وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Vesâri’û ilâ maġfiratin min rabbikum vecennetin ‘arduhâ-ssemâvâtu vel-ardu u’iddet lilmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yarış edercesine koşun Rabbinizin yarlıgamasına, sakınanlar için hazırlanmış bulunan ve eni, göklerle yerler kadar olan cennete.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbinizden olan mağfirete (bağış ve nimete) ve genişliği, (içinde milyarlarca galaksi barındıran) göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; (çünkü) o, müttakiler için hazırlanıvermiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer kadar olan, yolunu Allah ve kitabıyla bulmaya çalışanlar için hazırlanmış cennete ulaşmakta birbirinizle yarışın.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinizin, koruma kalkanına almasına, bağışlamasına ve Cennet'ine koşun. Genişliği göklerle yer kadar olan cennete koşun. Bu cennet, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler için hazırlanmıştır.

Ahmet Varol Meali

Rabbinizin mağfiretine ve genişliği göklerle yer kadar olan cennete koşuşun. Bu cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmıştır.

Ali Bulaç Meali

Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rabbinizin mağfiretine ve eni, göklerle yer kadar olan cennete koşuşun; o cennet takvâ sahipleri için hazırlanmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbinizden af kazanmak, muttakilere hazırlanmış, eni yer ve gökler olan bir Cennet için koşturun.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve sakınanlar için hazırlanan gökler ve yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrınız katından bağışlanmaya, genişliği göklerle, yeryüzü gibi olan cennete doğru koşun, sakınçlar için hazırdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve genişliği gökler ve yer kadar olan cennete ulaşmak için yarışın! O (cennet), Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için hazırlanmıştır. 

Cemil Said (1924)

Rabbinizin mağfiretine ve semâvât ve ’arz kadar geniş ve Allâh’dan korkanlara mahsûs olan cennetine nâil olmak içün gayret idiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinizin mağfiretine mazhar olmak ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup gökler ve yer kadar geniş olan cennete girmek için yarışın!

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekîler için hazırlanmıştır

Emrah Demiryent Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer kadar olan cennete koşun. Orası takva sahipleri için hazırlanmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’inizin bağışlaması ve muttakîler1 için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

Hasan Basri Çantay Meali

Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en[i] göklerle yer (kadardır) — koşuşun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinizden bir mağfirete, genişliği göklerle yer kadar olup muttakiler için hazırlanmış cennete doğru koşun.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (sâlih ameller işleyerek) Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer(kadar) olan Cennete koşuşun! (Ki orası,) takvâ sâhibleri için hazırlanmıştır.

İhsan Aktaş Meali

Ve Rabbinizden bir mağfirete ermek ve (kötülüklerden) sakınanlar için hazırlanmış (olacak), gökler ile arzın (uzaydaki bütün gök cisimleri ile arzın yan yana getirilmesiyle oluşan) genişliği (çapı) kadar olan cennete ulaşmak için koşuşun.*

İlyas Yorulmaz Meali

”Ey iman edenler! Rabbinizden bağışlanmaya, sakınan ve korunanlar (muttakiler) için hazırlanmış, genişliği gök ve yer kadar olan cennetlere koşun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çalabınızın yarlıgamasına, sakınanlar için düzülmüş, eni yerle gök kadar geniş olan Cennet’e koşun.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbiniz tarafından vaki olacak mağfirete, gökler ve yer kadar geniş olan Cennet/e çabuk olun; bu Cennet sakınanlar için hazırlanmıştır,

İsmail Yakıt

(Ey İnananlar!) Rabbinizden bir bağışlanmaya mazhar olmak ve sorumluluk bilinci taşıyanlar için hazırlanmış ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete ulaşmak için birbirinizle yarışınız [sâriû].

Kadri Çelik Meali

Rabbinizin mağfiretine ve takva sahipleri için hazırlanmış ve eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.

Mahmut Kısa Meali

Haydi, Rabb’iniz tarafından bağışlanmak ve eni göklerle yer kadar geniş olan cennete girmek için birbirinizle yarışın! Fakat oraya girebilmenin şartı var: Bu cennet, kötü davranışlardan titizlikle sakınıp korunan kimseler için hazırlanmıştır.

Mahmut Özdemir Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve Müttakîler / Sakınıp Korunanlar için hazırlanmış, genişliği Yer ve Gökler kadar olan cennete koşuşun!

