فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

Türkçe Transcript

Fe-innemâ hiye zecratun vâhide(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Halbuki o, bir tek haykırış.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (çok uzak ve imkânsız gördükleri) bu (kıyamet), yalnızca tek bir (külli) iradenin buyruğuyla (oluşacak) haykırıştan ibarettir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah buyurur: “Öldükten sonra dirilme olayı tek bir haykırış, sûra üfürülüşten ibarettir.”

Ahmet Tekin Meali

Fakat insanların diriltilmeleri için, o bir tek komut yeter.

Ahmet Varol Meali

Oysa o sadece bir tek haykırıştan ibarettir.

Ali Bulaç Meali

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki onların dönüşü, tek bir ses (emir) ile olacak.

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi onlara bir tek haykırma yeter

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki o (diriliş), sadece bir haykırıştan (Sur’un üfürülmesinden) ibarettir.

Cemil Said (1924)

13,14. Sadâ işidilecek, hepsi dirilüb dizileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar.

Diyanet Vakfı Meali

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat o bir tek haykırıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat o zorlu bir kumandadır

Emrah Demiryent Meali

Hâlbuki o, (yeniden diriltiliş) tek bir haykırıştan (emrimiz üzere, İsrâfîl’in, ikinci kez Sûr’a üflemesinden) ibarettir.

Erhan Aktaş Meali

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa bu yalnızca tek bir haykırıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırıştan (Sûr'a ikinci üfürüşten) ibârettir.

İhsan Aktaş Meali

13, 14. Fakat o (diriliş zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir de görürsün ki onlar (diri olarak) düz bir yerin üzerindedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak O (diriliş işareti) tek bir sesleniştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onlara bir tek haykırış yetecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara bir tek haykırma [⁶] yetecek.

İsmail Yakıt

O, ancak bir tek çığlıktır [zecretun].

Kadri Çelik Meali

Oysa o (kıyamet), yalnızca tek bir haykırıştır.

Mahmut Kısa Meali

Oysa sizi yeniden diriltmek Allah için o kadar kolaydır ki, bu yalnızca bir tek komuttan, haykırıştan ibarettir.

Mahmut Özdemir Meali

Doğrusu o, tek bir komuttur.

Mehmet Çakır Meali

Derken bir patlama daha,

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki o bir haykırıştan ibarettir.

Mehmet Okuyan Meali

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).

Mehmet Türk Meali

13,14. Oysa o, korkunç bir çığlıktan ibarettir ve o anda onlar, (kabirlerinden) meydana çıkıverirler.

Muhammed Esed Meali

[Ama] o zaman, [Son Saat], bir tek çığlık [gibi ansızın onların üzerine] kopacak,

Mustafa Çavdar Meali

Onlara sadece bir çığlık yeter. 36/51...53, 37/19...21

Mustafa İslamoğlu Meali

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

Orhan Kuntman Meali

13,14. Oysa, (tekrar diriltme Allah Teâlâ için çok kolaydır) bir tek korkunç sese (Sûr'un üfürülmesine) bakar!... Ki o zaman hepsi (diri olarak) toprağın üzerindedirler. (Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler)

Osman Fırat Meali

Derken o (dirilme) tek bir zorlu haykırışla olur.

Ömer Erdoğdu Meali

(O gün) Onlara bir sesleniş (yetecek.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]

Süleyman Ateş Meali

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Süleyman Tevfik (1927)

(Bunda güçlük yokdur.) O, sûr'un bir nefhası ve bir sayhadan 'ibâretdir ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında o, bir tek emre[*] bakar.

Şaban Piriş Meali

O, ancak tek bir çığlıktır.

Ümit Şimşek Meali

O sadece bir sese bakar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Sardorxon Jahongir

Bas, u qaytish faqat birgina qichqiriqdir, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

pes degül ol ikinci ürmek, çağırmakdur bir gez.

Satıraltı Meal (1534)

Ol dirilmek degüldür, illā bir kez emr olmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)!

M. Pickthall (English)

Surely it will need but one shout,

Yusuf Ali (English)

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,(5925)