خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ
Türkçe Transcript
Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah) İnsanı (Hz. Adem AS’ı, pişmiş çini ve çömlek hamuru gibi) süzme bir çamurdan yaratmıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
O insanı çömlek gibi, vurulduğunda çınlayan, kupkuru bir çamurdan yarattı.
Ahmet Tekin Meali
Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.
Ahmet Varol Meali
Andolsun ki, biz insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattık.
Ali Bulaç Meali
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ali Fikri Yavuz Meali
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem'i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Bahaeddin Sağlam Meali
14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Besim Atalay Meali (1965)
İnsanı, kâse gibi, balçıktan yaratmıştır !
Cemal Külünkoğlu Meali
O, (ilk) insanı pişirilmiş kuru bir balçıktan meydana getirdi.
Cemil Said (1924)
İnsanı çömlek gibi çamurdan halk itdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, insanı ateşte pişirilmiş toprak kaplar gibi kurutulmuş çamurdan yarattı.
Diyanet Vakfı Meali
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
Emrah Demiryent Meali
(Allah, ilk) insanı, (ateşte) pişmiş çamura benzeyen, bir kuru balçıktan yarattı.
Erhan Aktaş Meali
İnsanı salsâlinden,1 çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Hasan Basri Çantay Meali
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kurumuş bir çamurdan yarattı.
Hayrat Neşriyat Meali
(O,) insanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
İhsan Aktaş Meali
(Rahmeti sınırsız olan Allah,) süzme balçıktan çömlek (yapıldığı) gibi, insanı (insan türünü de) bir balçıktan (sulu toprağın içindeki elementlerden) yaratmıştır. *
İlyas Yorulmaz Meali
İnsanı kurumuş çamur gibi, bir topraktan yarattı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İnsanı çömlek toprağı gibi kupkuru balçıktan yarattı.
İsmail Hakkı İzmirli
İnsanı saksı gibi kuru çamurdan yarattı,
İsmail Yakıt
O, insanı pişmiş kuru bir çamurdan [salsâlin ke’l-fahhâr] yarattı.
Kadri Çelik Meali
İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Mahmut Kısa Meali
O Rahmân ki, insanı, vurulduğu zaman çın çın ses veren çömlek gibi kupkuru bir çamurdan yarattı.
Mahmut Özdemir Meali
İnsan’ı, İyice Pişmiş gibi salsâl’den / kuru balçıktan yarattı.
Mehmet Çakır Meali
İnsanı kaya gibi sert topraktan,
Mehmet Çoban Meali
Allah insanı pişmiş çamura benzer balçıktan yarattı.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
Mehmet Türk Meali
O, insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan¹ yarattı.
Mustafa Çavdar Meali
O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı. 15/26
Mustafa İslamoğlu Meali
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,[⁴⁸⁴³]
Orhan Kuntman Meali
14,15. (Rabbiniz, sizi) İnsanı; çanak gibi ses veren kupkuru bir balçıktan, cinleri de yalın bir ateşten yarattı!
Osman Fırat Meali
İnsanı fırınlanmış gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Ömer Erdoğdu Meali
O insanı pişmiş çamur gibi kupkuru (cansız) bir balçıktan yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
Suat Yıldırım Meali
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş Meali
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Süleyman Tevfik (1927)
İnsânı desti gibi balçıkdan halk itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
O insanı (Adem’i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.
Şaban Piriş Meali
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Ümit Şimşek Meali
O, insanı ateşte pişmiş gibi kupkuru çamurdan yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Sardorxon Jahongir
U insonni sopolga o‘xshash quruq loydan yaratdi.
Eski Anadolu Türkçesi
yarattı ādemį ķuru balçıķdan śaķsı gibi.
Satıraltı Meal (1534)
Yaratdı ādemi Tañrı Ta‘ālā ...gini balçıḳdan
Bunyadov-Memmedeliyev
İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.
M. Pickthall (English)
He created man of clay like the potter's,
Yusuf Ali (English)
He created man from sounding clay(5181) like unto pottery,
Designed by ÖFK