وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemen yerġabu ‘an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(u)^(c) velekadi-stafeynâhu fî-ddunyâ^(c) ve-innehu fi-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, ahirette de şüphe yok ki o, salihlerdendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdi artık) Kendi nefsini sefih (akılsız ve aşağılık) kılandan başka, kim Millet-i İbrahim’den (Hz. İbrahim’in Hakk dininden, imani, akli ve ahlâki öğretilerinden) yüz çevirir? Andolsun, Biz onu dünyada (iken) seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Kendini bilmezlerden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir. Hiç kuşkusuz biz, O'nu dünyada seçkin kıldık ve elbette ahirette de iyilerden olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim'in dininden, sünnetinden, İslâm'dan, kendine kıyan akılsızdan başka, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Biz onu, dünyada seçkin birisi yaptık. Âhirette, ebedî yurtta da o dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslümanlardan biridir.

Ahmet Varol Meali

Kendini aşağılığa düşürenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçtik. O, ahirette de salihlerdendir.

Ali Bulaç Meali

Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendini bilmiyenden başka, kim Hazreti İbrahim'in dininden yüz çevirir? Hakikat ki, biz İbrahim'i (dünyada peygamberlik şerefiyle ve Kâbeyi îmar vazifesiyle) seçtik. O, ahirette de sâlihlerdendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kendi nefsini tanımayanlardan başka artık kim, İbrahim’in din ve milletinden yüz çevrir. Biz onu dünyada seçkin kıldık. O ahirette de Salihlerdendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim'in yolundan, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada seçtik; şüphesiz o, âhirette de iyilerdendir.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'in dininden beyinsizler döner ancak, biz dünyada İbrahim'i seçtik, ahrette de onatlardandır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahîm’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, Biz onu dünyada seçkin kıldık. Ve âhirette de o, muhakkak iyi ve hayırlı kullardan olacaktır.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’in dininden ancak fenâ olan bir âdem nefret ider, biz ânı bu dünyâda mümtâz kıldık ve âhiretde sâlihler (’âdiller) meyânında bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendini bilmeyenden başka İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendine cahilce kötülük edenden başka kim İbrâhim’in getirdiği dini reddeder? Oysa biz, gerçekten onu dünyada seçkin kıldık; şüphesiz ki o, âhirette de iyiler arasında yer alacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir

Emrah Demiryent Meali

Kendini bilmeyenden (kâfirden) başka kim İbrâhîm’in (ve bütün peygamberlerin ümmetlerine tebliğ etmiş olduğu İslâm) dininden yüz çevirir? Kasem olsun ki, biz İbrâhîm’i bu dünyada (nübüvvet ile) seçkin kıldık. Şüphesiz o, âhirette de sâlihlerdendir.

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm’in milletinden1, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Ant olsun onu Dünya’da Biz seçtik; o, Âhiret’te de iyiler arasında yer alacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhîmin dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyâda beğenip seçmişizdir. O, şüphe yok âhiretde de muhakkak saalihlerden (yüksek derece erbabından) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendini bilmeyenden başka kim İbrahim’in milletini terk eder? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçtik ve o, ahirette de salihlerden olacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde kendini bilmeyenden başka, kim İbrâhîm'in dîninden yüz çevirir? And olsun ki (biz,) onu dünyada (peygamber olarak) seçtik. Doğrusu o, elbet âhirette de sâlih kimselerdendir.

İhsan Aktaş Meali

O hâlde kendini bilmeyenden (aklı başında olmayandan) başka kim, İbrahim’in inanç sisteminden (dininden) yüz çevirir? Muhakkak ki biz onu (İbrahim’i) dünyada (elçi) seçtik, ahirette de şüphe yok ki o iyilerden (olacak)tır.

İlyas Yorulmaz Meali

Nefsini, tercih ettiği inkârla aşağılaştıran kimselerden başkası, İbrahim’in yaşadığı dinden başkasına yönelmez. Biz onu dünyada (Rabbine kul olmak için yaptığı mücadele ve teslimiyetten dolayı) örnek bir kul seçtik. Ayrıca o ahirette de salihlerdendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir? Doğrusu Biz İbrahim’i yeryüzünde seçkin kıldık. Bilin ki İbrahim öbür dünyada da kesenkes iyiler arasında bulunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim/in milletinden [¹¹] kim dönebilir! Meğer ki nefsini bilmeyen biri ola [¹²]. Biz İbrahim/i dünyada güzide kılmışızdır; o şüphesiz âhirette de salîhlerdendir.

İsmail Yakıt

İbrahim’in dininden [millet], ancak kendini aşağılık yapan beyinsizden başka kim yüz çevirebilir? Andolsun ki, Biz onu dünyada seçkin kıldık ahirette de o, iyi ve yararlı işler yapanlardandır [sâlihîn].

Kadri Çelik Meali

Kendini beyinsiz kılandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Şüphesiz dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Mahmut Kısa Meali

Sağlıklı ve dengeli düşünme yeteneğini kaybetmiş olanlardan başka kim, İbrahim’in dininden yüz çevirmek ister? Andolsun ki, Biz onu dünyada seçip yüceltmiştik ve elbette o, âhirette de en iyiler arasındadır.

