ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۖ

Türkçe Transcript

Śumme ce’alnâhu nutfeten fî karârin mekîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine (ana rahmine) yerleştirip (bıraktık).

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra onu sperm damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Ahmet Tekin Meali

Bir de onu, sperm olarak emin, elverişli, sağlam, itibarlı bir yere, rahme koyduk.

Ahmet Varol Meali

Sonra onu bir nutfe halinde sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç Meali

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra Adem'in neslini, sağlam bir yerde (rahimde) bir nutfe (az bir su) yaptık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine) yerleşmek üzere bir meni haline getirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra onu döl suyu damlası halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra sağlam bir durakta onu belsuyu yaptık!

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra(ki yaratılışlarda) onu sperm hâlinde sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.

Cemil Said (1924)

Ândan sonra bir damla meniyi muhkem bir muhâfazaya (rahim dâhiline) idhâl itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onu az bir su (meni) hâlinde sağlam bir karargâha (ana rahmine) yerleştirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra onu sağlam bir korunakta nutfe haline getiriyoruz.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra onu oturaklı bir karargâhta bir nufte yaptık

Emrah Demiryent Meali

Sonra onu (Âdem’in neslini) bir nutfe (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığı) hâlinde, sağlam bir karar yerine (ana rahmine) yerleştirdik.

Erhan Aktaş Meali

Sonra onu güvenli ve sağlam bir mekanda1 bir nutfe2 kıldık.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra onu sarp ve metîn bir karargâhda bir nutfe yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onu bir nutfe (:zigot) olarak sağlam bir yere yerleştirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra onu sağlam bir yerde (ana rahminde) bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) olarak yerleştirdik.

İhsan Aktaş Meali

Sonra onu sağlam bir karargâhta (ana rahminde) bir nutfe (zigot) olarak oluştururuz.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra toprağın özünü nutfe (dölsuyu) haline getirip, sağlam bir yere (ana rahmine) yerleştirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onu sağlam bir eğlekte yerleşmiş bir atmık damlası yaptık.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra onun neslini sağlam bir karargâh olan dölyatağında dökülmüş su yaptık.

İsmail Yakıt

Sonra onu bir nutfe/spermatozoit olarak sağlam bir yere yerleştirdik.

Kadri Çelik Meali

Sonra onu bir su damlası olarak, sağlam bir yere (rahme) yerleştirdik.

Mahmut Kısa Meali

Sonra onu, erkeğin sulbünden çıkıp, ana rahmi denilen sağlam ve güvenli bir yerde yerleşen bir insan tohumuna, nutfeye dönüştürdük.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onu sağlam bir durakta bir "nutfe" (damla) yaptık.

Mehmet Çakır Meali

Sonra insanı bir damla halinde güvenli bir yuvaya ittik.

Mehmet Çoban Meali

Sonra neslini çoğaltmak için meni dediğiniz şeyi sulandırılmış halde eşlerinizin rahminde sağlam bir yere yerleştirdik.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra onu sağlam bir yerde [nutfe] (zigot) hâline getirdik.

Mehmet Türk Meali

12,13. Yemin olsun Biz insanı, çamurdan süzerek¹ yarattık. Sonra o (çamurdan süzüleni,) insan tohumu halinde sağlam bir karargâh (olan ana karnına) yerleştirdik.²

Muhammed Esed Meali

ve sonra onu döl suyu damlası halinde [rahimde] özel bir koruma altında tutuyoruz;

Mustafa Çavdar Meali

Sonra onu sağlam korunaklı bir yere bir sperm olarak yerleştirdik. 3/6, 7/189, 16/7- 8, 39/6, 77/20...22

Mustafa İslamoğlu Meali

epey sonra onu, karar kılacağı (rahimde) yer tutan bir hayat tohumu kıldık;[²⁸⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

Sonra onu (döllenmiş yumurtayı) bir nutfe olarak, sağlam bir karargaha (rahime) yerleştirdik.

Osman Fırat Meali

Sonra onu (Adem’den sonra olanı) bir nutfe olarak sağlam bir yerde (rahimde) durdurduk; sonra nutfeden bir alak (pıhtılaşmış bir yapışkan) yaptık; sonra alak’tan mudğa (bir çiğnemelik et) yaptık; ardından mudğa’yı kemik yaparak, kemiklere et giydirdik; sonra da onu başka bir yaratılışla inşa ettik.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra sağlam bir yere (rahime) nutfe halinde yerleştirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra onu metin bir karargâhta bir nutfe kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.

Süleyman Ateş Meali

Sonra onu bir nutfe (sperm) olarak sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra onı bir karârgahda (rahimde nutfe olarak) temkîn iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu karar-ı mekînde nutfe (döllenmiş yumurta) haline getirdik[*].

Şaban Piriş Meali

Sonra onu sağlam bir kalış yerinde, bir sperm yaptık.

Ümit Şimşek Meali

Sonra ona sağlam bir karar yerinde bir nutfe yaptık.(7)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra uni bachadondagi mustahkam qarorgohda nutfa qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

andan eyledük anı menį śuyı ya'nį dölenecek yirde ya'nį raḥimde berk.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra anı nuṭfe eyledük, duracaḳ berk yirde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.

M. Pickthall (English)

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

Yusuf Ali (English)

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest,(2873) firmly fixed;