لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُٓوا اِلٰى مَٓا اُتْرِفْتُمْ ف۪يهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Türkçe Transcript

Lâ terkudû verci’û ilâ mâ utriftum fîhi vemesâkinikum le’allekum tus-elûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar:) "Uzaklaşıp-kaçmayın, (tepinip durmayın!) içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün (ve düşünün); çünkü (sonunda) sorguya çekileceksiniz" (diye uyarılmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Boşuna kaçmayın, bol bol verilip içinde şımardığınız nimetlere ve yurtlanıza dönün. Çünkü siz yaptıklarınızdan sorguya çekileceksiniz. Böylece kaybettiklerini anlarlar da

Ahmet Tekin Meali

“Yılgın vaziyette, vasıtalarınıza binip topuklayarak kaçmayın. Size verilen nimetlere, refaha, yurtlarınıza dönün. Bunlar hesaba çekilmenize vesile olacak.”

Ahmet Varol Meali

"Kaçmayın, size sağlanan refaha ve yurtlarınıza dönün. Olur ki sorguya çekilirsiniz."

Ali Bulaç Meali

'Uzaklaşıp-kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Melekler onlara şöyle dedi): “- Kaçmayın, içinde bulunduğunuz nimete ve evlerinize dönün; çünkü sorguya çekileceksiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

(Biz:) “Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Çünkü sorguya çekileceksiniz” (dedik.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Kaçmayınız! İçinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönünüz! Çünkü size sorular sorulacak.”

Besim Atalay Meali (1965)

Savuşmayın, dönün geçindiğiniz yere, dönünüz evinize, olur ki sorulursuz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlara:) “Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü siz sorguya çekileceksiniz” (denildi).

Cemil Said (1924)

Kaçmayınız, hânelerinize, zevklerinize ’avdet idiniz "Sizden suâl sorılacak" dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara, “Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız” denildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün; herhalde sorgulanacaksınız!” (dendiğinde);

Diyanet Vakfı Meali

«Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

yok, dedik: tepinmeyin, dönün o içinde şimartıldığınız şeylere ve meskenlerinize, ki sorguya çekileceksiniz

Emrah Demiryent Meali

(Melekler onlara şöyle dediler: “Hiç boşuna) kaçmayın, o içinde şımardığınız/azdığınız bolluğa ve yurtlarınıza (geri) dönün. Çünkü siz (yaptıklarınızdan dolayı kesinlikle) sorguya çekileceksiniz!”

Erhan Aktaş Meali

Boşuna kaçmayın, refaha kavuşturulduğunuz şeylere ve evlerinize geri dönün; çünkü hesaba çekileceksiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlara:) «Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha, yurdlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz» (denildi).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kaçmayın! İçinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün çünkü sorgulanacaksınız!

Hayrat Neşriyat Meali

“Kaçmayın, içinde şımartıldığınız şeye (ni'metlere) ve evlerinize dönün ki(başınıza gelenlerden) suâl olunasınız!”

İhsan Aktaş Meali

(Boşuna) "Kaçmayın, sizin (diğer insanlardan) farklı olduğunuzu zannettiğiniz şeylere ve oturduğunuz mekânlara dönün, (zira kaçmanın hiçbir anlamı yoktur, nasıl olsa siz) mutlaka yaptıklarınızdan sorulacaksınız” (denildi.)*

İlyas Yorulmaz Meali

“Kaçmayın, sizin (diğer insanlardan) farklı olduğunuzu zannettiğiniz şeylere ve oturduğunuz mekânlara dönün. Elbette ki yaptıklarınızdan sorulacaksınız” denildi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz dirliğe, yurtlarınıza dönün ki sorguya çekilesiniz."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara kaçmayın, hoş geçirdiğiniz nimetlere, sâkin olduğunuz evlere dönün ki size sual sorulacak denildi.

İsmail Yakıt

Kaçmaya çalışmayınız! İçinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönünüz. Çünkü sorguya çekileceksiniz!

Kadri Çelik Meali

“Uzaklaşıp kaçmayın, içinde şımarıp azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün; belki yine (fakir birice yardım) istenirsiniz de onları kovarsınız, ha!”

Mahmut Kısa Meali

“Yoo, kaçmayın; şımarıp azgınlaştığınız o servet ve saltanata ve hiç ölmeyecekmiş gibi dayayıp döşediğiniz lüks evlerinize, villalarınıza, saraylarınıza dönün bakalım; çünkü yaptıklarınızdan sorguya çekileceksiniz!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Kaçmayın! İçinde refahlanıp şımartıldığınız şeylere ve meskenlerinize (konutlarınıza) dönün! Umulur ki sorguya çekilirsiniz".

Mehmet Çakır Meali

Hadi kaçmayın! Hadi eski şımarıklığınıza ve köşklerinize dönün dönebilirseniz! Artık sorgulama kaçınılmazdır!

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Kaçmayın! Bolluk ve bereketiyle şımarıp yaşadığınız yurdunuza dönün! Öleceksiniz, yaşamınızdan sorguya çekileceksiniz." denildi.

