وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ
Türkçe Transcript
Veatî’û(A)llâhe ve-rrasûle le’allekum turhamûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah’a ve Elçisine (ve Onların izinden giden adil devlete ve hükümete) itaat edin, olur ki merhamet edilir (huzurlu ve onurlu yaşama ulaşıverir)siniz.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah'a ve elçisine uyun ki, merhamet olunasınız.
Ahmet Tekin Meali
Allah'a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlune itaat edin, O'nun faizle ilgili tebliğine, teşriine, yasaklarına riayet edin, Kur'ân'ı ve sünneti uygulayın ki, Allah'ın merhametine mazhar olasınız.
Ahmet Varol Meali
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, size merhamet edilsin.
Ali Bulaç Meali
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. (1) Bu âyet-i kerimede kat kat fâiz yemenin haram olduğu beyan buyurulmakla, kat kat olmıyan cüz'i bir fâizin yenebileceği mânası anlaşılmamalıdır. Zira, bu âyet-i kerimeden sonra nâzil olan Bakara Sûresinin (275.) âyet-i kerimesiyle mutlak olarak, fâizin azı ve çoğu haram kılınmıştır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’a ve Resulüne itaat edin. Belki rahmet edilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz ki rahmete kavuşturulasınız.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah ile peygambere başeğin, ola ki yarlıganırsız
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah’a ve Resul’üne tabi olun ki size merhamet edilsin.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın rahmetine nâil olmak içün Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’a ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz
Emrah Demiryent Meali
Allah ve Resûlü’ne itaat edin ki (bu sayede) merhamete mazhar olasınız.
Erhan Aktaş Meali
Allah’a ve Resûl’e itaat edin ki size merhamet edilsin.1
Hasan Basri Çantay Meali
Allaha ve Peygambere itaat edin. Tâki rahmete kavuşdurulasınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem Allah'a ve peygambere itâat edin! Tâ ki merhamet olunasınız.
İhsan Aktaş Meali
(Zatım olan) Allah’a ve (vahiy yoluyla Allah’tan alıp tebliğ ettiği Kur’an’a uyma hususunda) elçiye itaat edin ki, merhamet olunasınız. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’a ve peygambere itaat edin. Böylece merhamet olunursunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’a, onun elçisine boyun eğin ki esirgenmiş olasınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/a, peygambere itaat edin ki merhamet olunasınız.
İsmail Yakıt
Allah’a ve elçiye itaat edin ki, rahmete eresiniz.
Kadri Çelik Meali
Allah'a ve Peygamber'e itaat edin; umulur ki rahmete erdirilesiniz.
Mahmut Kısa Meali
Allah’a ve Peygambere itaat edin ki, merhamete lâyık olabilesiniz.
Gelip geçici dünyalık nîmetler peşinde koşmak size yaraşmaz; sizin asıl hedefiniz şu olmalıdır:
Mahmut Özdemir Meali
Allah’a ve Rasûl’e itaat edin! Umulur ki merhamet edilirsiz.
Mehmet Çakır Meali
Sevgisine mazhar olmak istiyorsanız Allah ve Resulüne itaat edin
Mehmet Çoban Meali
Allah’a ve Resulüne itaat edin ki size merhamet edilsin!
Mehmet Okuyan Meali
Allah’a ve Elçi’ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.
Mehmet Türk Meali
(Rabbinizin) size rahmet etmesi için Allah’a ve Peygambere itaat edin.
Muhammed Esed Meali
Allah’a ve Elçisi’ne tâbi olun ki rahmete nail olabilesiniz.
Mustafa Çavdar Meali
Allah ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine itaat edin ki, merhamete nail olasınız. 3/31-32, 4/80, 24/54, 47/33
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah’a ve elçisine de tâbi olun ki, rahmete mazhar olasınız!
Orhan Kuntman Meali
Allah 'a (Onun hüküm ve emirlerine) ve Peygamber'e itaat edin ki, rahmete kavuşabilesiniz.
Osman Fırat Meali
Allah’a ve Resul’e itaat edin, umulur ki merhamet edilirsiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah ve Resul’üne itaat edin ki, size merhamet edilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz ki, rahmete erdirilesiniz.
Suat Yıldırım Meali
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!
Süleyman Ateş Meali
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'a ve Rasûlüne itâ'at iyleyiniz ki size de rahmet oluna.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.
Şaban Piriş Meali
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
Ümit Şimşek Meali
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki size merhamet edilsin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
Sardorxon Jahongir
Allohga va Rasulga itoat qilinglar. Shoyad, shunda Allohning rahmatiga sazovor bo‘lasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı boyun virüñ Tañrı’ya daħı yalavaca anuñ-içün kim siz raħmet ķılmasız.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı uyuñuz Tañrı Ta‘ālāya, peyġambere daḫı. İllā kim raḥmet bulasız.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allaha və peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə, bağışlanmış olasınız!
M. Pickthall (English)
And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.
Yusuf Ali (English)
And obey Allah and the Messenger. that ye may obtain mercy.
Designed by ÖFK