.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Türkçe Transcript

Sibġata(A)llâh(i)^(c) vemen ahsenu mina(A)llâhi sibġa(ten)^(c) venahnu lehu ‘âbidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim? Ve biz ona tapanlarız.

Allah'ın verdiği renk. İbn-i Abbas, Hasen, Katâde ve Mücâhid'e göre Allah dinine yapışmaktır. İmam Ca'fer-üs-Sâdık (a.s), Allah rengine, Müslümanlık d... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Allah’ın boyası (İSLAM’dır ki; tabiattaki muhteşem renk ve desenlerin yaratılış sırlarıdır ve canlı cansız her varlığa vurulan vahdet damgasıdır)! Allah(ın boyasın)dan (Kur’an ahkâmından ve ahlâkından) daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O’na kulluk edenleriz.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz Allah'ın yaratılıştan boyadığı iman boyasıyla boyanmışızdır. O'nun boyasından daha güzel boya mı olur? Yani hayatımız Allah'ın rengi olan iman ve islâm ile renklenir. Kim tüm hayatımıza Allah'tan daha güzel renk verebilir? Gerçekten O'na kulluk ediyorsak...

Ahmet Tekin Meali

Siz de Allah'ın ortaya koyduğu tabiî renklere boyanın, insan yaratılışına uygun, İslâmî ilkeleri ve değerler manzumesini hayata geçirin. Allah'tan başka kim, insan fıtratına uygun en güzel boyayı, insan tabiatına en uygun değerleri ortaya koyabilir. Biz daima, yalnız O'nu ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak O'na bağlanıyor, saygıyla O'na kulluk ve ibadet ediyoruz.

Ahmet Varol Meali

"Allah'ın boyası(nı seçtik)... [25] Kimin boyası, Allah'ın boyasından daha güzel olabilir? Biz O'na kulluk etmekteyiz."

25.Yani Allah`ın sizin için seçip uygun gördüğü boya ile boyanın. Burada boya ile inanç, akide, anlayış kastedilmektedir. Yani kişi Allah`ın seçtiği d... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey müminler, deyiniz ki: “- Biz Allah'ın dinine (boyasına) girmişiz. Allah tarafından olan bir dinden daha güzel din, kimin olabilir? İşte biz ona ibadet edenleriz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

(Biz) Allah’ın boyasıyla (ahlakıyla) boyanırız. Onun boyasından daha güzel boya mı olur? Biz yalnızca O’na ibadet edenleriz.

[İman, Allah’a bağlanmak demektir. Ona bağlanmak ise, O’nun sıfatlarıyla boyanmak, ahlaklanmak demektir.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz Allah'ın manevi rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz sadece O'na kulluk ederiz.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz Allahın boyasiyle boyandık, kim verir Allahtan daha iyi renk? Bizler ona taparız

Cemal Külünkoğlu Meali

“Allah’ın verdiği rengi alınız (O’nun istediği şekilde hayatınızı düzenleyin)! Kim (hayata) Allah’tan daha güzel renk verebilir? Biz yalnız O’na kulluk ederiz.” deyiniz.

Ayette geçen “Allah’ın verdiği rengi almak” (Sıbgatallah) ifadesi, yalnızca mecazî bir anlatım değil; insanın dünya ile kurduğu ilişkiyi kökten yenide ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bu renk [2] Allâh’ın rengidir, Allâh’dan iyi renk kim yapabilir? (*)

[2] Renkden maksad dîn ’alâmetidir. (*) Ayetin son bölümü olan " وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ / Biz O’na kulluk etmekteyiz. " kısmının meali iki baskıda d... Devamı..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın verdiği renge uyun; rengi Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? "Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Biz, Allah’ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah’ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz” (deyin).[35]

Hıristiyanlar, doğan çocuklarını, Hıristiyanlığı kabul edenleri ya da bir kiliseden öbürüne geçenleri vaftiz denen bir işlemden geçirirler. Vaftiz, su... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Allah’ın boyasıyla boyandık. Boyaca O’ndan daha güzel olan kim vardır? Biz yalnız O’na kulluk ederiz” (deyin).

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).

Zemahşerî’nin açıklamalarına göre hıristiyanlar, yeni doğan çocukları, bir su ile boyarlar ve «İşte şimdi hıristiyan oldu» derlerdi ve bunu o çocuk i... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah'dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O'na ibadet edenleriz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler! Deyin ki: “Biz) Allah’ın (bütün peygamberlerine vahyetmiş olduğu, İslâm dinine îmân etmekle, O’nun, lütfu ile bize bahşetmiş olduğu îmân nurunun) boyası (ile boyanmışızdır). Allah’ın (lütfuyla, bahşetmiş olduğu îmân nurunun) boyasından daha güzel kimin olabilir? Biz ancak O’na kulluk ederiz.”

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın boyası!1 Allah’tan daha iyi boyası olan kim olabilir? Biz, yalnızca Ona kulluk edenlerdeniz.

1- Kelimesi kelimesine, sibğatullah. Allah’ın buyurduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslâm.

