قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِۚ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle mûsâ likavmihi-ste’înû bi(A)llâhi vasbirû^(s) inne-l-arda li(A)llâhi yûriśuhâ men yeşâu min ‘ibâdih(i)^(s) vel’âkibetu lilmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, kavmine dedi ki: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphe yok ki yeryüzü Allah'ındır, kullarından dilediğine miras olarak kalır ve sonuç, çekinenlerindir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz.) Musa kavmine dedi ki: (Sakın ürküp gevşemeyin, telaş etmeyin) “Yardımı (yalnız) Allah’tan isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü bütünüyle Allah’ındır ve kullarından (sadakatlerini denediğini ve) dilediğini ona varis kılacaktır. Ve mutlu son müttakilerin olacaktır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Musa kendi halkına: “Yardım için Allah'a sığının ve başınıza gelecek her türlü sıkıntı ve eziyetlere karşı sabırlı olun” dedi. “Bilin ki, bütün yeryüzü Allah'a aittir; onu kullarından kime dilerse ona miras bırakır; gelecek, yolunu Allah'ın kitabı ile bulanlarındır.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ kavmine: “Allah'tan medet umarak yardım ve destek isteyin, sabırlı davranarak mücadeleye devam edin. Yeryüzü Allah'ın tasarrufundadır. Kullarından sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri yeryüzüne hâkim, mirasçı kılar. Hayırlı sonuç, kurtuluş Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananların, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlerindir." dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa da kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Yeryüzü Allah'ındır, ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç ise takva sahiplerinindir" dedi.

Ali Bulaç Meali

Musa kavmine: 'Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir.' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa kavmine: “- Allah'dan yardım dileyin ve sabredin. Muhakkak ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Sonunda kurtuluş, Allah'dan korkanlar içindir.” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa kavmine: “Allah’tan yardım dileyin, sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Onu, kullarından istediğine miras bırakır. Ve iyi sonuç muttakilerindir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, kavmine dedi ki: “Allah'tan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Sonuç, Allah'tan sakınıp günahtan uzak duranlarındır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Ey Musa ! Sen gelmeden önce de —sen geldikten sonra da— bizler ezilmekteydik», Musa dedi ki: «Odur ki Tanrınız, yok eder düşmanınızı; orda sizleri arda kılar da, gözetir nice yaptığınızı»

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa kavmine: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Ve istikbal Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlarındır” dedi.

Cemil Said (1924)

O vakit Mûsâ kavmine "Allâh’a sığınınız ve sabır idiniz zîrâ arz Allâh’ındır, kullarından hangisini diler ise âna mîrâs bırakır, Allâh’dan korkanların ’âkıbeti hayırdır" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa milletine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin; yeryüzü şüphesiz Allah'ındır, kullarından dilediğini ona mirasçı kılar; sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, kavmine, “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ kavmine dedi ki: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. O, kullarından dilediğini oraya hâkim kılar; (güzel) sonuç, takvâ sahiplerinindir.”

Diyanet Vakfı Meali

Musa kavmine dedi ki: «Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa, kavmine dedi ki: "Allah'ın yardımını ve lütfunu isteyin ve sabır gösterin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Sonunda kurtuluş müttakilerindir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ kavmi ne siz, dedi: Allahın avn-ü ınayetini isteyin ve acıya tahammül edib dayanın, her halde arz Allahındır ona kullarından dilediğini varis kılar, akıbet ise müttekilerindir

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ, kavmine, “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Hiç şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır ve kullarından dilediğini (lütfuyla) ona varis kılar. (Güzel) akıbet Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ, halkına: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Kuşkusuz yeryüzü Allah’ındır. Dilediği kulunu ona mirasçı kılar. Mutlu son takvâ sahibi olanlar içindir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Musa, kavmine: «Allahdan yardım isteyin. Katlanın. Şübhesiz ki yer, Allahındır. Ona kullarından biri dilerse onu mirascı yapar. Sonuç ise (fenalıklardan) sakınanlarındır» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa, kavmine: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Güzel sonuç muttakilerindir.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ kavmine şöyle dedi: “Allah'dan yardım isteyin ve sabredin! Şübhesiz ki yeryüzü Allah'ındır; ona kullarından dilediğini vâris kılar. Hem (güzel) âkıbet, takvâ sâhiblerinindir.”