Mehmet Okuyan Meali

(Onlara şöyle demiştik:) “Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!”

Mehmet Türk Meali

(Melekler¹ de onlara): “Boşuna kaçmaya yeltenmeyin, içerisinde azdığınız refaha ve yurtlarınıza dönün. Çünkü siz, mutlaka hesaba çekileceksiniz.” (dediler.)

Muhammed Esed Meali

[Ama sanki kendilerine:] “Kaçmaya kalkışmayın; bolluk ve keyif içinde sizi şımartan şeylere, ¹⁵ evlerinize yurtlarınıza dönün, ki belki [yapıp-ettiklerinizden ötürü] sorguya çekileceksiniz!” ¹⁶ [denmiş gibi, kaybettiklerini anlarlar].

Mustafa Çavdar Meali

Durun kaçmayın, küstahça şımartıldığınız o konforlu yaşantınıza ve konaklarınıza geri dönün, belki aranır sorulursunuz. 10/13...17, 11/120, 14/44- 45, 91/14- 15

Mustafa İslamoğlu Meali

Durun, kaçmayın! Haydi, sizi küstahça şımartan konforlu yaşantınıza ve konaklarınıza geri dönün! Ne yani, herhalde hesaba çekilecektiniz![²⁶⁸⁷]

Orhan Kuntman Meali

"Ey zalimler kaçmaya çalışmayın! (Çünkü, bu bela zelzele, fırtına gibi bir olay değildir, Rabbinizin ayetlerini yalan sayıp, şirk ve küfürde direndiğiniz için sizi toptan helâk edecektir. Böylece kaçmakla asla kurtulamazsınız, bari) Yıllarca sefâ sürdüğünüz size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün (de orada can verin, bu azabın bir son olduğunu da sakın zannetmeyin, biliniz ki kıyamet gününde) elbette sorguya çekileceksiniz, (ve hak ettiğniz cezaya çarpılacaksınız) diye nida edilince;

Osman Fırat Meali

“Kaçmayın! Refah içinde şımardığınız şeylere ve meskenlerinize dönün; belki sorguya çekilirsiniz!” (denildi).

Ömer Erdoğdu Meali

(Melekler dediler ki:) "Kaçmayın! Nimet bolluğundan şımardığınız ve övündüğünüz meskenlerinize dönün. (Kaçış ve kurtuluş yok, yaptıklarınızdan) Sorguya çekileceksiniz. (Yemen tarafında peygamberlerini katleden bir milletten söz ediliyor. Allah {c.c.} onlara Buhtunnasr’ı musallat etmiş ve onları kırmış geçirmiş.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Kaçmayınız ve içinde mütenaim olduğunuz yere ve meskenlerinize geri dönünüz. Umulur ki siz, sual olunacaksınız.»

Suat Yıldırım Meali

“Yok, ” dedik, “tepinmeyin, dönün o içinde şımardığınız refah ve konfora! Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz. ”

Süleyman Ateş Meali

(Boşuna) Kaçmayın, (bol bol verilip) içinde şımartıldığınız(ni'metler)e ve yurtlarınıza dönün, çünkü sorguya çekileceksiniz!

Süleyman Tevfik (1927)

(Melekler onlarla istihzâ iderek) "Kaçmayınız! Onun sebebi ile azgınlık gösterdiğiniz ni'metlere ve meskenlere dönünüz. Tâ ki a'mâlinizden suâl olunasınız" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Kaçmayın! Şımartıldığınız şeylere ve evlerinize dönün; belki size bir şey sorulur[*].”

Şaban Piriş Meali

-Kaçmayın, içinde bulunduğunuz refaha ve evlerinize dönün. Belki size bir şey sorulur.

Ümit Şimşek Meali

Kaçmasanıza! Dönün içinde yüzdüğünüz nimetlere ve konaklarınıza; çünkü sorgulanacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kaçmayın, içinde servet şımarıklığına düştüğünüz yere, meskenlerinize dönün ki, hesaba çekilebilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Shunda farishtalar: “Qochmanglar, maishatga sho‘‎ng‘‎igan undagi o‘‎z maskanlaringizga qaytinglar, ehtimol so‘‎roq qilinasizlar”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyidildi “yügrüşmeñ bunları yañśuya duta daħı dönüñ andın yaña kim gönedüñüz anuñ içinde daħı ŧuraķlaruñuzdın yaña ola kim dilenilesiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Anlara eyidildi ki ḳaçmañuz, daḫı dönüñüz ol ḫoş geçdügüñüz ni‘metlere,evlerüñüze daḫı. Ola kim ṣorulasız ‘amelüñüzden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər istehza ilə onlara belə dedilər: ) “Qaçmayın, kef çəkdiyiniz yerə, məskənlərinizə qayıdın”. Yəqin ki, (hara getmişdiniz; mal-dövlətiniz, cəh-cəlalınız necə oldu, deyə) sorğu-sual ediləcəksiniz!

M. Pickthall (English)

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

Yusuf Ali (English)

Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.(2674)