قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Türkçe Transcript
Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve de ki: Şüphe yok ki isyan edersem Rabbime, pek büyük günün azabından korkarım ben.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim!) De ki: "Ben Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve de ki: Eğer Rabbime karşı gelecek olursam, korkunç bir günün azabından korkarım.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbime âsi olur, karşı gelirsem, büyük bir günün azâbından korkarım.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Şüphesiz ben, eğer Rabbime karşı gelirsem büyük bir günün azabından korkarım."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Rabbime isyan edersem, (ey kâfirler sizin yolunuza meyl edersem) büyük bir günün azabından korkarım.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Rabbime karşı gelirsem doğrusu büyük günün azabından korkarım.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Tanrıma karşı ben azgınlık edersem, ulu günün azabından korkarım!»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Eğer Rabbime karşı gelirsem, şüphesiz ben, büyük bir günün azabından korkarım.”
Cemil Said (1924)
11,12,13. Yine di ki: "Allâh’a hâlis bir dîn ile ’ibâdet itmek ve evvel müslimîn olmak içün emir aldım. Allâh’a ’isyân ider isem o ’azîm günde (kıyâmet gününde) ’azâba dûçâr olmakdan korkarım."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Eğer rabbime isyan edersem, dehşetli bir günün azabına uğrayacağımdan korkarım.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azâbından
Emrah Demiryent Meali
(Habibim, yapmış olduğun hak davete uymak yerine, hadlerini aşarak, seni kendi bâtıl inançlarına çağıran o kâfirlere) de ki: (*Farz-ı muhâl) ben (sizin bu bâtıl davetinize uyarak) Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Eğer Rabb’ime karşı gelirsem, Büyük Gün’ün azâbından korkarım.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Eğer ben Rabbime isyan edersem, hakıykat, büyük günün azabından korkarım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ben, Rabbime isyan edecek olursam büyük bir günün azabından korkarım.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Doğrusu ben, Rabbime isyân edersem, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım.”
İhsan Aktaş Meali
(Yine) De ki: ’Doğrusu ben, “Şayet Rabbime (onun emirlerine teslim olmayıp) muhalefet edersem, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbından korkarım.’
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Eğer Rabbimin bu emirlerine teslim olmayıp isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki : "Eğer çalabıma karşı ayaklanacak olursam, O ulu günün azabından korkarım."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki şâyet Rabbime karşı gelecek olursam o müthiş günde vâki olacak azaptan korkarım.
Kadri Çelik Meali
De ki: “Ben Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkmaktayım.”
Mahmut Kısa Meali
İman konusunda sana pazarlık teklif eden inkârcılara de ki: “Doğrusu ben, şâyet Rabb’ime isyan edecek olursam, o dehşetli Günün azâbından cidden korkarım!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Ben, eğer rabbime isyan ettiysem, çok büyük bir günün azâbından korkuyorum".
Mehmet Çakır Meali
Ben, -Rabb’ime asî olursam- o büyük günün cezasından korkarım de
Mehmet Çoban Meali
"Eğer Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.” [*]
Mehmet Türk Meali
Ve: “Ben Rabbime isyan edersem büyük gün (olan âhiretin) azabından korkarım,”¹
Muhammed Esed Meali
De ki: “Rabbime isyan etseydim, o müthiş [Hesap] Günü’nde [başıma gelecek] azaptan dehşete kapılırdım”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki; -Eğer ben Rabbime isyan edersem o dehşetli günün azabına çarptırılmaktan korkarım. 10/15-16
Mustafa İslamoğlu Meali
Duyur: “Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi.”
Orhan Kuntman Meali
De ki: Eğer ben Rabbime karşı gelirsem, kuşkusuz büyük günün, azabından korkarım.
Osman Fırat Meali
De ki: "Ben eğer gerçekten Rabbime asi olursam azametli günün azabından korkarım."
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Ben Rabb’ime isyan edersem, O büyük (dehşetli) gününün azabından korkarım.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Muhakkak ben Rabbime isyan eder isem pek büyük bir günün azabından korkarım.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Eğer rabbimin emrine 'âsî olursam büyük günün 'azâbından korkarım."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Ben ahibime (Rabbime) karşı gelirsem o büyük günün azabından korkarım.”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Eğer Rabbime karşı gelirsem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!
Ümit Şimşek Meali
De ki: Rabbime isyan edecek olursam, büyük bir günün azabından korkarım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim: “Men agar Robbimga isyon qilsam, ulug‘ kunning azobidan qo‘rqaman”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “bayıķ ben ķorķarın eger āsį olur-isem çalabuma 'aźābından ulu günüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Ben ḳorḳar‐men. Eger beni yaradana ‘āṣī olsam ulu günüñ ‘aẕābın‐dan.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Əgər Rəbbimə asi olsam. . , doğrusu, böyük günün (müdhiş günün, qiyamətin) əzabından qorxuram!”
M. Pickthall (English)
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Yusuf Ali (English)
Say: "I would, if I(4263) disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
Designed by ÖFK