وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

Türkçe Transcript

Veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ard(i)^(c) yaġfiru limen yeşâu ve yu’ażżibu men yeşâ(u)^(c) ve kâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri, dilediğini yarlıgar ve dilediğini azaplandırır ve Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Herkesin imanı da inkârı da kendisinedir. İyiliği de kötülüğü de nefsi içindir. Kimse Allah’a kâr ve zarar ulaştıramaz.) Zira göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. O (layık olanlardan) dilediğini bağışlar, (müstahak olanlardan) dilediğine azap eder. Allah (CC) çok Bağışlayan ve çok Merhamet buyurandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerin ve yerin saltanat ve tedbiri Allah'ındır. O dilediğini bağışlar, dilediğini azaba uğratır. Gerçekten de Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir. 

Ahmet Tekin Meali

Göklerin ve yerin mülkü ve hükümranlığı Allah'ındır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları koruma kalkanına alır, bağışlar, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları cezalandırır da. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. O dilediğini bağışlar, dilediğine de azab eder. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

Ali Bulaç Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azablandırır. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bütün göklerin ve yerin mülkü (idare ve tasarrufu) Allah'ındır. Dilediği kimseyi bağışlar, dilediğine de azab eder. Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm'dir= çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yer ve göklerin mülkü Allah’ındır. İstediğini affeder, istediğini azaplandırır. Allah, Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'a aittir. O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır. Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerle, yerin barkı Allahın, dilediğin bağışlar, dilediğin azap eder, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. O, dilediğini (hak edeni kendi lütfuyla) bağışlar, dilediğine (layık olduğu kadar) ceza verir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve arzın hülkümdarı Allâh’dır. İstediğini ’afv ide istediğine ’azâb ider gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir; dilediğini bağışlar, dilediğine de azap eder. Bununla beraber O, ziyadesiyle bağışlamakta ve çok esirgemektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar dilediğini azaplandırır. Allah çok bağışlayan çok merhamet edendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Allahındır hep o Göklerin, Yerin mülkü: kimine diler mağfiret buyurur, kimine de diler azâb eyler ve Allah bir gafur, rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini, mağfiret eder, dilediğine de azap eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah’a aittir. O, hak edeni1 bağışlar, hak edene1 azâp eder. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Kimi dilerse yarlığar, kimi dilerse azâblandırır. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır; dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. (O,) dilediğine (kendi lütfundan) mağfiret eder, dilediğine de (hak ettiği üzere) azâb eder. Ve Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm(çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş Meali

Göklerin ve yerkürenin (tüm evrenin) hükümranlığı Allah’a aittir. O, (sizden) dileyeni (iman ve hidayeti tercih edip iyi işler yapanı) bağışlar, dileyene de (inkâr ve sapıklığı tercih edip kötü işler yapana da) ceza verir. Ve Allah, (çok) bağışlayandır, merhamet edendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah’a aittir. O dilediğini bağışlar ve dilediğine de azap eder. Allah bağışlayan ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerin, göklerin egeliği Allah’ındır. O kimi dilerse onu yarlıgar, kimi dilerse onu azaba çarpar. Allah yarlıgayıcı, esirgeyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerin ve yerin orduları Allah/ındır. O, dilediğini yarlıgar, dilediğini de azaba duçar eder. Allah yarlıgayan, bağışlayandır.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Zira Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azaplandırır. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Göklerin ve yerin yönetim ve egemenliği Allah’a aittir. O,dilediğini bağışlar, dilediğini de cezalandırır. Fakat O’nun dilemesi, mutlak adâlet ve hikmet ölçülerine göredir. Şöyle ki, ilâhî lütfa nâil olmak isteyen ve bu yolda gereken çabayı harcayan her kuluna rahmet kapılarını sonuna kadar açar. Zulüm ve haksızlığı tercih edenleri ise, kim olursa olsun cezalandırır. Öyleyse, güzel davranışlar göstererek O’nun lütuf ve merhametine lâyık kullar olmaya çalışın. Hiç kuşkusuz Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in mülkü (yönetimi) Allah’ındır. Dileyeceği kimseleri bağışlar, dileyeceği kimselere azâp eder. Allah rahîm gafur olandır.

Mehmet Çakır Meali

Göklerin ve yerin tek hakimi Allah'tır. dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir.

Mehmet Çoban Meali

Göklerin yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizler kafanızdan uydurduğunuz yasalarla yeryüzünün hükümranı biziz diyorsunuz. Allah’ın yasalarına karşı çıkarak uydurduğunuz yasalara göre yaşıyorsunuz. Böyle giderseniz hesap günü cehennem ateşiyle cezalandırılırsınız. Ancak pişman olur tövbe ederseniz, Allah’ın yasalarına göre yaşamaya söz verirseniz, Allah sizi bağışlar. Ancak Allah’ın yasalarını inkâr etmeye devam ederseniz, Allah’ın sizi cezalandıracağını bilin! Unutmayın! Tövbe edenler için Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar, dileyene (layık gördüğüne) de azap eder. [*] Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı, dilediğini bağışlayan, dilediğini de cezâlandıran Allah’a aittir. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, pek merhamet edicidir.

Muhammed Esed Meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’ındır: O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaba uğratır; ve O, gerçekten çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır. ¹³

Mustafa Çavdar Meali

Göklerin ve yerin mutlak hükümranlığı Allah’a aittir. O, hak edeni bağışlar hak edeni de cezalandırır. Zaten Allah eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet sahibidir. 14/2, 15/49, 39/53...61

Mustafa İslamoğlu Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir; O tercih edeni/tercih ettiğini bağışlar, tercih edeni/tercih ettiğini de cezalandırır:[⁴⁶⁰¹] Ama Allah zaten tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı Allah'ındır, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır!

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; kimi diliyorsa onu bağışlar ve kimi diliyorsa ona azap eder. Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah’ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah Ğafur’dur, Rahim’dir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah'ındır, o göklerin ve yerin mülkü. Dilediğini yarlığar ve dilediğini de muazzeb kılar ve Allah çok yarlığayıcı, çok merhamet edici olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır. Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve göklerin ve yerin mülki Allâh Te'âlâ'yadır. Dilediğine mağfiret ider. Ve dilediğini 'azâb iyler. Cenâb-ı Hak tevbe idenlere gafûr ve rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ın elindedir. O, affı hak edeni affeder, azabı hak edene de azap eder. Çünkü Allah çokça bağışlar, ikramda bulunur.

Şaban Piriş Meali

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir. Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Ümit Şimşek Meali

Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. O dilediğini bağışlar, dilediğine azap verir. Bununla beraber, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır! Dilediğini affeder, dilediğine azap eder. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yerning hukmronligi yolg‘‎iz Allohnikidir. U xohlagan kishilarni mag‘‎firat qiladi va xohlagan kimsalarni azoblaydi. Alloh mag‘‎firatli va rahmli Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı’nuñdur gökler pādişāhlıġı daħı yirün. yarlıġaya anı kim diler daħı 'aźāb eyleye aña kim diler. daħı oldı Tañrı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Allāhu ‘azīmü’ş‐şānuñdur gökler pādişāhlıġı, yirler daḫı. Dilese ‘afv eyler kidilese ve ‘aẕāb eyler kimi dilese hem Allāhu Ta‘ālā ‘afv idicidür, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərin və yerin hökmü Allahın əlindədir. O, istədiyini bağışlayar, istədiyinə də əzab verər. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

And Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth. He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills,(4882) and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.