عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ
Türkçe Transcript
‘Alimet nefsun mâ ahdarat
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Herkes bilir ne hazırladığını.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Artık her) Nefis, (ahireti için) neyi hazırladığını (yararlı ve zararlı neler yaptığını açıkça) bilip-öğrenmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün her insan kendisi için ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Ahmet Tekin Meali
Kişi neler hazırlayıp getirdiğini, öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol Meali
(Her) can (önceden) ne hazırladığını bilir.
Ali Bulaç Meali
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir...
Bahaeddin Sağlam Meali
Kişi ne hazırladığını çok iyi bilir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
Herkes bilir kendisine hazırladığı şeyi !
Cemal Külünkoğlu Meali
Herkes, önceden (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) görecektir.
Cemil Said (1924)
her nefis yapdıklarını görecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kişi neler yaptığını öğrenmiş olacaktır.
Diyanet Vakfı Meali
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır
Emrah Demiryent Meali
(O gün) her nefis (amel olarak, iyi, kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir.
Erhan Aktaş Meali
İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)
Hayrat Neşriyat Meali
Her nefis, (hayır ve şer) ne hazırlamış olduğunu bilecektir!
İhsan Aktaş Meali
(İşte o zaman) herkes, önceden (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilmiş olacaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Her nefis, kendisi için ne hazırladığını öğrenecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
herkes kendisi için ne düzdüyse orada onu bulacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Herkes ne hazırlamışsa onu bilecek.
İsmail Yakıt
Her nefis (ahiret için) neler hazırlamış olduğunu bilecektir.
Kadri Çelik Meali
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilmiş olur.
Mahmut Kısa Meali
İşte o zaman her insan, kendisi için ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Mahmut Özdemir Meali
Kişi, hazırladığı / getirdiği şeyi bilmiştir.
Mehmet Çakır Meali
İşte o gün, herkes ne yaptığını bilecek...
Mehmet Çoban Meali
Herkes dünyadaki yaşamından hesap verecektir. Hangi konularda hesap verecekleri dünyada iken ayetlerimizle açıklanmıştı. Buna rağmen inkâr edenler açıklamalara uymadılar. Her türlü yalanla, dolanla, suçlarını gizlediler. Bilsinler ki hesap günü her şey açığa çıkacak! Hesap günü hiçbir konuda yalan söyleyemeyecekler! Dünyadaki gibi yalanların ikiyüzlülüklerin arkasına sığınamayacaklar!
Mehmet Okuyan Meali
Her can (ahiret için dünyada) neler hazırladığını bilmiş (olacak)tır.
Mehmet Türk Meali
(İşte o an) herkes, (âhiret için) ne hazırladığını anlar.
Muhammed Esed Meali
[o Gün] her insan, [kendisi için] ne hazırlamış olduğunu görecektir.
Mustafa Çavdar Meali
İşte o gün herkes ne hazırladığını bilecek. 2/110, 59/18
Mustafa İslamoğlu Meali
(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakînen) bilir.[⁵⁵⁹⁵]
Orhan Kuntman Meali
13,14. Cennet -müminlere- yaklaştırıldığı zaman, herkes (dünyadayken ahiret için iyi, kötü) ne hazırlamışsa bilecektir.
Osman Fırat Meali
Her kişi (ahiret için) ne getirdiğini bilir.
Ömer Erdoğdu Meali
Herkes önceden ne biriktirdiğini bilecek (o zaman.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur.
Suat Yıldırım Meali
İşte o zaman. . . Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. [3, 30; 75, 13]
Süleyman Ateş Meali
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.
Süleyman Tevfik (1927)
Herkes hayır ve şerden ne hazırladığını bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o zaman herkes ne getirdiğini öğrenecektir.
Şaban Piriş Meali
Herkes ne hazırladığını bilecektir.
Ümit Şimşek Meali
Her nefis o gün için ne hazırladığını öğrenmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
Sardorxon Jahongir
Har bir jon o‘sha kun uchun nima hozirlab kelganini biladi.
Eski Anadolu Türkçesi
bile her nefs anı kim ḥāżır eyledi.
Satıraltı Meal (1534)
bile her nefs işledügi ‘ameli.
Bunyadov-Memmedeliyev
Hər kəs (dünyada bugünkü günə özü üçün yaxşı, pis) nə hazır etdiyini biləcəkdir!
M. Pickthall (English)
(Then) every soul will know what it hath made ready.
Yusuf Ali (English)
(Then) shall each soul know what it has put forward.(5983)
Designed by ÖFK