اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ
Türkçe Transcript
En kâne żâ mâlin ve benîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Mal (servet ve imkân) ve çocuklar (cemaat ve teşkilat) sahibi oldu diye (azgınlaşıp böbürlenen).
Abdullah Parlıyan Meali
mal, mülk, evlat sahibiymiş diye,
Ahmet Tekin Meali
“Demek mal ve servet sahibi, oğullarıyla güç ve iktidar sahibi imiş!”
Ahmet Varol Meali
Mal ve oğullar sahibidir diye.
Ali Bulaç Meali
Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,
Ali Fikri Yavuz Meali
Mal sahibidir ve oğulları vardır diye, (bunlara itaat etme).
Bahaeddin Sağlam Meali
Mal ve evladı var diye, (eşrafa asalak olmuştur.)
Bayraktar Bayraklı Meali
14,15. Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan âyetlerimize yönelik olarak, “Öncekilerin masalıdır” diyene de uyma!
Besim Atalay Meali (1965)
Oğulları, malları bulunsa dahi başeğme sen
Cemal Külünkoğlu Meali
Mal mülk ve oğullarla şımaranlara (sakın yakınlık gösterme!).
Cemil Said (1924)
14,15,16. Âyâtımız okundığı vakit "Bunlar esâtîr-i kadîmedir" diyenlerin emvâli ve evlâdı kesretli dahî olsa burunlarına bir leke uracağız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
10,11,12,13,14. Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
10,11,12,13,14. Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
10-14. Olur olmaz yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp iğneleyen, durmadan laf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günahkâr, huysuz ve kaba, üstelik karakteri bozuk kimselere, serveti ve çocukları var diye sakın boyun eğme.
Diyanet Vakfı Meali
10, 11, 12, 13, 14. (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mal ve oğulları var diye (böyle davranır).
Elmalılı Meali (Orijinal)
Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye
Emrah Demiryent Meali
O, mal ve oğulları var, diye (şımardığı için) böyle (rezilce) davranır.
Erhan Aktaş Meali
Mal ve oğulları1 var diye.
Hasan Basri Çantay Meali
(Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye.
Hayrat Neşriyat Meali
10,11,12,13,14. (Habîbim, yâ Muhammed!) Çok yemîn eden, aşağılık (kıymetli bir görüşe sâhib olmayan), dâimâ ayıplayan (insanların arkasından dudak büken), hep koğuculuk peşinde gezen, her zaman hayra mâni' olan, haddi aşan (hakkı çiğneyen), alabildiğine günahkâr, zorba; bun(lar)dan sonra (bir de) soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğullar sâhibi oldu diye itâat etme!
İhsan Aktaş Meali
Mal (servet) ve çocuklar sahibi olmuş diye.
İlyas Yorulmaz Meali
Malı ve oğulları çok var diye.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Mal edinmiş, çocuk edinmiş diye sakın ona saygı göstereyim deme.
İsmail Hakkı İzmirli
Mal ve evlât sahibi olması yüzünden, itaat etme.
Kadri Çelik Meali
Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye.
Mahmut Kısa Meali
İşte bu tip insan, mal. mülk ve çoluk. çocuk sahibi olduğundan dolayı,ekonomik ve sosyal imkanı nedeniyle küstahça bir kibre kapılır ve:
Mahmut Özdemir Meali
Mal ve oğullara sahip oldu diye!
Mehmet Çakır Meali
Çünkü bütün bunlar, iki kırık mal sahibi olmaktan kaynaklanıyor.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenler kendilerine verdiğimiz mallar ve evlatlarından dolayı şımarırlar. Rabbin tarafından verilenleri kendilerinin kazandıklarına inanırlar. Rabbinden gelen nimetleri inkâr ederek azgınlaşırlar. Hâlbuki biz o nimetleri onlara imtihan için vermiştik. Şımarıklıkları yüzünden imtihanı kaybederler.
Mehmet Okuyan Meali
Malı ve çocukları var diye (şımardığından),
Mehmet Türk Meali
14,15. (Bir de) o,¹ servete ve oğullara sahip olduğu için kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyene (itaat etme.)
Muhammed Esed Meali
Onun mal-mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır
Mustafa Çavdar Meali
Neymiş! Mal mülk ve evlat sahibiymiş! 8/36, 48/11
Mustafa İslamoğlu Meali
Bütün bunların nedeni,[⁵²³⁹] onun mal ve çocuklara sahip olması idi[⁵²⁴⁰]
Orhan Kuntman Meali
13,14. -İnsanlara- kaba ve haşin davranan, soysuz damgasını yemiş olan bir kimseye, mal ve oğullar sahibi olmuş diye, sakın iltifat etme.
Osman Fırat Meali
Mal ve oğullar sahibi olmakla,
Ömer Erdoğdu Meali
Malı ve evlatları vardır diye. (Sakın ha!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye.
Suat Yıldırım Meali
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]
Süleyman Ateş Meali
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).
Süleyman Tevfik (1927)
O, mal ve evlâd sâhibi oldığı içün ona meyl ider misin?
Süleymaniye Vakfı Meali
Malı ve oğulları var diye şımarır.
Şaban Piriş Meali
Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.
Ümit Şimşek Meali
Malları, oğulları var diye onlara uyma.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?
Sardorxon Jahongir
U mol-mulk va o‘g‘illarga ega bo‘lgani uchun shunday qiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
10-14. daħı boyun virme her and içiciye çoķ ħor olmışdur ādem ardınca yavuz söyleyici yüri-y-ici ķov-ıla yıġıcı ħayrı ḥaddan geçici çoķ yazuķlu iri aśarmaz şundan śoñra ḥaramza eger oldur-ise mal issi daħı oġlanlar issi.
Satıraltı Meal (1534)
olduġı‐çun māl eyesi ve oġul ḳız eyesi.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, mal-dövlət, oğul-uşaq sahibi olsa belə!
M. Pickthall (English)
It is because he is possessed of wealth and children
Yusuf Ali (English)
Because(5602) he possesses wealth and (numerous) sons.
Designed by ÖFK