ذٰلِكَ اَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَاَهْلُهَا غَافِلُونَ

Türkçe Transcript

Żâlike en lem yekun rabbuke muhlike-lkurâ bizulmin veehluhâ ġâfilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu da, halkının hiçbir şeyden haberi olmayan şehirleri, Rabbinin zulümle helak etmeyeceğinden dolayıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu (Allah’ın elçiler ve Hakk önderleri göndermesi), halkı (gafil ve cahil durumda, gerçeklerden) habersizken, Rabbinin ülkeleri zulmen helak edici olmadığı içindir.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki, bir toplumun fertleri doğru ile eğrinin anlamından, habersiz olduğu sürece, senin Rabbin bir zulüm ve haksızlık ile ülkeleri helak edici değildir.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın Rasuller göndermesi ve kitaplar indirmesi, halkı aydınlatılmadan, gaflet içinde iken, Rabbinin zulm ile memleketleri, ülkeleri helâk etmemesi içindir.

Ahmet Varol Meali

Böyle olması, halkı habersizken Rabbinin kasabaları (ülkeleri) haksızlıkla helak etmeyeceğindendir.

Ali Bulaç Meali

Bu, halkı habersizken, Rabbinin ülkeleri zulüm ve helak edici olmadığındandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu peygamberleri göndermek şundandır: Rabbin, memleketler halkını gafil haldelerken (peygamber tebliğinden habersizlerken) onları zulm ile helâk edici olmadığından...

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbin, böylece, onları şahit tutar ki “haberleri olmadan, haksız yere hiçbir kenti helak etmediği” bilinsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçek şu ki; halkı habersizken, Rabbin haksızlıkla ülkeleri helâk edici değildir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle, senin Tanrın, halkı gaafilken, kasabaları zulümle yok etmemekte

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek şu ki: Bir toplumun fertleri (doğru ile eğrinin anlamından) habersiz olduğu sürece Rabbin o toplumu yaptığı yanlışlıklardan dolayı asla helâk etmez.

Cemil Said (1924)

Her vakit böyle oldı senin rabbin mahzâ ahâlîsi gâfil oldığı içün bir karyeyi mahv itmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu (peygamberlerin gönderilmesi), Allah’ın, halkları habersizken ülkeleri haksız yere helâk etmeyeceği içindir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu da demektir ki, halkı habersizken, rabbin haksızlıkla ülkeleri helâk etmemektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçek şu ki: Halkı habersizken, Rabbin haksızlık ile ülkeleri helâk edici değildir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu (şundan dolayıdır ki) Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu şundan ki: Rabbın memleketleri ahâlisi gâfil halleder iken zulm ile helâk edici değildir

Emrah Demiryent Meali

Gerçek şu ki, bir memleketin halkı (ilâhî davetten) habersizken, Rabbin onları haksız yere helâk etmez.

Erhan Aktaş Meali

Gerçek şu ki: Rabb’in, gerçeklerden habersiz bir beldenin halkını haksız yere asla yok etmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu (vech ile peygamberler gönderilmesi ve onların feci akıbetlerini vaktiyle haber vermeleri) memleketleri — halkı gaafil bulunurlarken — zulüm (leri) yüzünden Rabbinin (mahv-ü) helak edici olmadığındandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle... Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken şehirleri zulüm ile helak etmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (peygamberlerin gönderilmesi) şundandır ki, Rabbin, ahâlisi (yaptıkları işin mes'ûliyetinden) habersiz kimseler iken (bir peygamber göndermeden) şehirleri (halkın işledikleri) zulüm sebebiyle helâk edici değildir!

İhsan Aktaş Meali

Bu (Rabbinin mesajlarını tebliğ eden elçilerin gönderilmesi), halkı (yaptıkları işin mesuliyetinden ve ilahi mesajlardan) habersiz kimseler iken (kendilerine tebliğ yapan bir elçi göndermeden), Rabbinin şehirleri zulmen helâk edici olmadığı içindir!*

İlyas Yorulmaz Meali

Uyarıdan habersiz bir toplumu, Rabbin haber vermeden, zulümle yok edecek değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü gerçekten senin çalabın, insanlar hiç bir şey bilmezken illeri yoketmek istemez de onun için.

İsmail Hakkı İzmirli

Peygamber göndermek hususu kasaba ahalisi gafil iken Rabbin zulümlerinden dolayı onları helâk etmemesi içindir.

İsmail Yakıt

Bu böyledir, Zira Rabbin, halkı habersiz/gafil oldukları sürece, beldeleri/ülkeleri zulüm ile yok edici değildir.

Kadri Çelik Meali

Bu (şekilde resullerin gönderilmesi), haberleri yokken ülkeler halkını Rabbinin haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.

