ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Śulletun mine-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öncekilerin birçoğu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu ileri geçen öncülerin) Birçoğu (Hakk Dine ve hizmete herkesten evvel giren ve sonuna kadar sadakatle direnen ilklerden-)öncekilerden;

Abdullah Parlıyan Meali

Önceki toplumların veya peygamberlere önce inananların pek çoğu,

Ahmet Tekin Meali

Önceki ümmetlerin bazılarından çok.

Ahmet Varol Meali

Çoğu öncekilerden.

Ali Bulaç Meali

Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,

Ali Fikri Yavuz Meali

Evvelki ümmetlerin (hayırda ileri geçenlerinden) çok kimseler,

Bahaeddin Sağlam Meali

Eskilerden büyük bir cemaat,

Bayraktar Bayraklı Meali

13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Birçok öncekilerden

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların birçoğu geçmiş ümmetlerdendir.

Cemil Said (1924)

13,14. Bunlar meyânında evvelki kavimlerden kesretli mikdârda ve sonraki kavimlerden az mikdârda bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

13,14. Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Çoğu önce gelip geçmişlerden;

Diyanet Vakfı Meali

(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çoğu önceki ümmetlerden,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir çok evvelînden

Emrah Demiryent Meali

12-13-14. (Dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde, öne geçen mü’minler) Naîm cennetlerindedirler. Onların çoğu, önceki (ümmet) lerden, azı da sonrakilerdendir.

Erhan Aktaş Meali

Birçoğu öncekilerden.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Birçoğu öncekilerden,

Hayrat Neşriyat Meali

13,14. (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır.

İhsan Aktaş Meali

13, 14. (Bu ileri geçen öncülerin) bir grubu (her ümmetten ilk iman eden, hak davete ve hizmete herkesten evvel giren ve sonuna kadar sadakatle direnen ilklerden) öncekilerden; birazı da (bu hayırlı harekete geç katılsa da büyük fedakârlık ve yararlılık gösteren) sonrakilerdendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bir kısmı önceki yaşamış topluluklardan.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunların birçoğu eskilerdendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Evvelkilerden büyük bir cemaat,

İsmail Yakıt

Çoğu [sulletun] öncekilerden,

Kadri Çelik Meali

Birçoğu öncekilerden.

Mahmut Kısa Meali

Çoğu önceki nesillerden,

Mahmut Özdemir Meali

İlk Öncekiler’den birçok;

Mehmet Çakır Meali

13,14. Çoğu eskilerden; // birazı da yenilerden oluşan bu karma kuşak,

Mehmet Çoban Meali

Onların çoğu önceki toplumlardan,

Mehmet Okuyan Meali

Çoğu önceki (ümmet)lerdendir.

Mehmet Türk Meali

(Onların) çoğu geçmiş (ümmet)ler-den,¹

Muhammed Esed Meali

çoğu eski zamanların,

Mustafa Çavdar Meali

Cennettekilerin çoğu önceki gruptan. 56/10

Mustafa İslamoğlu Meali

çoğu öncekilerden,

Orhan Kuntman Meali

Birçoğu evvelki ümmetlerden (evvelki Peygamberlerin ashabı)

Osman Fırat Meali

(Sabikunların) çoğu evvelkilerden.

Ömer Erdoğdu Meali

Çoğu önceki (ümmetlerden veya Sahabe-i Kiram’dan)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.

Süleyman Ateş Meali

Çoğu öncekilerden,

Süleyman Tevfik (1927)

Evvelki ümmetlerde çok

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların çoğu eskilerden,

Şaban Piriş Meali

Bir çoğu öncekilerden.

Ümit Şimşek Meali

Onların birçoğu öncekilerdendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Büyük kısmı öncekilerden,

Sardorxon Jahongir

O‘‎zib ketganlar avvalgi ummatlardan ko‘‎pchilikdir.

Eski Anadolu Türkçesi

13-14. bir bölük öñdingilerden daħı az śoñraġılardan ya'nį ilerġi ümmetlere göre.

Satıraltı Meal (1534)

[Bir] bölük ilerüki ümmetlerden

Bunyadov-Memmedeliyev

(Öndə olanların) çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),

M. Pickthall (English)

A multitude of those of old

Yusuf Ali (English)

A number of people from those of old,(5228)