Tâ-Hâ / 135
قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى
Türkçe Transcript
Kul kullun muterabbisun feterabbesû(s) feseta’lemûne men as-hâbu-ssirâti-sseviyyi vemeni-htedâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Hepimiz beklemekte, gözetlemekteyiz, siz de gözetip durun, yakında bileceksiniz, doğru yola sahib olanlar kimlermiş, doğru yolu bulan kimmiş.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Herkes (merak ve endişe içinde) gözetlemektedir; (ey inkârcılar ve münafıklar) siz de gözleyip-bekleyip durun (bakalım)!.. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve gerçek hidayete (ve İlahi inayete) ulaşan kimlermiş, pek yakında öğrenip bilmiş olacaksınız!”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Herkes geleceğin, kendilerine getireceği şeyi ümitle beklemektedir. Öyleyse siz de, bekleyin bakalım. Yakında bileceksiniz, doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş! Hidayette olan kimmiş!
Ahmet Tekin Meali
“Herkes dünyadaki işlerin nasıl bir sonuca varacağını beklemektedir. Öyleyse siz de bekleyin. Olgun, sağlıklı, kusursuz yolun yolcuları kimlermiş, doğru-hak yolu tercih edenler kimlermiş, yakında anlayacaksınız.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Herkes gözetlemektedir. Siz de gözetleyin. Düzgün yolda gidenlerin kimler olduklarını ve hidayete erenlerin kimler olduklarını yakında bileceksiniz."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm) de ki: Hepimiz beklemekteyiz, siz de beklemeye durun. Çünkü doğru yol sahibleri kimler bulunduğunu ve doğru giden kim olduğunu yakında bileceksiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Herkes bekliyor, siz de bekleyin bakalım. İlerde kimin dümdüz bir yolda olduğunu, kimin doğru bir hedefe gittiğini bileceksiniz.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Herkes gözlemektedir; siz de gözleyiniz! Şüphesiz doğru-düzgün yolun yolcularının kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.[322]
Besim Atalay Meali (1965)
Onlara diyesin ki: «Hepimiz bekliyoruz, siz de bekliyesiniz, kimler doğru yoldadır? Doğru yolu bulan kim? imdi bileceksiniz»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Herkes beklemektedir; siz de bekleyin bakalım. Yakında doğru yolu seçenlerin kimler olduğunu ve (bu tercih sonucunda Allah’ın) kimleri doğru yola yönelttiğini öğreneceksiniz!”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Biz hepimiz netîceye muntazırız siz de bekleyiniz yevm-i kıyâmetde hangimizin doğrı yoldan gitdiğini ve hangimizin tarîk-i hidâyete sevk olundığını anlarsınız."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Herkes gözlemektedir, siz de gözleyin. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey Muhammed, de ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Herkes beklemekte, siz de bekleyin bakalım. Dosdoğru yolda yürüyenler kimmiş ve hidayete erenler kimmiş, yakında anlayacaksınız!”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?
Emrah Demiryent Meali
(Habibim, o inatçı kâfirlere) de ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin! Kimin dosdoğru yolda gittiğini ve kimin hidâyete üzere bulunduğunu yakında bileceksiniz!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Hep (imiz) intizardeyiz. Siz de gözetleye durun. Çünkü dümdüz bir yolun saahibleri kimlermiş, hidâyete (ve ebedî nimete) erenler kimlermiş, yakında bileceksiniz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Herkes beklemekte, siz de bekleyin. Düz yolda olanların kimler olduğunu ve kimlerin hidayette olduğunu yakında bileceksiniz.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Herkes (kendi âkıbetini) bekleyicidir! Öyle ise (siz de) bekleyin! Artık doğru yolun sâhiblerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidâyete erdiğini yakında bileceksiniz!”
İhsan Aktaş Meali
De ki: ""Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında öğreneceksiniz! *
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Herkes beklemekte, sizde bekleyin. Kimin doğru yolu takip ettiğini ve kimin de o doğru yola ulaştığını kesinlikle öğreneceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Hep bekliyoruz. Siz de bekleyin bakalım. Doğru yolun yolcuları kimlermiş, doğruluğa kavuşanlar kimlermiş, yakında öğreneceksiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki hepimiz intizardayız. Sız de İntizarda olun. Doğru yol sahiplerinin, hidayete erenlerin kim olduklarını yakında anlayacaksınız.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Herkes bekleyip gözetlemekte, siz de bekleyip gözetleyin. Kimler düzgün yol ehlidir ve kimler doğru yolun yolcusudur bileceksiniz.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.”