Mahmut Özdemir Meali

Kendi nefsini bilmemiş (beyinsizlik yapmış) kimseden başka, kim İbrahim’in milletinden yüz çevirir? And olsun onu Dünya’da süzerek seçtik! O, Âhiret’te de Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

İbrahim'in dinine burun kıvıranlar, olsa olsa kendini küçük görenlerdir. Çünkü biz İbrahim’i, bu dünyada sıkı bir elemeden geçirdik. Ahrette dahi gözde kullarımızdan olacaktır.

Mehmet Çoban Meali

İbrahim’in gittiği Allah’ın doğru yolundan ancak kendini bilmeyenler yüz çevirir. Muhakkak ki İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık! Şüphesiz O ahirette de iyilerdendir.

Mehmet Okuyan Meali

Kendini bilmezlerden başka kim İbrahim’in dininden yüz çevirir ki! Yemin olsun ki biz onu dünyada (elçi) seçmiştik; şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

Kendini bilmezlerin dışında İbrahim’in dininden kim yüz çevirebilir ki?¹ Çünkü onu dünyada Biz, (Peygamber olarak) seçtik. Şüphesiz o, âhirette de kesinlikle iyilerdendir.²

Muhammed Esed Meali

Ve düşünme melekeleri dumura uğramış olanlar dışında kim, bu dünyada gerçekten yücelttiğimiz ve şüphesiz ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacak olan İbrahim’in inanç sistemini terk etmek ister?

Mustafa Çavdar Meali

Aklını yitirmiş beyinsizden başka kim İbrahim’in inanç sisteminden yüz çevirir? Biz bu dünyada onu seçmiştik. Şüphesiz o ahirette de iyilerden olacaktır. 4/125, 16/123

Mustafa İslamoğlu Meali

Kârı zarardan ayıramayan tipler hariç, kim İbrahim Milleti’nden yüz çevirebilir ki? Biz onu dünyada seçkin kılmıştık, âhirette ise o kesinlikle erdemliler arasında yer alacak.[²⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

İbrahim'in dininden; nefsine ihanet edenden (kendisini zelil düşürenden) başka kim yüz çevirir. Andolsun ki biz onu dünyada (Peygamber olarak) seçtik; ahirette de o, elbet salihlerdendir.

Osman Fırat Meali

Ve nefsini sefih (aşağılık, yoz) edenden başka kim, İbrahim’in dinine (yoluna) yönelmez? Şüphesiz ki Biz onu dünyada da seçtik. O, ahirette de salihlerdendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(İnsanlığa merhamet ve güzelliklerle gelen) İbrahim’in dininden ancak sefih (aklı kıt) olanlar yüz çevirir. Andolsun! O’nu dünyada seçkin (kullarımızdan kıldığımız gibi), ahirette de salih kullarımız arasındadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim'in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O'nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.

Suat Yıldırım Meali

Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrahim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada beğenip seçmiştik, ahirette de, o iyilerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm'in milletinden (dîninden ve yolundan) kim döner? Ancak nefsi sefîh olanlar döner. Biz İbrâhîm'i dünyâda halkın arasından seçüb mümtâz kıldık ve o, âhiretde sâlihlerdendir.[²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim’in dininden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.

Şaban Piriş Meali

Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim'in yolundan yüz çevirir? Biz dünyada onu seçmiştik. O, şüphesiz ahirette de iyilerdendir.

Ümit Şimşek Meali

Ahmaklıkla kendisini rezil edenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? And olsun, Biz onu dünyada seçkin kıldık; âhirette de o iyi ve hayırlı kullardandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, âhirette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...

Sardorxon Jahongir

O‘‎z qadrini pastga urgan kishigina Ibrohimning dinidan yuz o‘‎giradi. Albatta, Biz dunyoda Ibrohimni payg‘‎ambar qilib tanlab oldik hamda shubhasiz, u oxiratda solih bandalardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı kim raġbeti gidere ibrāhįm dįninden, illā ol kim bilmedi yā helāk eyledi gendüzini. daħı bayıķ üyürdük anı dünye içinde; daħı bayıķ ol, āħiretde śāliḥlerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

Terk eylemez İbrāhīm dīnini illā ‘aḳlsuz olan kişi nefsinde. Taḥḳīḳ biziḫtiyār eyledük İbrāhīmi dünyāda, daḫı ol āḫiretde muḳarreblerdendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Özünü səfehliyə qoyanlardan başqa kim İbrahimin dinindən üz çevirər? Həqiqətən, Biz onu dünyada (peyğəmbərlik və Kə’bəni tə’mir etmə üçün) seçdik. Şübhə yoxdur ki, o, axirətdə də əməlisaleh olanlardandır.

M. Pickthall (English)

And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous.

Yusuf Ali (English)

And who turns away from the religion of Abraham but such as debase their souls with folly? Him We chose(130) and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous.