.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

Türkçe Transcript

Fesabbe ‘aleyhim rabbuke sevta ‘ażâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpmış (ve onları yerin dibine batırmış)tı.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu yüzden de Rabbin onların üzerine ceza kırbacını yağdırıverdi.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin de üzerlerine azap kamçıları yağdırdı.

Ahmet Varol Meali

Bu yüzden Rabbin de onların üzerlerine azap kamçısı indirdi.

Ali Bulaç Meali

Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunun üzerine Rabbin, azap kırbacını tekrar tekrar onların başına indirdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi, üzerlerine Tanrın, azap kamçısını gönderdi!

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirdi.

Cemil Said (1924)

Allâh hepsine tâziyâne-i ’azâbı dökdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu yüzden rabbin onların üzerine kırbaç gibi ceza yağdırdı.

Diyanet Vakfı Meali

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Bazı müfessirlere göre Firavun, yere dört kazık çaktırır, işkence edeceği kimseleri ellerinden ve ayaklarından bu kazıklara bağlatır, o şekilde işken... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.

Tanrı'nın doğaya koyduğu yasalara aykırı bireysel veya toplumsal isyanlar çeşitli felaketlere yol açar. Örneğin, enerji israfı ve sorumsuzluk hava, su... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için rabbın da üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi

Emrah Demiryent Meali

Rabbin (de müstahak oldukları üzere, kimini şiddetli bir kasırgayla, kimini korkunç bir sayhâyla ve kimini de denizde helâk etmek sûretiyle) üzerlerine peş peşe azap kamçısı yağdırdı.

Erhan Aktaş Meali

Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

Hasan Basri Çantay Meali

Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin de onların üzerine azap kamçısı indirdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı yağdırdı!

İhsan Aktaş Meali

11,12,13,14. Ki onların hepsi, ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Şüphesiz Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüp) gözetleyendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbin de onların üzerlerine azabı saçıp yok etmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için çalabın da onları azap kamçısıyla kamçılamıştı.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunun üzerine Rabbin onlara azap kamçısı döktü [⁸].

[8] Arap şivesi üzere vârit olmuştur: Şiddetli azaba, türlü türlü azaba uğrattı, demektir.

İsmail Yakıt

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacı indirdi.

Kadri Çelik Meali

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.

Mahmut Kısa Meali