وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى
Türkçe Transcript
Ve enâ-ḣtertuke festemi’ limâ yûhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle sana vahyolunacakları dinle (öğren, tebliğ ve tatbik et ki vazifen ağırdır.)”
Abdullah Parlıyan Meali
Ben, seni kendime elçi olarak seçtim. Öyleyse sana vahyolunanı dinle.
Ahmet Tekin Meali
“Ben vahy ile irtibat kurmak için hayırlı biri olarak seni seçtim. Şimdi sana vahyolunacak şeyleri dinle.”
Ahmet Varol Meali
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanı dinle.
Ali Bulaç Meali
'Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle:
Bahaeddin Sağlam Meali
Ben seni peygamberlik için seçtim. Artık sen, vahyedilenlere kulak ver.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle!
Besim Atalay Meali (1965)
«Ben seni seçtim, dinle vahyolunanı !»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ben seni (resul olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle!”
Cemil Said (1924)
Seni intihâb itdim, sana vahy olunacak şeyleri dikkatle dinle."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ben seni seçtim, şimdi vahyedilecek olana kulak ver.
Diyanet Vakfı Meali
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
Emrah Demiryent Meali
*Ve Ben, seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacakları dinle!
Hasan Basri Çantay Meali
Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle:
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ben seni seçtim, o halde vahyolunanı dinle.
Hayrat Neşriyat Meali
“(Ey Mûsâ!) Ben seni (peygamberliğe) seçtim; şimdi (sana) vahyedileni dinle!”
İhsan Aktaş Meali
Ve ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!
İlyas Yorulmaz Meali
“Ben seni (elçi) seçtim. Artık vahy olunanı dinle.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ben seni kendime elçi seçtim. Şimdi sana bildireceklerimi dinle.
İsmail Hakkı İzmirli
«— Ben seni peygamberlik için ihtiyar ettim. Artık sana vahiy olunanı dinle:
İsmail Yakıt
“Ben seni (elçi olarak) seçtim. Öyleyse vahyolunana kulak ver.”
Kadri Çelik Meali
“Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.”
Mahmut Kısa Meali
Ey Mûsâ, seni kendime elçi olarak seçtim; şimdi sana vahyedilenleri dinle:
Mahmut Özdemir Meali
Seni ben getirttim. Vahyedilenleri dinle!.
Mehmet Çakır Meali
Ben, seni seçtim. Bundan böyle sana vahyedilene kulak ver.
Mehmet Çoban Meali
"Seni seçtim! Sana vahyolunanı dinle!"
Mehmet Okuyan Meali
Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!
Mehmet Türk Meali
“Ve seni Ben, (Peygamber) seçtim. Derhâl sana vahyolunan sözleri (hakkıyla) dinle.” (diye seslenildi.)
Muhammed Esed Meali
Ben seni [kendime elçi olarak] seçtim; öyleyse artık [sana] vahyolunanı dinle!
Mustafa Çavdar Meali
Ve ben seni seçtim şimdi vahyolunanı dinle! 7/144, 20/51, 19/51...58
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve Ben seni (elçi olarak) seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle![²⁵⁵⁷]
Orhan Kuntman Meali
Ben, (peygamber olarak) seni seçtim. Şimdi vahyolunacakları dinle!
Osman Fırat Meali
Ben seni tercih ettim, (şimdi) sana vahyedilecekleri dinle.
Ömer Erdoğdu Meali
Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi (bütün kalbinle) sana vahyolunanı dinle!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.»
Suat Yıldırım Meali
Peygamberliğe seçtim seni, Öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! [7, 144]
Süleyman Ateş Meali
Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben seni kullarım arasından kendim içün ihtiyâr itdim. Sana vahy olunan şeyi dinle."
Süleymaniye Vakfı Meali
Ben seni seçtim. Şimdi sana bildirilecek şeyleri dinle.
Şaban Piriş Meali
-Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.
Ümit Şimşek Meali
“Seni peygamber seçtim; şimdi sana vahyedileni dinle.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
Sardorxon Jahongir
Men seni payg‘ambarlik uchun tanladim. Bas, o‘zingga yuborilayotgan vahiyga quloq sol!
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı ben üyürdüm seni pes ķulaķ dut aña kim vaḥy olınur”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ben seni nebīlige iḫtiyār itdüm. Pes ḳulaḳ dut saña vaḥy olana.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mən səni (peyğəmbər) seçdim. (Sənə) vəhy olunanı dinlə!
M. Pickthall (English)
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
Yusuf Ali (English)
"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
Designed by ÖFK