.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَاراً

Türkçe Transcript

Ve kad ḣalekakum etvârâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır (bir damla meniden mükemmel insan şekline, inkârdan teslime, zelil yaşamdan izzete çıkabilecek bir tarzda ve aşama aşama) yaratmıştır."

Abdullah Parlıyan Meali

Sizin herbirinizi peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu görüp bildiğiniz halde.

Ahmet Tekin Meali

“- Onun, sizi çeşitli ırklar halinde, değişik merhalelerden geçirerek yaratma gücüne sahip olduğunu bile bile mi, o büyük kudretini hesap edemiyorsunuz?”

Ahmet Varol Meali

Oysa O sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı. [2]

2.Yani "nutfeden insan şekline gelinceye kadar çeşitli aşamalardan geçmektesiniz". Yahut âyetin anlamı şöyledir: "Oysa O sizi farklı niteliklerde (bir... Devamı..

Ali Bulaç Meali

'Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki O, sizi aşama aşama yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”

Besim Atalay Meali (1965)

O sizleri türlü halde yarattı

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”

Cemil Said (1924)

13,14. Size ne oldı ki Allâh’ın lütfına inanmıyorsunuz halbuki o sizi muhtelif şekillerde yaratdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa O sizi türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki O, sizi (anne karnında) türlü evrelerden geçirerek yarattı.

Bk. Mü’minûn Sûresi 13 ve 14. âyet-i kerîmeler.

Erhan Aktaş Meali

“Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa O sizi aşama aşama yaratmıştır.”

[32/7-9; 40/67; 23/13-14]

Hayrat Neşriyat Meali

“Hâlbuki (O), sizi tavırdan tavıra geçirerek yarattı.”(1)

(1)Bakınız; (sahîfe. 331, hâşiye 1)“Vücûd-ı insan, tavırdan tavıra geçtikçe acîb (şaşılacak) ve muntazam inkılâblar (düzenli değişiklikler)geçiriyor. ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

13, 14. “Size ne oluyor da, Allah’ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi gerçekten (yediğiniz gıda yoluyla topraktaki unsurlardan, sonra annenizin karnında döllenmiş bir yumurtadan, sonra bir embriyodan ve sonra da bir bebek olarak) evrelerden geçirerek yaratmıştır. (*)

(*) Modern ilim, insan vücûdunun, toprağın ihtiva ettiği elementleri kendisinde topladığını isbât etmiştir. Toprağı meydana getiren elementler, insand... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah size dağları yaratmış,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki O sizi evire çevire yaratmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

Halbuki O sizi türlü türlü hallerde yarattı [²].

[2] Yâni evvelâ dökülmüş su, sonra kan pıhtısı , sonra da bir parça et şekillerinde yarattı.

İsmail Yakıt

“Hâlbuki O, sizi aşama aşama/evrim etaplarından geçirerek [atvâran]⁵ yaratmıştır.”⁶

5 “Atvâran” kelimesi, tekili “bir hâlden diğer bir hâle geçmek” veya “bir merhaleden diğerine geçmek” anlamına gelen “tavr” kelimesinden gelmedir. Mas ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

“Oysa O, sizi gerçekten farklı şekillerde yaratmıştır.”

Mahmut Kısa Meali

Oysa sizi annenizin karnında bir damla su, bir çiğnem et parçası ve cenin gibi peş peşe aşamalardan geçirerek yaratan O’dur.

Mahmut Özdemir Meali

Hâlbuki sizi aşama aşama yarattı.

Mehmet Çakır Meali

Hem de sizi farklı kişiliklerde yaratmış iken

Mehmet Çoban Meali

"Oysa O, sizi aşama aşamalarla yarattı!"

Mehmet Okuyan Meali

Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır. [*]

Bu ayet Secde 32:7 ve Zümer 39:6’da belirtildiği gibi insanın aşamalı yaratılışının delilidir.

Mehmet Türk Meali

“Oysa O, sizi türlü aşamalardan geçirerek yaratmıştır.”¹

1 O Allah, sizi nice hallerden geçirerek yaratmıştır. Burada insanın yaratılışının ferden ve toptan geçirmiş olduğu tekâmül mertebelerine işaret buyur ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

sizi[n her birinizi] peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın ⁷ O olduğunu gördüğünüz halde?

7 Yani, annenin rahminde bir sperm damlasıyla döllenmiş bir hücreden (dişi yumurtasından) başlayarak embriyonun yeni, kendi başına var olan (self-cont... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Oysa O, sizi çeşitli evrelerden geçirerek yarattı. 22/5, 23/12...15

Mustafa İslamoğlu Meali

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale evirip çevirerek yaratan O’dur.[⁵³²⁹]

[5329] Etvâr, her bir halkası diğerinden farklı olan “çok zamanlı ve çok aşamalı süreçlere/hallere” delâlet eder. İnsanın tâbi olduğu tekâmül ve evrim... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

“Oysa sizi (ananızın karnında) çeşitli merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.”

Osman Fırat Meali

(Halbuki) sizi merhale merhale yarattı.

Ömer Erdoğdu Meali

O, sizi (nutfeden en son şeklinize kadar) evrelerle yaratmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz? ”

Annenin rahminde bir nutfe (sperm) ile döllenmiş bir hücreden (dişi yumurtadan) başlayıp, embriyonun tam bir insan hilkati kazanıncaya kadar geçirdiği... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'

Süleyman Tevfik (1927)

'Tahkîk O, sizi tavırlarla halk itdi.'

Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.

Şaban Piriş Meali

(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.

Ümit Şimşek Meali

“Oysa O sizi halden hale geçirerek yarattı.(1)

(1) 23:12-14’e bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali