هٰذِهِ النَّارُ الَّت۪ي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

Türkçe Transcript

Hâżihi-nnâru-lletî kuntum bihâ tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte budur yalanladığınız ateş.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlara:) "İşte sizin yalanladığınız (ve inanmayıp, ciddiye almadığınız) ateş budur" (diye hatırlatılacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

“Bu sizin yalanlamış olduğunuz cehennemdir.”

Ahmet Tekin Meali

“İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.”denilir.

Ahmet Varol Meali

"İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz ateştir.

Ali Bulaç Meali

(Onlara şöyle denir:) 'İşte sizin yalanladığınız ateş budur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.

Bahaeddin Sağlam Meali

“İşte yalanlamış olduğunuz o ateş budur!” (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte yalan saydığınız ateş bu

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlara şöyle denir:) “İşte sizin yalanladığınız ateş budur.”

Cemil Said (1924)

Kendilerine "İşte yalan zan itdiğiniz ateş" dinilecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Onlara şöyle denecek:) “Yalan sayıp durduğunuz ateş işte bu!

Diyanet Vakfı Meali

13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

Emrah Demiryent Meali

(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir:) “İşte (dünyada iken) yalanlayıp durduğunuz ateş, (cehennem) budur!

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, yalanladığınız ateştir!

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yalanlamakta olduğunuz ateş budur!

Hayrat Neşriyat Meali

(Kendilerine denilir ki:) “İşte kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş, budur!”

İhsan Aktaş Meali

13, 14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” (denilir).

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara “Yeryüzünde yaşarken yalanlamış olduğunuz ateş, işte bu” denilecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"işte sizin yalan sayageldiğiniz ateş budur.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara «— İşte yalan dediğiniz ateş budur» denecek.

İsmail Yakıt

(Onlara şöyle denir): “İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur”

Kadri Çelik Meali

(Onlara.) “İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş budur (denir)!”

Mahmut Kısa Meali

Ve onlara şöyle denilecek: “İşte, vaktiyle yalanlayıp durduğunuz ateş budur!”

Mahmut Özdemir Meali

Bu, yalanlıyor olduğunuz Ateş’tir.

Mehmet Çakır Meali

İşte denecek yalan dediğiniz ateş!...

Mehmet Çoban Meali

Deriz ki: "İşte budur; yalanlamış olduğunuz ateş!"

Mehmet Okuyan Meali

(Onlara şöyle denecektir:) “İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!” [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlara): “İşte sizin yalanlamakta olduğunuz ateş, budur.” (denilecek.)

Muhammed Esed Meali

“Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!

Mustafa Çavdar Meali

Yalan diye kestirip attığınız ateş işte budur! 36/52

Mustafa İslamoğlu Meali

“Bu sizin vaktiyle yalanlamış olduğunuz ateştir.

Orhan Kuntman Meali

13,14. O gün cehennem ateşine atılırken onlara: "İşte -ömür boyu inkâr edip- yalan saydığınız cehennem budur.

Osman Fırat Meali

İşte bu ateş sizin o yalanladığınızdır.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte yalanlayıp inanmadığınız ateş budur. (Şimdi tadın bakalım! denecek.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).

Suat Yıldırım Meali

İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!

Süleyman Ateş Meali

İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!

Süleyman Tevfik (1927)

"Bu, dünyâda iken tekzîb iylediğiniz cehennemdir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şöyle denecek: “Yalan sayıp durduğunuz ateş budur işte!

Şaban Piriş Meali

-Yalanladığınız ateş budur!

Ümit Şimşek Meali

İşte budur yalanladığınız ateş!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"İşte budur yalanlayıp durduğunuz ateş!"

Sardorxon Jahongir

U kunda ularga: “Sizlar yolg‘‎on deb yurgan do‘‎zax mana shudir”, – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

“uşbu od oldur kim olduñuz anı yalan dutarsız.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyidile anlara ki: Bu oddur ki siz anı yalanladuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu sizin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odudur!

M. Pickthall (English)

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny.

Yusuf Ali (English)

"This:, it will be said,(5046) "Is the Fire,- which ye were wont to deny!