Hasan Basri Çantay Meali

(Biz) Allahın boyasıyle (boyanmışızdır). Allahdan daha güzel boyası olan kim? Biz ona kulluk edenleriz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın boyası! Kimin boyası Allah’ın boyasından daha güzeldir? Biz O’na kulluk edenleriz.

[30/30; 4/172]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ve deyin ki:) “Allah'ın boyası (ki biz onunla boyandık, dînine girdik).(3) (Böyle)boya cihetiyle Allah'dan daha güzel kim olabilir? Biz ise, ancak O'na kulluk eden kimseleriz!”

(3)Allah’ın boyası, Allah’ın dîni, yani O’nun temizlemesi demektir. Çünki îman, nefisleri temizler. Hristiyanlar ise, vaftiz adını verdikleri muâmeley ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(İşte bu) Allah’ın boyası, (Allah’ın bu manevi boyası olan yaradılış dini İslam’ın inanç sistemiyle, hüküm ve prensipleriyle, ahlakı değerleriyle bütün sosyal hayatınızı renklendirin.) Allah’ın (bu manevi) boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Ve bizler ancak O’na kulluk ederiz" (deyiniz).*

(*) Ayeteki (صِبْغَةَ اللّهِ) yani “Allah’ın verdiği rengi almak.” ifadesi; vahiyle hayatın her alanını inşa ederek anlamlı hale getirmektir. Yani, Al... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

(Bu) Allah’ın boyası, Allah’ın boyasından (şekillendirdiği dinden) daha güzel kim boyayabilir ki. Biz yalnızca O’na kulluk edenleriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın sunduğu dindir bu! Allah’tan daha iyi din sunucu olur mu? Biz yalnız Allah’a taparız.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın boyasiyle boyandık [⁶], Allah/tan daha iyi boyası olan kim vardır? Biz yalnız O/na ibadet edenleriz.

[6] Nazm-ı Celîldeki «Sıbğa» Nasaranın vaftizlerine bedel bir taharettir. Nasaranın vaftizlerine bedel İslama dahil olan kimsenin müstahap alarak «igt... Devamı..

İsmail Yakıt

Siz deyin ki: “İşte Allah’ın boyası!⁹² Boyası Allah’ınkinden daha güzel olan kim vardır? Biz ancak O’na kulluk ederiz.”

92 Kur’an’ın metaforlarından biridir. Allah’ın boyasından kasıt insan fıtratının bir gereği olan tevhid inancı, ahlaki erdemlilik vb olarak yorumlanmı... Devamı..

Kadri Çelik Meali

(İbrahim'in dinidir) Allah'ın rengi! Rengi (dini) Allah'ınkinden daha güzel olan kim vardır? Biz sadece O'na ibadet edenleriz.

(Allah’ın renginden maksat; Allah’ın, insanı üzerinde yarattığı fıtratı veya dinine hidayet etmesi veya imanla temizlemesidir. Bunların “renk” olarak ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Bizler, Allah’ın verdiği renklerle boyandık. Çünkü kainatta herşey Allah’ın verdiği renklerle boyanmıştır. Yani Allah tarafından gönderilen ve insanın yaratılış özelliklerine en uygun olan o doğal ve tertemiz inanç sistemine iman ederek, hayatımızın her alanını bu inanca göre şekillendirdik. Çünkü Allah’ın dini, insanın kendi rengi kadar doğaldır, suni boyalar gibi çirkin ve iğreti durmaz, solmaz, pörsümez, silinip yok olmaz. Öyle ya, kimin boyası Allah’ın boyasından daha güzel olabilir? İşte bu yüzden biz, ancak O’na kulluk ederiz.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın boyası! Boya bakımından Allah’tan daha güzel kim var? Biz sadece O’na kulluk etmekteyiz.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın bütün boyaları güzeldir! Onunkinden daha güzel renk veren boya mı var? [1] Aslolan: " Biz sadece Allah’a hizmet ederiz " diyebilmektir.

Mehmet Çoban Meali

Deyin ki: "Allah’ın boyasıyla boyandık! Allah’ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak yasalarına uyarak Allah’a kulluk ederiz!"

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın boyası [*] (ile boyanın)! Allah’ın boyasından daha güzel boyası olan kimmiş! Biz yalnızca O’na kulluk edicileriz.

Ayette geçen “Allah’ın boyası” ifadesi mecazdır ve kastedilen de Yüce Allah’ın fıtratımıza yerleştirdiği tevhid inancıdır. Bu ayet dini fıtratla eşitl... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Onlara: “Allah’ın boyası (ile boyanın,)¹ boyası Allah(ın boyasın)dan daha güzel olan kim olabilir ki? İşte biz, (sadece) Ona kulluk ederiz.” (deyin.)

1 (صِبْغَةَ اللّٰهِ) ifâdesi mahzuf bir fiilin mef’ulü olarak tercüme edilmiştir. Bu istiârede; “Allah’ın Dini, Allah’ın boyasına” benzetilerek; “Ey i... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[De ki: “Hayatımız] Allah’ın rengi [ile renklenir]! Kim [hayata] Allah’tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O’na kulluk ediyorsak?”

