وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ

Türkçe Transcript

Velehum ‘aleyye żenbun feeḣâfu en yaktulûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca: “Ya Rabbi) Onlara (Firavun kavmine) karşı (istemeden sebebiyet verdiğim bir kişiyi öldürme) suçum var. Bundan dolayı beni (tutup) katletmelerinden korkuyorum” (diye özür belirtmişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hem ben, onların gözünde suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Ahmet Tekin Meali

“Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Ahmet Varol Meali

Üstelik onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Bulaç Meali

'Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de (Kıptî'yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Onlara karşı bir suçum da var. Beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Besim Atalay Meali (1965)

Benim orda bir suçum var, korkarım ki beni öldürürler de!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de (genç yaşımda Kıpti’nin ölümüne sebep olduğumdan dolayı) onların bana isnat ettikleri bir suç var. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden de korkuyorum.” 

Cemil Said (1924)

12,13,14. Mûsâ: "Korkarım beni yalancılıkla ithâm iderler, kalbim endîşe-nâk ve lisânım nâtıkasızdır. Birâderim Hârûn’ı gönder, bana mu’âvin olsun bana işlediğim bir günâhın cezâsını çekdirecekler, korkarım beni katl iderler" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13,14. Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ayrıca ben onlar nezdinde suçluyum; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

Emrah Demiryent Meali

(Bir de istemeden/kaza ile bir Kıptî’nin ölümüne sebep olmam dolayısı ile) onların bana isnat ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürürler de (peygamberlik vazifemi yapamamaktan) korkuyorum.”

Erhan Aktaş Meali

“Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üstelik onlara karşı üzerimde bir suç var, bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum.

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem onlar için benim aleyhimde (bana isnâd ettikleri) bir suç da var (onlardan birini hatâ ile öldürmüştüm); bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!”

İhsan Aktaş Meali

Üstelik onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden (ve böylece görevimi engelleyeceklerinden) de korkarım.

İlyas Yorulmaz Meali

“Onların bana yükledikleri bir suç var ve bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar bana bir suçumu ödetmek de istiyeceklerdir. Korkarım ki beni öldürürler»

İsmail Hakkı İzmirli

12, 14. Musa özüre başladı da dedi ki «— Yâ Rab! Korkarım ki onlar beni yalana çıkarırlar. Bundan içim darlaşır, dilim söylemez olur. Artık Harun/a Cibril/i gönder [⁷]. Onlarca benim bir kabahatim [⁸] vardır, korkarım ki ona bedel beni öldürürler.

İsmail Yakıt

Bir de benim onlara karşı bir suçum/günâhım [zenb] var.⁶ Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Kadri Çelik Meali

“Üstelik onlar için benim üzerimde bir de suç var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkmaktayım.”

Mahmut Kısa Meali

“Ayrıca, kendilerini iyilik ve adâlete çağıracağım bu insanlara karşı vaktiyle bir suç işlemiş ve —istemeden de olsa— içlerinden birini öldürmüştüm. Zaten bu yüzden Mısır’dan kaçıp Medyen’e gelmiştim; şimdi beni bundan dolayı öldüreceklerinden korkuyorum.”

Mahmut Özdemir Meali

Onlara göre benim aleyhimde (bana atılı) bir suç da var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mehmet Çakır Meali

Üstelik ben, onlara göre suçluyum, beni öldürmelerinden korkuyorum.

Mehmet Çoban Meali

"Onların benim üzerime yükledikleri bir suç var. Bu nedenle onların beni öldürmelerinden korkuyorum!"

Mehmet Okuyan Meali

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. beni öldürmelerinden korkuyorum.” [*]

Mehmet Türk Meali

“(Bir de ben,) onlara göre suçluyum.¹ (Bundan dolayı) beni öldürmelerinden korkuyorum.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

Üstelik, onların benim aleyhime ciddî bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum”. ⁹

Mustafa Çavdar Meali

Üstelik benim onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Bu yüzden beni öldürmelerinden de korkuyorum.” 28/15...22

Mustafa İslamoğlu Meali

Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı beni öldürmelerinden çekiniyorum.[³¹⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

"Ayrıca onların bana yükledikleri bir suç da var, onların beni öldürmelerinden de, korkarım" diye niyazda bulundu.

Osman Fırat Meali

Ve (hem) onlar için üzerimde (işlediğim) bir günah var ve beni öldürmelerinden korkarım.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir de ben onlara karşı suçlu durumundayım. Bu sebeple beni öldürmelerinden de korkuyorum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.»

Suat Yıldırım Meali

“Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum. ” [28, 15] {KM, Çıkış 2, 11-15}

Süleyman Ateş Meali

Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum.

Süleyman Tevfik (1927)

"Kavm-i Fir'avn'ın benim üzerimde intikâm idecekleri bir günâh vardır, korkarım ki beni katl iderler" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de sorumlu tuttukları bir suçum var; beni öldürmelerinden endişe ediyorum.”

Şaban Piriş Meali

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

Ümit Şimşek Meali

“Hem onların gözünde suçluyum; beni öldürmelerinden korkarım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

Sardorxon Jahongir

Yana ularning nazdida mening bir gunohim bor. Keyin meni o‘‎ldirib qo‘‎yishlaridan qo‘‎rqaman.

Eski Anadolu Türkçesi

“anlaruñ benüm üzerüme yazuķları var pes ķorķarın kim depeleyeler beni.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlaruñ benüm üstüme bir ṣuçı vardur. Pes ḳorḳarın ki öldürürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.

M. Pickthall (English)

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

Yusuf Ali (English)

"And (further), they have a charge of crime against me;(3146) and I fear they may slay me."