler) de alevli ateştedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Günahkar (kafirlerin ise,) yerleri cehennemdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.

Süleyman Ateş Meali

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

14,15,16. Ve fâcirler kıyâmet gününde girüb bir daha çıkmayacakları cehennemdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,

Şaban Piriş Meali

Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.

Ümit Şimşek Meali

Günahkârlar da Cehennemdedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

Sardorxon Jahongir

Fojirlar esa do‘‎zaxdadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

14-15. daħı bayıķ buyruķdan çıķarılar od içindedür gireler aña ceza güni.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yaman kişiler cehennem içinde yanarlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.

M. Pickthall (English)

And lo! the wicked verily will be in hell;

Yusuf Ali (English)

And the Wicked - they will be in the Fire,