وَحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةًۜ وَكَانَ تَقِياًّۙ

Türkçe Transcript

Vehanânen min ledunnâ vezekâ(ten)^(s) vekâne takiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Katımızdan ona bir sevgi duyarlılığı ve (ahlâki) temizlik-safiyet (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.

Abdullah Parlıyan Meali

Tarafımızdan O'na, kalp yumuşaklığı ve arınmışlık… da vermiştik de, o günah ve fenalıkların tümünden sakınırdı.

Ahmet Tekin Meali

Ona yüce katımızdan sevgi ve merhamet, ruh temizliği verdik. O takvâ sahibi, itaatkâr, samimi, günahlardan arınan, azaptan korunan, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan biri idi.

Ahmet Varol Meali

Tarafımızdan ona bir gönül yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O sakınan biriydi.

Ali Bulaç Meali

Katımızdan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem de tarafımızdan bir merhamet ve günahlardan bir pâklik verdik. O çok takvâ sahibi idi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve kendi katımızdan bir rahmet ve şefkat ile bir sağlamlık verdik. O (kendini) çok iyi koruyan idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona kalp yumuşaklığı ve temizliği verdik. O, çok sakınan birisi idi.

Besim Atalay Meali (1965)

Katımızdan esirgeme de verdik, temizlik verdik, o sakınçtır

Cemal Külünkoğlu Meali

Ona kendi katımızdan bir sevecenlik ve kendini yetiştirme yeteneği bahşetmiştik. Dahası o, Allah’a karşı gelmekten sakınan birisiydi.

Cemil Said (1924)

13, 14. Müşfik ve hulûs-u kalbe mâlik idi muttakî ve ebeveynine karşu merhametli idi aslâ cabbâr ve ’âsî değil idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13,14. "Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13,14. (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) “Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl” dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah’tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ayrıca katımızdan ona şefkat ve ruh temizliği de (verdik). O, kötülükten çok sakınan biriydi.

Diyanet Vakfı Meali

Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir pâklik, ki çok takvaşiar idi

Emrah Demiryent Meali

Tarafımızdan (ona) bir kalp yumuşaklığı ve (asla günah işlemeye yönelmemek gibi manevi bir) temizlik (verdik).

Erhan Aktaş Meali

Tarafımızdan yumuşak kalplilik ve zekât1 verdik. Ve o, takvâ2 sahibi oldu.

Hasan Basri Çantay Meali

12,13,14. (Yahyâyi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) «Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut» (dedik). Henüz sabî iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günâhlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkârdı. Bir serkeş ve aasî değildi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Katımızdan ona bir sevimlilik ve arınmışlık da verdik. O çok takva sahibiydi.

Hayrat Neşriyat Meali

Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) bir temizlik de(verdik). Hem (o,) takvâ sâhibi bir kimse idi.

İhsan Aktaş Meali

Ayrıca kendi katımızdan bir yufka yüreklilik ve paklık da (verdik). O zaten (günah ve fenalıktan) sakınan bir kimse idi. Kaba ve dik başlı biri değildi.

İlyas Yorulmaz Meali

Ve katımızdan (insanları) sevme ve temizlenme duygusu verdik. O, gerçekten samimi olarak Rabbin den korunan birisiydi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ona kendi katımızdan yumuşaklık, arılık huyları da verdik. O sakınıcı idi,

İsmail Hakkı İzmirli

13, 14. Nezdimizden kalb yumuşaklığı ve mürüvvet günahlardan pâklık [³] da verdik. O, tabiatıyle sakınıcıydı. Ana ve babasına da iyilikleri, şefkati vardı. Allah/a karşı serkeş, âsi değildi.

İsmail Yakıt

Ona katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği/arınmışlık [zekât] verdik. Bu yüzden o, sorumluluk bilincine sahipti.

Kadri Çelik Meali

Katımızdan ona bir merhamet ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, katımızdan armağan olarak kalp yumuşaklığı ve tertemiz bir ahlâk ihsan ettik ona; çünkü o, Rabb’ine karşı gerçekten de çok saygılıydı.