İhsan Aktaş Meali

Musa kendi halkına: "Yardım için Allah’a sığının ve (başınıza gelecek her türlü sıkıntı ve eziyetlere karşı) sabredin”dedi. "Şüphesiz, bütün yeryüzü Allah’a aittir; ona kullarından dileyeni (koyduğu yasalara uygun çabalayıp hak edeni) varis kılar; mutlu gelecek ise, (fenalıklardan) sakınan (dürüst ve erdemli) kimselerindir"dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Musa kavmine “Sabrederek, Allah’tan yardım isteyin. Yeryüzü Allah’a aittir. Kullarından dilediklerini yeryüzüne mirasçı kılar. (Şunu unutmayın) Gelecek, her zaman Allah’dan sakınanlarındır” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa ulusuna dedi: "Allah’tan yardım dileyin. Katlanın. Gerçekten yeryüzü Allah’ındır. Onu kullarından kime dilerse ona bırakır. Sakınıcıların sonu iyidir."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa kavmine [⁷] «— Allah/tan yardım dileyin, katlanın, yer Allah/ındır, kullarından dilediğini ona vâris kılar. Akıbet sakınan kimselerindir» dedi.

İsmail Yakıt

(O zaman) Musa kavmine, “Allah’tan yardım isteyiniz ve sabrediniz/direniniz. Muhakkak ki yeryüzü Allah’ındır, kullarından dilediği kimseyi oraya vâris kılar. Sonuç, sorumluluk bilincine sahip olanlara aittir.”

Kadri Çelik Meali

Musa kavmine, “Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Yeryüzü şüphesiz Allah'ındır; kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve sonuç takva sahiplerinindir” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bu aradaMûsâ, halkına inanç ve kulluğun esaslarını öğreterek şöyle diyordu: “Ey halkım! Bütün kuvvet ve kudretin Allah’ın elinde olduğunu ve O dilemedikçe, hiç kimsenin size bir şey yapamayacağını bilin! Sakın ola ki, ümitsizliğe düşmeyin! Yalnızca Allah’ın yardımına sığının ve O’nun yolunda zâlimlere karşı mücâdele verirken, tam bir direnç göstererek sabredin! Hiç şüphesiz, yeryüzü Allah’ındır ve oraya dilediği kullarını egemen kılar. Unutmayın, dünyada da, âhirette de mutlu son ve nihâî zafer, Allah’a saygıyla bağlanarak kötülüklerden titizlikle sakınandürüst ve erdemli kimselerin olacaktır!”

Mahmut Özdemir Meali

Musa kavmine: -"Allah’tan yardım isteyin! Sabredin! Arz (Yeryüzü), Allah’ındır. Kullarından dileyeceği kimseleri ona mirasçı kılar. Akıbet ise Müttakîler’indir" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa halkını sakinleştirmeye çalışıyordu: - Allah'tan yardım isteyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır. Onu dilediği kuluna miras bırakır. Kendini sağlama alanlar bu mirasa konabilirler.

Mehmet Çoban Meali

Musa kavmine dedi ki: "Allah’tan yardım isteyin! Yolunda azimle kararlılıkla mücadele edin! Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Yeryüzüne kullarından dilediğini mirasçı kılar! Sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır!"

Mehmet Okuyan Meali

(O sırada) Musa kavmine şöyle demişti: “Allah’tan yardım isteyin ve sabırlı olun! Şüphesiz ki yer, Allah’a aittir. Kullarından dilediğine (layık olana) onu mirasçı yapar. (Mutlu) son, [muttakî]ler (duyarlı olanlar) içindir.”

Mehmet Türk Meali

Mûsa toplumuna: “Allah’tan yardım isteyin ve sabırlı olun. Yeryüzü Allah’ındır. O, orayı ancak dilediği kullarına, miras bırakır. Ve (o mutlu) gelecek, (Allah’tan) hakkıyla sakınanlarındır.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[ve] Musa kendi halkına: “Yardım için Allah’a sığının ve [dar günde] sabırlı olun” dedi, “Bilin ki, bütün bir yeryüzü Allah’a aittir: onu, kullarından kimi dilerse ona miras bırakır; ve gelecek Allah’a karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarındır!”