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu tevhid dini İslam Allah’ın dini ve Allah’tan daha güzel kim din önerebilir? Biz onun için yalnızca Allah’a kulluk ederiz! 4/125, 41/33

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın boyasına (gelin), Allah’ın!.. Kim Allah’tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O’na kulluk ederiz.[²⁷¹]

[271] Zımnen: Ey Hıristiyanlar! Yeni doğan bebeleri doğuştan günahkâr addedip de vaftiz kazanına daldırmak yerine, insana doğuştan Allah’ın vurduğu fı... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Biz; Allah'ın boyasıyle (kalblerimize aşıladığı iman nuru ile) boyandık; Allah'ın (bu eşsiz) boyasından daha güzel boyaya kim sahip olabilir? (O kalblere iman nuru aşılamadıkça kim sizin gibi kalpleri katılaşmış olan kimseleri hidayete erdirebilir?) Bizler ancak O'na kulluk edenleriz" (Atalarınız gibi verdiği nimete nankörlük etmeyiz, Rabbimizin bize ihsan buyurduğu nimeti bir an unutmayarak O’na hamd ve senada bulunur, yalnız O’na kulluk eder yalnız O’ndan yardım dileriz) deyiniz.

Osman Fırat Meali

Allah’ın sıbgası (boyası)! Allah’tan daha güzel kim boyayabilir? Sıbga: 23. sûre, 20. âyette de geçen bu kelime, “boya” anlamındadır. Zeytinyağına ekmeğini bandıran kişinin, o yağa sinmesi gibi, Allah’ın sıbğası da O’nun dinine bütünüyle girip o dinin izlerini, rengini üzerinde taşımayı ifade eder.

Ömer Erdoğdu Meali

(Hıristiyanlıkta, vaftiz, sarımtırak bir su ile yapılır ve Hristiyan olanlara böyle bir boya vurulurdu. İslam dininde ise;) Allah’ın boyası. (imanın kazandırdığı nur, bize yeter.) Kimin boyası, Allah’ın boyasından daha güzel olabilirki? Biz ancak O’na kulluk ederiz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Ey mü'minler! Deyiniz ki, bizim boyamız) Allah'ın boyasıdır. Allah'ın boyasından boyası daha güzel olan kim vardır? Ve bizler ancak ona ibadet edenleriz.

Suat Yıldırım Meali

Siz Allah'ın verdiği rengi alınız. Allah'ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? “Biz ancak O'na ibadet ederiz. ” deyiniz.

Hrıstiyanlar çocuklarını sarımtırak renkteki vaftiz suyuna daldırmakla onların gerçek anlamda dine girdiklerine inanırlar. Dini boyaya benzetmek gerek... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu îmân Allâh'ın boyası ('alâmet ve nişânıdır) Allâh'dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz o Allâh'a 'ibâdet idenlerdeniz diyiniz [²]

[2] Bir koyun sürüsünde mal sâhibinin, kendi koyunlarının diğerlerinden ayrılması içün boya ile 'alâmet ve nişân koyması 'âdetdir. Cenâb-ı Hak da îmân... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

(Onlara şöyle deyin:) “Biz Allah’ın boyasını bozmayız.[*] Kimin boyası Allah’ın boyasından güzel olabilir ki? Biz yalnız O’na kulluk eden kimseleriz.”

[*] Var olanı korur, Allah'ın yarattığını değiştirmeye kalkmayız.

Şaban Piriş Meali

İşte Allah'ın boyası! Allah'tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz yalnız ona kulluk ederiz!

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın boyası—kim var Allah'tan güzel boya vuran?(56) Biz ancak Ona kulluk ederiz.

(56) Kâinatı rengârenk güzelliklere boyayan İlâhî sanat, insanın manevî benliğini de sağlam imanın ve güzel ahlâkın renkleriyle süslemiştir.... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.

Sardorxon Jahongir

Allohning ma’naviy bo‘‎yog‘‎i bo‘‎lgan dinida sobit bo‘‎lingiz. Axir kimda Allohdan yaxshiroq din ko‘‎rkini beruvchi bo‘‎yoq bor? Bizlar, faqat yolg‘‎iz Unga ibodat qiluvchilarmiz.

Izoh: Nasroniy dinida yangi tug‘‎ilgan farzandni maxsus sariq suvga botirib olish marosimi bo‘‎lib, uni “ma’mudiya” – “cho‘‎qintirish” deb ataladi. Un... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı dįni; daħı kimdür görklürek Tañrı’dan, dįndin yaña? daħı biz aña ŧapıcılaruz.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā dīni ḥaḳdur. Kimüñ dīni yaḫşıraḳdur Tañrı dīninden? Daḫıaña ṭaparuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər, deyin: ) “(Biz) Allahın dinini (rəngini qəbul etdik). (Dini) Allahın dinindən daha gözəl olan kimdir?! Biz ancaq Ona ibadət edənlərik”.

M. Pickthall (English)

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

Yusuf Ali (English)

(Our religion is) the Colour of Allah(137): And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship.

137 Sibghah: the root-meaning implies a dye or colour; apparently the Arab Christians mixed a dye or colour in the baptismal water, signifying that th... Devamı..