فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Türkçe Transcript
Fed’û(A)llâhe muḣlisîne lehu-ddîne velev kerihe-lkâfirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Öyleyse kâfirler hoş görmese de, dini yalnızca O’na halis kılanlar olarak Allah’a dua (kulluk) yapın (yaşamınızda ve her konudaki amacınızda Kur’an’ı ve Resulüllah’ı merkeze alın).
Abdullah Parlıyan Meali
O Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler hoşlanmasa da, siz ey mü'minler! Dini Allah'a has kılarak, içten bir inançla gösterişten uzak, samimiyetle O'na dua edip yalvarın.
Ahmet Tekin Meali
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin hoşuna gitmese de, dininde Allaha halisane samimi davranarak Allah'a ibadet ve dua edin.
Ahmet Varol Meali
Kâfirler hoşlanmasalar da siz dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a dua (ibadet) edin.
Ali Bulaç Meali
Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de.
Ali Fikri Yavuz Meali
O halde siz, Allah'a ibadeti hâlis kılarak hep O'na itaat edin, varsın kâfirler hoşlanmasınlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık kâfirler istemese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na yalvarın.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua ediniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Kâfirler iğrense de, dinde Allah için özden olarak, hemen çağır Allaha
Cemal Külünkoğlu Meali
O hâlde, (Ey mü’minler!) İnkârcılar hoşlanmasalar da dinini bütün yanlarıyla içten kabul ederek ve yalnız O’nun rızasını düşünerek Allah’a kulluk edin!
Cemil Said (1924)
Kâfirlere ne kadar kerîh gelir ise gelsün siz hulûs ile Allâh’a ’ibâdet idiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O hâlde, kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Haydi, inkârcıların hoşlarına gitmese de içten bir dindarlıkla yalnız Allah’a bağlanarak O’na dua edin.
Diyanet Vakfı Meali
Haydi, kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kâfirler hoşlanmasınlar
Emrah Demiryent Meali
Kâfirler hoşlanmasalar da siz (ey mü’minler!) Dini yalnız Allah’a has kılarak (tevhid üzere) O’na dua (kulluk etmeye devam) edin.
Erhan Aktaş Meali
Öyleyse, Kâfirler hoşlanmasa da dini yalnızca kendisine özgü1 kılarak Allah’a dûa edin.
Hasan Basri Çantay Meali
Haydi (ey mü'minler), kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allaha, Onun dîninde ıhlâs (ve samîmiyyet) erbabı olarak, ibâdet edin.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O halde kâfirler hoş görmese de dini yalnızca O’na has kılanlar olarak Allah’a yakarın.
Hayrat Neşriyat Meali
Öyle ise kâfirlerin hoşuna gitmese de, (siz) dînde O'na (karşı) ihlâslı (samîmi)kimseler olarak Allah'a duâ edin!
İhsan Aktaş Meali
Öyleyse, dini (tüm yönüyle hayat düzenini) yalnızca O’na özgü kılanlar olarak Allah’a dua (kulluk) edin (onun yanı sıra başka hiç kimseye yalvarıp yakarmayın). İnkârcılar istemese de.
İlyas Yorulmaz Meali
Doğruları inkâr edenlerin hoşuna gitmese de sen, Allah’a ait olan dinde aracı koymadan yalnızca Allah’a dua et.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Artık hepiniz dininize yürekten bağlı olarak Allah’a yalvarın. Tanımazlar bundan tiksinseler bile.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık kâfirler çekemeseler de Allah/a dinde ihlâs ile ibadet edin.
İsmail Yakıt
O hâlde inkâr edenler hoşlanmasa da siz dini Allah’a has kılarak [muhlisîn] O’na kulluk ediniz.
Kadri Çelik Meali
Öyleyse, küfre sapanlar hoş görmese bile, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a yakarıp durun.