Mustafa Çavdar Meali

Musa da kavmine şöyle dedi: – Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır ve O kullarından dilediğini oraya varis kılar. Mutlu son Allah’a karşı sorumlu davrananlarındır. 2/153, 14/14, 21/105, 24/55

Mustafa İslamoğlu Meali

Musa toplumuna dedi ki: “Allah’tan yardım isteyin ve dirençli olun! Bilin ki yer-yurt Allah’ındır, kullarından tercih edeni/tercih ettiğini oraya mirasçı kılar: mutlu son sorumlu davrananlarındır.”

Orhan Kuntman Meali

Musa, kavmine: "Allah’tan yardım isteyin ve sabredin, şüphe yok ki, yer-yüzü Allah’ındır. (Mısır beldesi de O'nundur) kullarından dilediğini ona vâris kılar, hayırlı son ise, (günahlardan) sakınanlarındır! (Allah'tan yardım dileme ve sabır da bu sakınmanın ilk şartlarıdır, eğer sizler Rabbinizin emrettiği şekilde hareket ederseniz sonunda Mısır beldesi sizin olacaktır)" dedi.

Osman Fırat Meali

Musa kavmine dedi ki: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü Allah’ındır. O, kullarından dilediğini ona varis kılar. Akıbet, Allah’tan sakınanlarındır.”

Ömer Erdoğdu Meali

Musa kavmine: "Allah’dan yardım dileyin ve sabredin (dayanın) ! Yeryüzünün sahibi Allah’tır. Kullarından dilediğini mirasçı kılar. Mutlu son Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ'dan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphe yok ki, yer Allah Teâlâ'nındır. Ona kullarından dilediğini varis kılar. Akibet ise muttakîler içindir.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ kavmine şöyle dedi: “Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Muhakkak ki dünya Allah'ın mülküdür; kullarından dilediğini oraya vâris kılar. Güzel âkıbet, elbette müttakilerindir. ”

Süleyman Ateş Meali

Musa, kavmine; "Allah'tan yardım isteyin, sabredin!" dedi; yeryüzü Allah'ındır, onu kullarından dilediğine verir. Sonuç, korunanlarındır!"

Süleyman Tevfik (1927)

(Fir'avn icrâ-yı mezâlime başlayınca Benî İsrâîl müteessir olduklarından) Mûsâ kavmine: "Allâh'dan mu'âvenet dileyiniz ve sabır idiniz. Dünyâ Allâh'ın mülkidir. Onı kullarından dilediğine mîrâs ider. 'âkıbet muttakîlerindir" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa halkına şöyle dedi: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Bu ülke Allah’ındır. Kulları içinden kim onun düzenine uyarsa onu bu ülkeye mirasçı kılar. Mutlu son, Allah’tan çekinerek kendini koruyanların[*] olacaktır.”

Şaban Piriş Meali

Musa kavmine şöyle dedi:-Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır. Ve O, kullarından dilediğini ona varis kılar. Zafer Allah'tan korkanlarındır.

Ümit Şimşek Meali

Musa kavmine “Allah'tan yardım isteyin ve sabredin,” dedi. “Yeryüzü Allah'ındır; ona kullarından dilediğini vâris kılar. Hayırlı son ise takvâ sahiplerinindir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç, takvaya sarılanlarındır."

Sardorxon Jahongir

Muso o‘‎z qavmiga: “Allohdan yordam so‘‎ranglar va sabr qilinglar. Yer yuzi barchasi Allohnikidir. Uni O‘‎z bandalaridan xohlagan kishiga meros qilib beradi. Oqibat esa Allohdan qo‘‎rqqanlar uchundir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: mūsā ķavmuña: “arķa virmek dileñ Tañrı’ya daħı śabr eylen. bayıķ yir “Tañrı’nuñdur mįrāŝ virür anı aña kim diler ķullarından. daħı śoñı ya'nį śaķınıcılaruñdur.”

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā ḳavmine eyitdi: İy ḳavmüm, ṣıġınuñuz Tañrı Ta‘ālāya, daḫıṣabr eyleñüz. Taḥḳīḳ yir Tañrı Ta‘ālānuñdur, mīrāẟ virür anı kime dilese ḳulla‐rından. Āḫir nuṣret müttaḳīlerüñdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa öz tayfasına: “Allahdan kömək diləyin və səbr edin. Yer üzü Allahındır. Bəndələrindən istədiyini onun varisi edər. Aqibət (dünyada zəfər, axirətdə yüksək məqamlar) müttəqilərindir!” - dedi.

M. Pickthall (English)

And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

Yusuf Ali (English)

Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.(1085)