Mahmut Özdemir Meali

Ledünnümüzden / tarafımızdan bir şefkat ve zekâ da (verdik). Takvâ / sakınıp korunan biriydi.

Mehmet Çakır Meali

Yumuşak huylu, temiz yürekli ve sağlamcı bir kişiliği vardı.

Mehmet Çoban Meali

Emrimize uyarak kalbini kinden, nefretten, insanları kötülüğe sürükleyen duygulardan arındırdı. Helali haramı tanıdı. İnsanları kötülüklere karşı uyardı. İnsanlara karşı alçak gönüllü, anlayışlı, güzel davranan merhametli bir insan oldu.

Mehmet Okuyan Meali

12,13. “Ey Yahya! Kitab’a (Tevrat’a) sımsıkı sarıl!” [*] (demiştik) ve henüz küçük çocukken ona muhakeme gücü, katımızdan şefkat ve arınmışlık vermiştik; o da [takvâ]lı (duyarlı) biriydi.

Mehmet Türk Meali

(Ayrıca) tarafımızdan ona bir yumuşak kalplilik ve temizlik de (verdik). (Çünkü) o, çok takva sahibi idi.

Muhammed Esed Meali

ve katımızdan bir ruh inceliği ¹¹ ve arınmışlık... Öyle ki, Bize karşı o [her zaman] bilinç ve duyarlık içinde idi;

Mustafa Çavdar Meali

Ayrıca ona katımızdan şefkatli bir kalp ve tertemiz bir karakter bahşetmiştik, o da bizim emir ve yasaklarımıza karşı gayet duyarlı biriydi. 2/177, 3/133...136, 6/85...89, 3/35...41, 19/2...15, 21/89-90

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kendi katımızdan ince ruhlu bir sevecenlik ve kendini geliştirme yeteneği[²⁴⁷¹] bahşetmiştik; dahası o, sorumluluk sahibi biriydi;

Orhan Kuntman Meali

Aynı zamanda ona katımızdan bir kalp yumuşaklığı ve bir sâfiyet de ihsan ettik; o, Rabbine karşı daima saygılı davranan bir kuldu!

Osman Fırat Meali

Katımızdan kendisine bir yumuşaklık ve temizlik verdik ve o takvâ sahibi idi.

Ömer Erdoğdu Meali

O’na katımızdan bir kalp yumuşaklığı (lütfettik.) O, ayıpsız, (günaha meyilsiz) ve Allah’ın emirlerine itaatkardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'na tarafımızdan bir rahmet, bir nezahet (verdik) ve çok muttakî oldu.

Suat Yıldırım Meali

12, 13, 14. “Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl! ” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.

Süleyman Ateş Meali

Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve ona merhamet ve rikkat-i kalb virdik, O takîlerden idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu katımızdan yumuşak huylu ve gelişkin yaptık. O, kendini korurdu.

Şaban Piriş Meali

Katımızdan bir kalp yumuşaklığı ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.

Ümit Şimşek Meali

Tarafımızdan ona bir şefkat ve bir arınmışlık verdik. O da takvâ sahibi bir kul oldu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, unga O‘‎z dargohimizdan mehribonlik hamda poklik ato qildik va u taqvodor bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

13-14. daħı virdük aña ḥikmeti oġlan iken daħı raḥmet eylemegi bizüm ķatumuzdan daħı artmaķlıġı yā Tañrı ta'atını. daħı oldı yaḥyā śaķınıcı daħı eylük eyleyici atasına anasına daħı olmadı ol mütekebbir yazuķ eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Ve şefḳatlü ḳılduḳ özini bizüm fażlumuzdan ve arı ḳılduḳ barça yaman‐lıḳlaruñ. Daḫı Allāha muṭī‘‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz həm də ona Öz dərgahımızdan bir mərhəmət (yaxud insanlara qarşı şəfqət) və (günahlardan) paklıq bəxş etdik. O, (çox) müttəqi idi.

M. Pickthall (English)

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

Yusuf Ali (English)

And piety (for all creatures) as from Us, and purity:(2468) He was devout,