.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Velikullin deracâtun mimmâ ‘amilû^(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her bir kimsenin işlediği amellere göre dereceleri vardır ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. (Bu ayetle, kişilerin ve ekiplerin; yaptıkları ve başardıkları hayırlı ve yararlı işlere, amellere, mesleklere… Bilgi, beceri, gayret ve girişimleri sonucu oluşan verimlilik ve üretim kriterlerine göre kıymetleri; etkinlik ve yetkinlik mertebeleri olacağı belirtilmektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Herkesin yaptıkları işlere göre bir takım dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ahmet Tekin Meali

Herkes işlediği devamlı, bilinçli ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacak, yargılanacaktır. Senin Rabbin onların işledikleri amellerden gafil, habersiz değildir, bunlara göre, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/88; 25/69.

Ahmet Varol Meali

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ali Bulaç Meali

Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin de onların yaptıklarından gafil değildir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Herkesin yaptıklarından dolayı dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Herkesin, yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Herkesin işince, türlü dereceler var, yaptıkları bir işten Tanrın habersiz değil

Cemal Külünkoğlu Meali

Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Bkz. 46/19 Bu ayetten hareketle, insanın yaşantısı ve ortaya koyduğu eylemlerinin yalnızca dünya hayatıyla sınırlı kalmadığı, aynı zamanda Allah katı ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Herkes a’mâlinin derecâtına göre mu’âmele görecekdir. Senin rabbin ânların a’mâlinden gâfil değildir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Diyanet Vakfı Meali

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gâfil de değil

Emrah Demiryent Meali

Herkesin (dünya hayatında iken) yaptıklarına karşılık (cennet ya da cehennemde) dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Erhan Aktaş Meali

Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb’in onların yaptıklarından habersiz değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kâfirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

[3/162-163; 15/43-44; 46/19]

Hayrat Neşriyat Meali

Herkes için, yaptıklarından dolayı dereceler vardır.(1) Çünki Rabbin (onların)yapmakta olduklarından gafil değildir.

(1)“İnsan ahsen-i takvimde (en güzel sûrette) yaratıldığı ve ona gāyet câmi‘ (geniş) bir isti‘dad(kābiliyet) verildiği için; esfel-i sâfilinden (Cehen ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve herkes için yaptığı (iyi veya kötü) işler karşılığında (ahirette) farklı mertebeler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduğu hiçbir şeyden habersiz ve yapılanlara karşı da kayıtsız değildir.*

(*) Ayetten anlıyoruz ki; dünyalık işlerde olduğu gibi insanın dünyada yaşadıklarıyla alakalı olarak Allah katında da bir kredi notu/skoru vardır. Yaş... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yaptıklarından her bir şeyin, farklı farklı karşılıkları var. Senin Rabbin onların yaptıkları şeylerden habersiz değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkesin işlediklerine göre katları vardır. Senin çalabın onların işlediklerinden bilgisiz değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

Herkes için işlediklerinden dolayı türlü türlü mertebeler vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

İsmail Yakıt

Onlardan her birinin yaptıkları şeylerden dolayı dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

Kadri Çelik Meali

İşlediklerine karşılık (cin ve insanlardan) her biri için dereceler vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Mahmut Kısa Meali

Her insanın, bilinçli olarak yaptığı işlere göre kulluk mertebeleri içinde farklı birderecesi vardır. Unutma ki Rabb’in, onların yaptığı hiçbir şeyden habersiz değildir.
O hâlde, ey insan, en yüksek dereceyi kazanmak için Rabb’ine kulluk et! Unutma ki:

Mahmut Özdemir Meali

İşledikleri şeylerden herkes için dereceler vardır. Senin rabbin işleyecekleri şeylerden gâfil değildir.

Mehmet Çakır Meali

Herkesin, yaptığı hizmete göre bir derecesi vardır. Çünkü Allah, kulların, yaptıklarını görmemiş olamaz.

Mehmet Çoban Meali

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Mehmet Okuyan Meali

Herkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. [*] Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

Benzer mesaj: Ahkâf 46:19.

Mehmet Türk Meali

Herkesin (dünyada) yaptıklarına karşılık (Allah’ın katında) dereceleri vardır. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Muhammed Esed Meali

zira herkes, ancak [kasıtlı] eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ¹¹⁷ ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

117 Lafzen, “herkes yaptıklarının (yani, bilinçli olarak yaptıkları) karşılığında bir derece sahibi olacaktır” -Allah, insanları, önceden peygamberler ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zira herkes için, yaptığıyla orantılı dereceler vardır. Çünkü senin Rabbin, onların yaptıklarına karşı duyarsız değildir. 4/95, 9/20, 20/75, 46/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Ve Rabbin, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

Orhan Kuntman Meali

(Cin ve insan şeytanlarından) Her birinin işlediklerine karşılık (cehennemde) dereceleri vardır! (*) (Ey Muhammed) Rabbin onların yaptıklarından elbette habersiz değildir! (onlara, suçlarının derecelerine uygun cezalarını verir)

(Nitekim, Nahl suresinin 88. ayetinde: "Küfredip, halkı Allah yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıklarından dolayı, azap üstüne azap katarız" buyu... Devamı..

Osman Fırat Meali

Herkes için işlediklerinden dereceler vardır; senin Rabbin onların istediklerinden habersiz değildir.

Ömer Erdoğdu Meali

Herkes, (cin ve insan bireyler, hayr ve şerden) yaptıkları işlere göre sınıflandırılır. Rabb’in onların yaptıklarından habersiz değildir. (İnsanların amellerine göre cennette veya cehennemde yer alacaklarında şüphe yok. Ancak cinlerin cennete girip girmeyeceğinde ülema ihtilaf etmiştir. Toprak olacağını veya cennete gireceğini söyleyenler olduğu gibi, soruyu cevapsız bırakanlar da vardır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.

Suat Yıldırım Meali

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. [16, 88; 25, 69]

Süleyman Ateş Meali

Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

Herkesin işledikleri amellerine göre bir derecesi vardır. Rabbin onların işlediklerinden gâfil değildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Herkesin yaptığına göre aldığı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Şaban Piriş Meali

Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.

Ümit Şimşek Meali

Herkes için, yaptığı işe göre, derece derece karşılıklar vardır. Çünkü Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

Sardorxon Jahongir

Har kimning qilgan amallariga ko‘‎ra darajalar bordir. Robbingiz ularning qilayotgan ishlaridan bexabar emasdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dükelinüñ dereceleri var anuñ-içün kim işlediler. daħı degül çalabuñ ġāfil andan kim işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Her kişinüñ derecesi vardur ‘ameli sebebi‐y‐ile. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġāfildegüldür anlar işledügi işlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs üçün etdiyi əməllərə görə dərəcələr (müxtəlif mükafatlar və cəzalar) vardır. Rəbbin onların nə etdiklərindən qafil deyildir!

M. Pickthall (English)

For all there will be ranks from what they did Thy Lord is not unaware of what they do.

Yusuf Ali (English)

To all are degrees (or ranks)(954) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

954 On good and evil there are infinite degrees, in our deeds and motives: so will there be degrees in our spiritual position. For everything is known... Devamı..