خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ

Ḣaleka-l-insâne min salsâlin kelfeḣḣâr(i)

(Allah) İnsanı (Hz. Adem A.S.’ı), ateşte pişmiş gibi (çınlayan) kuru bir (süzme) çamurdan (çömlek misali heykel oluşumundan) yaratmıştır.

İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.

O insanı çömlek gibi, vurulduğunda çınlayan, kupkuru bir çamurdan yarattı.

Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.

Andolsun ki, biz insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattık.

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem'i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.

14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.

İnsanı, kâse gibi, balçıktan yaratmıştır !

O, (ilk) insanı pişirilmiş kuru bir balçıktan meydana getirdi.

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı

İnsanı salsâlinden¹, çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.*

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

(O,) insanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

İnsanı kurumuş çamur gibi, bir topraktan yarattı.

İnsanı saksı gibi kuru çamurdan yarattı,

İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

O Rahmân ki, insanı, vurulduğu zaman çın çın ses veren çömlek gibi kupkuru bir çamurdan yarattı.

O, insanı ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan1 yarattı.*

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı, 5

O, İnsanı iyice pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı. 15/26

O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,[4843]*

İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

O insanı (Adem’i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

O, insanı ateşte pişmiş gibi kupkuru çamurdan yarattı.

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

yarattı ādemį ķuru balçıķdan śaķsı gibi.

İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.

He created man of clay like the potter's,

He created man from sounding clay(5181) like unto pottery,*