اِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَاٰتٍۙ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ
Türkçe Transcript
İnne mâ tû’adûne leât(in)(s) vemâ entum bimu’cizîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hiç şüphesiz, size va’ad edilen (her şey) mutlaka gelecek (ve gerçekleşecek)tir. Ve (ey kâfirler ve zalimler) siz (Bizi asla) aciz bırakacak değilsiniz. (Allah’ın va’adini ve takdirini asla engelleyemezsiniz!)
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki, size vaad olunan o hesaplaşma vakti mutlaka gelecektir. Ve siz ondan kaçamayacaksınız.
Ahmet Tekin Meali
Size va'dedilen şey, nihaî yargı mutlaka gerçekleşecektir. Siz Allah'ın koyduğu kanunların dışına çıkarak bunun önüne geçemezsiniz, yakanızı kurtaramazsınız.
Ahmet Varol Meali
Size vaad edilenler mutlaka gelecektir ve siz onun önüne geçemezsiniz.
Ali Bulaç Meali
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz (bizi) aciz bırakacak değilsiniz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Size edilen vaad (kıyametin kopması gibi şeyler) muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiç şüphesiz vaad edildiğiniz şeyler gelecektir. Ve siz Biz’den kurtulamazsınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Size vaad edilen mutlaka gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Size söz verilen şey, herhalde gelecektir, engel olamazsınız
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma günü) mutlaka gelecektir. Siz, onu engelleyemezsiniz.
Cemil Said (1924)
Size haber virilen şeyler vâki’ olacakdır ve siz ânları tebdîlden ’âcizsiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz size va’dedilen şeyler mutlaka gelecektir.[193] Siz bunun önüne geçemezsiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Size bildirilen mutlaka gelecektir; bunu önleyemezsiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Size edilen va'd-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz
Emrah Demiryent Meali
Size vadedilen (kıyametin kopması, tekrar dirilme, hesap günü gibi) şeyler muhakkak gelecektir. Ve siz buna (asla) engel olamazsınız!
Erhan Aktaş Meali
Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Size vadedilen mutlaka gelecektir ve siz bunu engelleyemezsiniz.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki ne va'd olunuyorsanız mutlaka gelecektir ve siz (ona) mâni' olacak kimseler değilsiniz!(3)
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar!) Şüphe yok ki, size vaad olunan (o hesaplaşma vakti) mutlaka gelecektir. Ve siz onu asla engelleyemezsiniz.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki size vaat edilen şey (hesap günü) gelecektir. Siz ona asla engel olamazsınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten size önceden ne dendiyse o kesenkes olacaktır. Onun önüne geçemezsiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
Size vadolunan şey mutlak gelir. Siz onu âciz kılacak değilsiniz.
İsmail Yakıt
Size vaat edilen mutlaka gerçekleşecektir, siz onu asla engelleyemezsiniz? [mu’cizîn].
Kadri Çelik Meali
Size vaat edilen, mutlaka (yerine) gelecektir. Siz O'nu aciz kılıcılar değilsiniz.
Mahmut Kısa Meali
Hiç şüpheniz olmasın ki, size vaad edilen o Kıyâmet Günü kesinlikle gelecektir ve hiç biriniz buna engel olamayacaksınız!
Mahmut Özdemir Meali
Size vaad edilen şey elbette gelmektedir; siz aciz bırakacak (kaçıp kurtulacak) değilsiniz.
Mehmet Çakır Meali
Size sözü edilen felaket, mutlaka gelecektir. Asla buna engel olamayacaksınız.
Mehmet Çoban Meali
Size söz verilen gün mutlaka gelecektir. Siz o günü önleyemezsiniz.
Mehmet Okuyan Meali
Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz (bunları) asla aciz bırakıcılar değilsiniz. [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey insanlar!) Size vâdedilenler mutlaka gelecektir ve siz, bunu asla önleyemezsiniz.
Muhammed Esed Meali
Şüphe yok ki size vaad edilen o [hesaplaşma] mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!
Mustafa Çavdar Meali
Size vaat edilen o şey mutlaka gelecektir ve siz ona asla engel olamayacaksınız. 10/55, 14/47, 30/60, 39/74
Mustafa İslamoğlu Meali
Kaçış yok: tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir: ve siz ona asla engel olamayacaksınız.
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz size va'd olunan şeyler (öldükten sonra dirilme hesap ve ceza) elbette gelip çatacaktır ve siz bunu asla önlemeyezsiniz!
Osman Fırat Meali
Size vadedilen mutlaka gelecektir ve siz (bizi) acze düşüremezsiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Size olacağı haber verilen (kıyamet gibi, azap gibi) şeyler, mutlaka gelecektir. Önüne geçemezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.
Suat Yıldırım Meali
Size vâd edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.
Süleyman Ateş Meali
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Size va'd olunan (kıyâmet ve 'azâb) muhakkak gelecekdir ve siz Allâh Te'âlâ'yı 'âciz idicilerden değilsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Tehdit edildiğiniz şey mutlaka olacaktır. Siz önüne geçemeyeceksiniz.
Şaban Piriş Meali
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.
Ümit Şimşek Meali
Size vaad edilen mutlaka gelecektir; onun önüne geçemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir. Siz engel olamazsınız.
Sardorxon Jahongir
Sizlarga va’da qilinayotgan narsalar, albatta, keluvchidir. Sizlar bo‘ladigan ishlarda Allohni ojiz qila olmaysizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol kim va'de virilürsiz gelicidür daħı degülsiz fevt olıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ size va‘de olan ḳıyāmet güni geleçekdür şeksüz. Daḫı siz TañrıTa‘ālā[yı] ‘āciz eylemezsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizə və’d edilən (qiyamət günü), şübhəsiz ki, gələcəkdir. Siz onun qarşısını ala bilməzsiniz!
M. Pickthall (English)
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
Yusuf Ali (English)
All that hath been(956) promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
Designed by ÖFK