اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ
Türkçe Transcript
İnnehu lekavlun fasl(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz O (Kur’an, Hakkı bâtıldan, helâli haramdan, mü’mini münafıktan, dostu düşmandan fasl ile) ayırt eden (net ve kesin) bir sözdür (İlahi bir kelâmdır).
Abdullah Parlıyan Meali
Bu Kur'ân hakkı batıldan ayırt eden bir sözdür.
Ahmet Tekin Meali
Kesinlikle Kur'ân hak ile bâtılı ayıran bir kelâmdır.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz o, (hakkı batıldan) ayırıcı bir sözdür.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak o Kur'an (hak ile batıl arasını) ayırd eden kesin bir hükümdür.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu Kur’an, her şeyi açıklayan bir sözdür. (Dönüşümlü göğü yaratıp yeri bitkilerle süslendiren rahmet, insanlara vahyin gönderilmesini gerektiriyor.)
Bayraktar Bayraklı Meali
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]
Besim Atalay Meali (1965)
Evet Kur'an, iyiyi kötüden ayıran bir söz
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak, bu (Kur’an) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür.
Cemil Said (1924)
Kur’ân her şeyi fasl iden kelâmdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
11-13. Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Diyanet Vakfı Meali
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki o her halde bir keskin hukümdür
Emrah Demiryent Meali
13-14. Şüphesiz o, (Kur’ân, hakkı bâtıldan) ayırt eden (ilâhî) bir kelâmdır, boş bir söz değildir.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'î bir kelâmdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O (vahiy), ayırt eden bir sözdür;
Hayrat Neşriyat Meali
13,14. Şübhesiz ki o (Kur'ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz O, (sırların açığa çıkacağı gün/hesap günü/sizi diriltmeye kadir olduğuma dair verdiğim mesaj) elbette kesin (ve doğru) bir sözdür. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphesiz O Kur’an, doğrularla yanlışları ayıran (Allah’ın) sözüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
işte Kur’an kesenkes doğru ile eğriyi ayırt eden bir sözdür.
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an hak ile bâtılı ayıran bir sözdür.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o (Kur’an) hakla batılı elbette ayırt eden bir sözdür.
Kadri Çelik Meali
Ki hiç şüphesiz o (Kur'an, hakla batılı) kesin ayırıcı bir sözdür.
Mahmut Kısa Meali
Gerçekten bu Kur’an, her konuda son sözü söyleyen, en mükemmel hükümleri veren ve iyi ile kötüyü, güzel ile çirkini birbirinden ayırt eden bir ilâhî sözdür!
Mahmut Özdemir Meali
O, elbette fasl (ayırıcı / ayrıştırıcı) bir sözdür.
Mehmet Çakır Meali
Kuran, kılı kırk yaran bir sözdür.
Mehmet Çoban Meali
Size okunan ayetler her şeyi yalanından ayırır. Ortada tamamen gerçekler kalır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o (Kur’an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.
Mehmet Türk Meali
13,14. Şüphesiz o (Kur’an hak ve bâtılı) ayırt edici bir sözdür ve o asla bir şaka değildir.
Muhammed Esed Meali
BAKIN, bu [ilahî kelâm] doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür, ⁵
Mustafa Çavdar Meali
Kesinlikle bu Kuran hakkı batıldan ayırt eden bir sözdür. 22/72, 39/45
Mustafa İslamoğlu Meali
elbet bu (vahiy) hakkı bâtıldan ayıran bir sözdür,
Orhan Kuntman Meali
13,14. Kur'an kuşkusuz, (hak ile bâtılı birbirinden) ayıran hak bir kelâmdır. (Ulaştığı -manevi susuzluktan kavrulan- her belde halkına rahmet yağdırır, kalblerine iman nuru aşılar, onları küfür karanlıklarından çıkarır, hidâyete erdirir) O asla şaka değildir.
Osman Fırat Meali
Gerçekten O (Kur’an hak ile batılı) ayırd eden bir sözüdür.
Ömer Erdoğdu Meali
O (kuran, çözüm sunan, hak ile batılı) ayıran bir sözdür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, o elbette bir ayırt eden kelâmdır.
Suat Yıldırım Meali
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!
Süleyman Ateş Meali
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk Kur'ân, hak ile bâtıl arasını fasl iden kelâmdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O (Kur’ân), tartışmayı bitiren sözdür.
Şaban Piriş Meali
Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.
Ümit Şimşek Meali
Bu Kur'ân, hiç şüphesiz, hak ile bâtılı ayırt eden sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
Sardorxon Jahongir
Shubhasiz, u Qur’on haq bilan botilni ajratuvchi qat’iy so‘zdir.
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. bayıķ ol ya'nį ķur’ān sözdür seçici. daħı degül ol bāŧıl söz.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān, bir sözdür ki ḥaḳḳı bāṭıldan ayırur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu (Qur’an haqla nahaqqı) ayırd edən kəlamdır!
M. Pickthall (English)
Lo! this (Qur’an) is a conclusive word,
Yusuf Ali (English)
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):(6076)
Designed by ÖFK