Mehmet Çakır Meali

Rabb’inizin affını ve cennetini hedefleyin. Eni yerler ve gökler kadar olan bu Cennet, tam sağlamcılara göre hazırlanmıştır.

Mehmet Çoban Meali

Her türlü hatalarınızdan, yanlışlarınızdan ve günahlarınızdan dolayı Rabbinize tövbe ederek bağışlanma dileyin! Genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun! O cennet ki Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içindir.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinizin bağışlamasına ve [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için hazırlanmış (olacak), genişliği de gökler ve yer kadar olan cennete koşun! [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Rabbinizin affını ve Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar için hazırlanan, genişliği gökler ile yerin genişliği kadar olan Cenneti¹ kazanmak için koşuşun.

Muhammed Esed Meali

Rabbinizin affına mazhar olmak ve Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanlar için hazırlanmış gökler ile yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışın;

Mustafa Çavdar Meali

Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, genişliği gökler ile yer kadar olan ve sorumlu davrananlar için hazırlanmış cennete koşun. 39/73-74, 57/21

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbinizin mağfiretine ermek ve muttakiler için hazırlanmış gökler ve yeryüzü genişliğinde[⁶⁵⁸] olan cenneti kazanmak için birbirinizle yarışın![⁶⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

Rabbinizin bağışlamasına ve -genişliği göklerle yer arası kadar olan- cennete koşun ki o, (cennet) takva sahipleri için hazırlanmıştır.

Osman Fırat Meali

Ve Rabbinizden bağışlanmaya koşun; sakınanlar için hazırlanan, yeri gökler ve yer kadar geniş olan cennete koşun.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inizin sizi bağışlaması için ve genişliği yer ve gökler kadar olan cenneti (kazanmanız için, ibadete, itaate ve cihada) gayret edin. O,(Cennet) müttakiler için hazırlanmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Rabbiniz tarafından mağfirete, genişliği göklerle yer kadar ve müttakiler için hazırlanmış bir cennete doğru yarışırcasına koşuşun! [57, 21]

Süleyman Ateş Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun!

Süleyman Tevfik (1927)

Ve rabbinizden mağfirete (Allâh'ın mağfiretini mûcib îmâna, ibâdât ve tâ'âta ve cihâda) ve genişliği gökler ve yeryüzi kadar olan ve Allâh'dan sakınanlar içün hazırlanmış bulunan cennete müsâra'ât idiniz. (Koşunuz)

Süleymaniye Vakfı Meali

Yarışmaya girin de Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkını ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cenneti kazanın. Orası, Allah’tan çekinerek kendini koruyanlar[*] için hazırlanmıştır.

Şaban Piriş Meali

-Rabbinizden gelen mağfirete ve genişliği gökler ile yer kadar olan, muttakiler için hazırlanmış cennete koşuşun.

Ümit Şimşek Meali

Rabbinizden erişecek bir bağışlanmayı ve genişliği göklerle yer kadar olup da takvâ sahipleri için hazırlanmış bir Cenneti kazanmak için yarışın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.

Sardorxon Jahongir

Robbingiz tarafidan bo‘‎lgan mag‘‎firatga va taqvodorlar uchun tayyorlab qo‘‎yilgan, kengligi osmonlaru Yercha bo‘‎lgan jannat sari shoshilinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ivüñ yarlıġamaķ yaña çalabuñuzdan daħı uçmaķ yaña: giñligi anuñ göklerdür daħı yir yaraķlandı śaķıñıcılar içün.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yügürüşüñüz yarlıġanmaġa Tañrıñuzdan, daḫı cennete girmege kiyaṣṣılıġı anuñ gökler ve yirler ḳadarıncadur. Yaraḳlanmışdur Tañrı[dan]ḳorḳanlar‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbinizin məğfirətinə və genişliyi göylərlə yer üzü qədər olan, müttəqilər üçün hazırlanmış Cənnətə tələsin.

M. Pickthall (English)

And vie one with another for forgiveness from your Lord, and for a Paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for those who ward off (evil);

Yusuf Ali (English)

Be quick in the race for forgiveness from your Lord, and for a Garden whose width is that (of the whole) of the heavens and of the earth,(452) prepared for the righteous,-