Mahmut Kısa Meali
Bütün bunlara rağmen, yine de inkârcılıkta diretirlerse, onlara yine de de ki: “Ey kâfirler! Herkes bu işin sonucunu merakla bekliyor; madem ki iman etmemekte bu kadar kararlısınız, o hâlde bekleyin bakalım; kimlerin dosdoğru yolda yürüyen hakîkat erleri olduğunu pek yakında sizler de âyan beyân göreceksiniz!
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Herkes gözleyicidir; artık gözleyin / bekleyip görün! Düz Yol’un sahipleri (arkadaşları) kimdir ve kim hidayete erdi; yakında bileceksiniz".
Mehmet Çakır Meali
De ki: " herkes beklemede. Siz de bekleyin. " Çünkü, kimler doğru yolcu, kimler doğru yolda pek yakında bilecekler.
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin! Yakında anlayacaksınız! Doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş, hidayette olanlar kimmiş bileceksiniz! Sizler Allah’ın yoluna uymamak için sürekli bahane üreten bir toplumsunuz!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Herkes beklemektedir; siz de bekleyin! İleride düzgün yolda olan halkı ve doğru yola ulaşanların kimler olduğunu bileceksiniz!”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Sen de onlara): “Şimdi hepimiz bekleme dönemindeyiz. Biraz bekleyin bakalım, pek yakında hangimizin hak yolda olduğunu, hangimizin de doğru yönde ilerlediğini öğreneceksiniz.” de.¹
Muhammed Esed Meali
De ki: “Herkes [geleceğin kendilerine getireceği şeyi] ümitle beklemektedir; ¹²² öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: -Herkes hak ettiği akıbeti beklemektedir, öyleyse siz de bekleyin. Yakın bir gelecekte kimlerin doğru yolun yolcusu olduğu ve umduklarına kavuşanların da kimler olduğunu öğreneceksiniz. 11/39, 25/42, 39/39-40, 67/29, 102/1...8
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah’ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz.”[²⁶⁷²]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de beldeye durun!.. Şüphe yok ki yakında doğru yol sahipleri ve hidayete ermiş olanlar kimlermiş öğreneceksiniz! (Evet.. "Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir" -Furkan/42-)
Osman Fırat Meali
Dedi ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözetleyin. Yakında kim düz yolun yolcusudur ve kim doğru yoldadır, bileceksiniz."
Ömer Erdoğdu Meali
(Ey Muhammed!) De ki: "Hep beklemede(yiz). Siz de bekleyin! Kim doğru yolda, kim (dalaletten) kurtulmuş? (Görecek,) Bileceksiniz. (Siz mi? Biz mi?)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Hepsi gözlemektedir. Artık siz de gözleyiniz. Yakında bileceksiniz ki, doğru yol sahipleri kimlerdir ve hidâyete ermiş olanlar kimlerdir?»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım! Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız! ” [25, 42; 54, 26]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Cümlemiz muntazırız, siz de intizâr idiniz. Doğrı yolun sâhiblerinin ve hidâyet bulanların kimler oldığını yakında bilirsiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Herkes beklemededir, siz de bekleyin. Düz yolun yolcularının kimler olduğunu, kimlerin yola geldiğini yakında öğreneceksiniz.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Herkes başına geleceği beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Herkes bekliyor; siz de bekleyedurun. Hidayeti bulup da dosdoğru yolun yolcusu olan kimmiş, yakında anlarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Barchamiz oxiri kim haq, kim nohaq bo‘lib chiqishini kutuvchimiz, bas, siz ham kutaveringlar. Yaqinda kimlar to‘g‘ri yo‘l egalari va kim hidoyat topganini bilib olasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “dükeli göz dutıcıdur kim ķıyāmet pes göz dutuñ. pes tįz bilesiz kimdür isleri ŧoġru yoluñ daħı kim. ŧoġru yol duttı.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Her birümüz muntaẓırdur bizden ve sizden. Muntaẓır oluñuz, pesbileceksiz doġru yol ehli kim olduġını ve hidāyet üstine daḫı kim olduġın bi‐leceksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Hamı (axirət) gözləməkdədir, siz də gözləyin. (Qiyamət günü) doğru yol sahiblərinin kimlər (biz, yoxsa siz) olduğunu və kimin haqq yolu tapdığını (hidayətə yetişdiyini) biləcəksiniz!”
M. Pickthall (English)
Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.
Yusuf Ali (English)
Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore,(2660) and soon shall ye know who it is that is on the straight and even(2661) way, and who it is that has received Guidance."
Designed by ÖFK