.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Türkçe Transcript

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)^(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. (Mü’min ve müstakim kimselere kefil ve) Vekîl olarak Allah yeterlidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ahmet Tekin Meali

Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.

Ahmet Varol Meali

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bir vekil olarak Allah yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Ve koruyucu olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Vekil olarak Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerde de, yerde de olan Allahın, vekil olarak da Allah yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bir kez daha söylüyorum;) göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır (ve tasarrufu da O’na aittir. Güvenilecek ve dayanılacak) vekil olarak Allah yeter.

“Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır” ifadesinin bazı ayetlerde art arda iki kez tekrarlanması, basit bir üslup yinelemesi değildir. Her tekr... Devamı..

Cemil Said (1924)

Arzda ve göklerde kâffe-i mevcûdât ânındır. Allâh’ın velâyeti hepsine kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Güvenmek için Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter

Emrah Demiryent Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Vekil olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah’ındır. Vekil1 olarak Allah yeter.

1- Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekîl olarak da Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

[4/175; 10/66; 65/3]

Hayrat Neşriyat Meali

Göklerde olanlar da, yerde bulunanlar da Allah'ındır. Artık vekîl olarak Allah yeter!(2)

(2)Nasıl tevekkül edileceği ve her işte Allah’ı vekîl kılmak ne kadar büyük bir rahat ve huzur vesîlesi olduğu hakında bakınız; (sahîfe 71, hâşiye 3; ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve (yine kesin olarak bilin ki) göklerde ve yerkürede (evrende) ne varsa hepsi Allah’ındır (onun hakimiyeti altındadır). Ve (güvenilip, dayanılacak) vekil olarak Allah yeter.*

(*) Göklerde ve yerkürede ne varsa hepsi Allah’ındır” cümlesi arka arkaya iki defa gelmiş olsa da her cümleden sonra muhatapların dikkatini çekerek fa... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır ve O her şeyin sorumluluğunu almaya yeterlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın koruyucu olması yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerdeki, yerdeki hep Allah/ındır, Allah/ın işine vekil olması elverir.

İsmail Yakıt

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’a aittir. Vekil olarak Allah (kuluna) yeter!

Kadri Çelik Meali

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil (bütün bunları yönetici) olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Evet, şu hakîkati tüm ruhunuza, tüm benliğinize nakşetmelisiniz: Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır ve her konuda güvenilir bir vekil olarak Allah yeter!

Mahmut Özdemir Meali

Yer’dekiler de, Gökler’dekiler de Allah’ındır. Vekîl olarak Allah yeter.

Mehmet Çakır Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Hepsine bakıp eden de Allah'tır...

Mehmet Çoban Meali

Göklerdeki yerdeki her şey Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyan Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. [Vekil] (güven kaynağı) olarak Allah yeter.

Mehmet Türk Meali

Göklerde ve yerde her ne varsa şüphesiz hepsi Allah’ındır. Koruyucu olarak sana, Allah yeter.

Muhammed Esed Meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Mustafa Çavdar Meali

Evet, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Her şeye vekil olarak da Allah yeter. 6/66-102-107, 11/12, 33/3, 39/62

Mustafa İslamoğlu Meali

Evet, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’a aittir[⁸⁴¹] ve güven kapısı olarak Allah yeter.

[841] Ardı ardına tam üç kez geçen bu ibare, bağlamlarıyla ilintili olarak farklı farklı vurgulara sahiptir. Bunlardan ilki “Ve eğer eşler ayrılırsa, ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır, vekil olarak Allah yeter! (Kulları üzerinde tasarruf eden ancak O’dur, onun için O'nun emirlerini yerine getirmeli ve yalnız O'na güvenip dayanmalıdır)

Osman Fırat Meali

Göklerde ve yerde olanlar hepsi Allah’ındır; vekil olarak Allah yeterlidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerde ve yerde olanlar, Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder.

Suat Yıldırım Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O'nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.

Süleyman Ateş Meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi Allâh Te'âlâ'ya 'âiddir. (Onların umûrını idâreye) vekîl olarak Allâh kâfîdir. (Başkasına lüzûm ve ihtiyâc yokdur.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Evet! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; vekil olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.

Sardorxon Jahongir

Osmonlar va Yer yuzidagi barcha mulk Allohnikidir. Alloh har ishda vakil bo‘‎lib kifoya qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı ŧapdur Tañrı iş sürici.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālānuñ ḫalḳı mülkidür gökler ehli, yir ehli daḫı. Tañrı Ta‘ālā daḫıyitişür ḥaḳ vekīl olmaġa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Təkcə Allahın vəkil olması kifayət edər.

M. Pickthall (English)

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Yusuf Ali (English)

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through(642) all affairs.

642 This refers to the next verse. He does not need us, but we need Him. Our hopes, our happiness, our success centre in Him; but He is Self-sufficien... Devamı..