Mahmut Kısa Meali

Çünkü Rabb’in, halkı ilâhî uyarılardan habersiz olan hiçbir ülkeyi, onlara doğru yolu gösteren uyarıcılar göndermeden, haksız yere helâk edecek değildir. Ceza veya mükâfât, ancak âdil bir imtihândan sonra verilir. Bunun sonucunda da;

Mahmut Özdemir Meali

Bu demektir ki senin rabbin, ahâlisi gâfil (habersiz / dikkatsiz) iken zulüm ile Şehirler’in helâk edicisi olmadı.

Mehmet Çakır Meali

Bu itiraflar: şuursuzca işler yapan bir toplumu helâk ederken, Tanrı’'nın haksızlık etmediğini ifade eder.

Mehmet Çoban Meali

Gerçek şu ki, Rabbin uyarmadan toplumları yok ederek haksızlık etmez. Rabbin bütün toplumlara neden, hangi suçlardan yok edilecekleri konusunda mutlaka bilgilendirir.

Mehmet Okuyan Meali

Gerçek şu ki halkı habersizken Rabbin, haksızlık ile şehirleri helak edici değildir. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte bütün bunlar Rabbinin, halkı uyarılmadan hiçbir ülkeyi zalimce helâk edici olmamasındandır.¹

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, bir toplumun fertleri [doğru ile eğrinin anlamından] habersiz olduğu sürece Rabbin o toplumu ¹¹⁶ yaptığı yanlışlıklardan dolayı asla yok etmez:

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, senin Rabbinin, bir memleketi, sırf halkı gerçeklerden habersizken onları haksız yere helak etmeyeceğindendir. 11/117, 20/133-134, 26/208-209, 28/47-59

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun nedeni şudur: bir toplumun bireyleri (ilâhî sınırlardan) habersiz oldukları sürece, senin Rabbin o (tür) toplumları zulmile asla helâk edici değildir.[¹¹²⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, Onların bu şahitliği de göstermektedir ki) Rabbin kuşkusuz, halkı habersiz iken (bir elçi ile uyarılmamış iken) zulmeden ülkeleri helak edici değildir! (onlara sorumluluk yüklemeden azap etmez)

Osman Fırat Meali

Bu böyledir… Rabbin bir yerleşim yerini haksız yere ve halkı da habersizken helak edici değildir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte bu, senin Rabb’inin (ilahi uyarılardan) habersiz olan ülkelerin ahalisini zulmen helak etmeyeceğine (kanıttır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, Rabbin, ülkelerin ahalisini gâfil bir halde bulunurlarken zulümleri sebebiyle helâk edici olmadığından dolayıdır.

Suat Yıldırım Meali

İşte bu (şekilde resullerin gönderilmesi, onların uyarmaları), haberleri olmaksızın zulümleri sebebiyle, senin Rabbinin ülkeleri imha etmediği gerçeğinden ileri gelmektedir. [17, 15; 16, 36; 35, 24]

Süleyman Ateş Meali

Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı habersiz iken ülkeleri zulüm ile helak edici değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin bir karye ehlini, gâfil bulundukları halde helâk idici olmadığından onlara rasûller gönderdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu şundandır: Halkının bir şeyden haberi yokken, senin Rabbin, haksızlık edip kentleri etkisiz (yaşanmaz) hale getirmez.

Şaban Piriş Meali

Bu, halkı habersizken, Allah'ın haksız yere ülkeleri helak etmemesinden dolayıdır.

Ümit Şimşek Meali

Size peygamberler gönderilmesinin sebebi şudur: Rabbin, ahalisi habersiz bulunan bir beldeyi haksızlıkla helâk etmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir.

Sardorxon Jahongir

Chunki bu Robbingizning aholisi ogohlantirishdan bexabar bo‘‎lgan o‘‎lkalarni zulm bilan halok qiluvchi emasligidir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol anuñ-içün kim olmadı çalabuñ helāk eyleyici köyleri žulm-ıla anuñ ķavmı ġāfiller- iken.

Satıraltı Meal (1534)

Ol anuñ gibi olmak andan ötürüdür kim senüñ Çalabuñ helāk eylemez şehrleri ẓulm‐ıla ḫalḳı ġāfil iken. Bel ki resūl gönderür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, (peyğəmbərləri göndərmək) ona görədir ki, Rəbbin məmləkətlərin əhalisini, onlar qafil ola-ola (özlərinə peyğəmbər gəlmədiyi üçün dini vəzifələrini bilməyib icra etmədikləri halda) zülmlə məhv etməyi özünə rəva bilməz!

M. Pickthall (English)

This is because thy Lard destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

Yusuf Ali (English)

(The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men´s habitations whilst their occupants were unwarned.