وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Velikullin deracâtun mimmâ ‘amilû^(c) vemâ rabbuke biġâfilin ‘ammâ ya’melûn(e)

Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.

Her bir kimsenin işlediği amellere göre dereceleri vardır ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. (Bu ayetle, kişilerin ve ekiplerin; yaptıkları ve başardıkları hayırlı ve yararlı işlere, amellere, mesleklere… Bilgi, beceri, gayret ve girişimleri sonucu oluşan verimlilik ve üretim kriterlerine göre kıymetleri; etkinlik ve yetkinlik mertebeleri olacağı belirtilmektedir.)

Herkesin yaptıkları işlere göre bir takım dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkes işlediği devamlı, bilinçli ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacak, yargılanacaktır. Senin Rabbin onların işledikleri amellerden gafil, habersiz değildir, bunlara göre, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin de onların yaptıklarından gafil değildir.

Herkesin yaptıklarından dolayı dereceleri vardır. Ve Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin, yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin işince, türlü dereceler var, yaptıkları bir işten Tanrın habersiz değil

Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkes a’mâlinin derecâtına göre mu’âmele görecekdir. Senin rabbin ânların a’mâlinden gâfil değildir.

İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değil.

Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gâfil de değil

Herkesin (dünya hayatında iken) yaptıklarına karşılık (cennet ya da cehennemde) dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin yaptığı işe göre derecesi vardır. Rabb'in onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kâfirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.

Herkes için, yaptıklarından dolayı dereceler vardır.(1) Çünki Rabbin (onların)yapmakta olduklarından gafil değildir.

Ve herkes için yaptığı (iyi veya kötü) işler karşılığında (ahirette) farklı mertebeler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduğu hiçbir şeyden habersiz ve yapılanlara karşı da kayıtsız değildir.*

Yaptıklarından her bir şeyin, farklı farklı karşılıkları var. Senin Rabbin onların yaptıkları şeylerden habersiz değildir.

Herkesin işlediklerine göre katları vardır. Senin çalabın onların işlediklerinden bilgisiz değildir.

Herkes için işlediklerinden dolayı türlü türlü mertebeler vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

Onlardan her birinin yaptıkları şeylerden dolayı dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

İşlediklerine karşılık (cin ve insanlardan) her biri için dereceler vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.

Her insanın, bilinçli olarak yaptığı işlere göre kulluk mertebeleri içinde farklı birderecesi vardır. Unutma ki Rabb’in, onların yaptığı hiçbir şeyden habersiz değildir.
O hâlde, ey insan, en yüksek dereceyi kazanmak için Rabb’ine kulluk et! Unutma ki:

Herkes için işledikleri şeylerden dereceler vardır. Senin rabbin, onların işleyecekleri şeylerden gâfil değildir.

Herkesin, yaptığı hizmete göre bir derecesi vardır. Çünkü Allah, kulların, yaptıklarını görmemiş olamaz.

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin yaptığı işlere göre dereceleri vardır. [*] Rabbin onların yaptıklarından asla habersiz değildir.

Herkesin (dünyada) yaptıklarına karşılık (Allah’ın katında) dereceleri vardır. Senin Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

zira herkes, ancak [kasıtlı] eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ¹¹⁷ ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Zira herkes için, yaptığıyla orantılı dereceler vardır. Çünkü senin Rabbin, onların yaptıklarına karşı duyarsız değildir. 4/95, 9/20, 20/75, 46/19

Zira herkes, ancak yaptıklarına bakılarak sınıflandırılır. Ve Rabbin, onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

(Cin ve insan şeytanlarından) Her birinin işlediklerine karşılık (cehennemde) dereceleri vardır! (*) (Ey Muhammed) Rabbin onların yaptıklarından elbette habersiz değildir! (onlara, suçlarının derecelerine uygun cezalarını verir)

Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ve herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Senin Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. [16, 88; 25, 69]

Her birinin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin işledikleri amellerine göre bir derecesi vardır. Rabbin onların işlediklerinden gâfil değildir.

Herkesin yaptığına göre aldığı dereceler vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.

Herkes için, yaptığı işe göre, derece derece karşılıklar vardır. Çünkü Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Her birinin, yapıp ettiklerinden kaynaklanan dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden gafil değildir.

daħı dükelinüñ dereceleri var anuñ-içün kim işlediler. daħı degül çalabuñ ġāfil andan kim işlerler.

Her kişinüñ derecesi vardur ‘ameli sebebi‐y‐ile. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġāfildegüldür anlar işledügi işlerden.

Hər kəs üçün etdiyi əməllərə görə dərəcələr (müxtəlif mükafatlar və cəzalar) vardır. Rəbbin onların nə etdiklərindən qafil deyildir!

For all there will be ranks from what they did Thy Lord is not unaware of what they do.

To all are degrees (or ranks)(954) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.