اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ

Türkçe Transcript

İnne-l-ebrâra lefî na’îm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette) Şüphesiz ebrar (iyi) olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içinde olacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten hayırlılar ve iyiler imanlarında sadık ve samimi olup doğru dürüst işler işleyenler, nimet cennetlerindedirler.

Ahmet Tekin Meali

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kesinlikle nimetler içindedirler.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler;

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten hayırlılar ve iyiler, nimet içinde (olacaklar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İyi olan kişiler, nimet içindedirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar muhakkak ki bol nimetlere kavuşacaklar.

Cemil Said (1924)

’Âdil ve sâlih olanlar cennetde ni’metlere nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Buna göre kuşkusuz erdemliler cennette olacaklar;

Diyanet Vakfı Meali

13, 14, 15, 16. İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, iyiler (Rabbinin razı olduğu kullar, ebedî olarak cennette) nimetler içindedirler.

Erhan Aktaş Meali

Birr1 olanlar nimet2 içindedirler.

Hasan Basri Çantay Meali

İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ebrar (:erdemli) olanlar nimetler içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki ebrâr, (güzel amel sâhibi, içi dışı tertemiz hayırlı insanlar) ni'met içinde (Naîm Cennetinde)dirler!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (dünyada iken herkese karşı) iyi davrananlar (erdemli kimseler, o gün) nimetler içindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Dünya hayatında (Rabbinin istediği gibi) iyi davrananlar, nimetler içindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte ak yüzlüler kesenkes dirlikli cennetlerdedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Muhakkak ki iyiler halis nimette,

İsmail Yakıt

Muhakkak ki iyi ve erdemli olanlar [ebrâr], elbette nimet içindedirler.⁶

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz iyiler cennettedirler.

Mahmut Kısa Meali

O Gün iyiler, sonsuz cennet nîmetleri içinde mutluluğu tadarken,

Mahmut Özdemir Meali

Ebrâr (Ergin İyiler), elbette bol nimetler içindedir.

Mehmet Çakır Meali

13,14. iyiler nimete kavuşurken // kötüler ateşi

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz iyiler Naîm cennetindedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz itaatkâr kullar, (âhirette) nîmetler içerisindedirler.

Muhammed Esed Meali

Bakın, [öteki dünyada] gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

Hiç kuşku yok ki iyiler nimetler içinde olacaklar. 39/73-74, 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

SORUMLU davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Şüphe yok ki, iyiler (iman edip sâlih amel işleyenler) nimeti bol cennetlerdedirler.

Osman Fırat Meali

O iyiler kesinlikle nimetler içindedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki iyiler Naim Cennetleri’nde olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler.

Suat Yıldırım Meali

İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.

Süleyman Ateş Meali

İyiler ni'met içindedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Sâlih ve muti' olanlar bol ni'metlerdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İyiler, tabii ki, nimetlere kavuşacaklardır.

Şaban Piriş Meali

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

Ümit Şimşek Meali

İyilik ehli olanlar, nimetler içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

Sardorxon Jahongir

Albatta, yaxshilar ne’matdadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ eyüler diñlenmek içindedür.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ yaḫşı kişiler ni‘metler içinde ḫoş geçürür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibləri (mö’minlər) Cənnətdə qərar tutacaqlar.

M. Pickthall (English)

Lo! the righteous verily will be in delight

Yusuf Ali (English)

As for the Righteous, they will be in bliss;