Mahmut Kısa Meali
Öyleyse, ey müminler; kâfirler istemeseler de, siz her türlü şirkten arınmış tertemiz bir inançla Allah’a yönelerek, yalnızca O’na duâ edin! Unutmayın ki;
Mahmut Özdemir Meali
Kâfirler / İnkâr Edenler hoşlanmasa da, Din’i O’na hâlis kılanlar olarak, Allah’a dua edin!
Mehmet Çakır Meali
Allah'a dört dörtlük Müslüman olarak yürekten dua edin, inkarcıların hoşuna gitmese de.
Mehmet Çoban Meali
O halde yasalarımızı inkâr edenlerin hoşuna gitmese de sizler sadece yasalarımıza uyarak Allah’a ibadet edin! İnsanların yasasına, kurallarına, emirlerine uyarak onlara ibadet etmeyin!
Mehmet Okuyan Meali
Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O’na özgü kılarak Allah’a dua edin!
Mehmet Türk Meali
Öyleyse kâfirler hoşlanmasa da dini yalnız Allah’a has kılarak¹ sadece Ona, gönülden yalvarın.
Muhammed Esed Meali
Hakikati inkar edenleri ne kadar öfkelendirse de içten bir inançla yalnız Allah’a bağlanarak O’na dua edin!
Mustafa Çavdar Meali
Öyleyse siz, kâfirler hoşlanmasalar bile dini yaşamınızı Allah’a has kılarak Allah’a dua ile yalvarıp yakarın! 39/3
Mustafa İslamoğlu Meali
Hakikati inkâr edenleri ne denli kızdırsa da, siz akideyi yalnız O’na has kılarak saf ve samimi bir inançla sadece Allah’a yalvarın!
Orhan Kuntman Meali
(Ey iman edenler) Kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah’a ihlas ile dua edin.
Osman Fırat Meali
Dini Allah’a has kılarak ona çağrıda bulunun; velev ki kafirler (bundan) hoşlanmıyor olsa da.
Ömer Erdoğdu Meali
Kafirler istemese de siz, dini yalnız Allah’a has kılarak, ihlasla O’na dua edin.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık Allah'a dini O'nun için halis kılarak ibadet ediniz. Velev ki kâfirler hoşlanmasınlar.
Suat Yıldırım Meali
O halde kâfirler hoşlanmasalar da siz, ibadeti gönülden ve yalnız Allah'a yaparak O'na dua edin.
Süleyman Ateş Meali
Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın.
Süleyman Tevfik (1927)
Eğer kâfirler ondan ikrâh iderler ise de siz dîninizde muhlis oldığınız halde Cenâb-ı hakk'a 'ibâdet idiniz ve onların ikrâhlarına bakmayın.
Süleymaniye Vakfı Meali
Siz, O’nun dinine bir şey katmadan Allah’a yalvarın. Görmezlik edenler varsın bundan hoşlanmasınlar.
Şaban Piriş Meali
Kafirlerin hoşuna gitmese de dini/hayat düzenini Allah'a özgü kılarak yalnızca Ona dua edin.
Ümit Şimşek Meali
Kâfirler hoşlanmasa da, siz dini bütünüyle Ona has kılarak(3) Allah'a yakarın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!
Sardorxon Jahongir
Bas, ey mo‘minlar, garchi kofirlar yoqtirmasalar ham Allohga dinni xolis qilgan holingizda duo qiling.
Eski Anadolu Türkçesi
pes oķıñ ya'nį ŧapuñ Tañrı’yı iħlāś eyleyicilerken aña dįni daħı eger duşħar yavuz dutarlar-ise kāfirler.
Satıraltı Meal (1534)
Pes Allāha ṭapuñuz aña iḫlāṣ idüp. Daḫı eger kāfirler kerih görseler daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ey mö’minlər!) Kafirlərə xoş gəlməsə də, Allaha dini yalnız Ona aid edərək (ixlasla) ibadət edin!
M. Pickthall (English)
Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse
Designed by ÖFK