لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Lehum dâru-sselâmi ‘inde rabbihim(s) vehuve veliyyuhum bimâ kânû ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hakk yolda bulunan ve hayra çabalayanlar) Onlar için Rableri katında barış yurdu (dünyada huzurlu devlet, ahirette kutlu cennet) vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların Velisidir. (Allah müttaki ve mücahit mü’minlerin dostu ve sahibidir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Rableri katında barış ve esenlik yurdu onların olacak ve yapmakta olduklarından dolayı Allah onların dostu olacaktır.
Ahmet Tekin Meali
Onlar için kuralları Rableri tarafından konulmuş, hukukun üstün, hakkın ve adâletin belirleyici güç ve barışın hâkim olduğu güvenli bir dünya düzeni; Rableri katında da selâmet yurdu, cennet vardır. İşlemeye devam ettikleri amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli ameller dolayısıyle Allah onların velisi, koruyucusu, dostudur.
Ahmet Varol Meali
Onlar için Rabblerinin katında esenlik yurdu vardır ve işlediklerinden dolayı O onların dostudur.
Ali Bulaç Meali
Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Düşünen ve hakkı kabul edenlere Rableri katında cennet vardır ve Allah, yapmakta oldukları hayırlı amelleri sebebiyle, onların yardımcısıdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, (gerçeği) anan toplum için, Rableri katında Dar-üs Selam (huzur ve barış cenneti) vardır; yaptıklarında dolayı, onların sahibi Allah’tır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Rabbleri katında onlara esenlik yurdu vardır. Yapmakta oldukları işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar için, Tanrıları katında, selâmet yurdu vardır, yaptıkları iş yüzünden Allah onların dostu
Cemal Külünkoğlu Meali
O (hayat koordinatlarını Kur’an’a göre belirleye)nlere Rableri katında barış ve esenlik yurdu (olan cennet) vardır. Allah, yaptıkları (doğru ve yararlı) işler sayesinde onların en yakın dostu (ve yardımcısı) olacaktır.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın nezdinde bir dâru’l islâm ya’ni cennet vardır. Allâh ânları muhâfaza idecek ve ’amellerinin mükâfâtını virecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Rableri katında selâm yurdu (cennet) onlarındır. Allah, yapmakta oldukları şeylerden dolayı onların dostudur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rableri katında onlara esenlik yurdu vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Diyanet Vakfı Meali
Rableri katında onlara esenlik yurdu (cennet) vardır.Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
rablarının ındinde selâm yurdu «dârülsselâm» onlarındır, bütün yapacak oldukları işlerde kendilerinin velisi de odur
Emrah Demiryent Meali
Rableri tarafından (bir ikram olarak) selâmet yurdu (cennet) onlarındır. Allah, yapmakta oldukları (güzel) şeylerden dolayı onların dostudur.
Erhan Aktaş Meali
Onlar için Rabb’leri yanında bir selâm1 yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.2
Hasan Basri Çantay Meali
Rableri katındaki selâm yurdu onlarındır ve O, yapmakda devam etdikleri (hayırlı işlerden) dolayı kendilerinin yârıdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar için Rableri katında selam yurdu vardır. Yaptıkları (iyi ameller) dolayısıyla Allah onların velisidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu (Cennet) vardır ve O (Allah), yapmakta oldukları (sâlih ameller) sebebiyle onların dostudur.
İhsan Aktaş Meali
Rableri katında onlara (Rablerinin ayetlerini tezekkür edenlere, Kur’an’a göre hayatlarını düzenleyenlere) esenlik yurdu (cennet) vardır. Ve O, yapmakta oldukları (iyi, güzel) işler sebebiyle onların velisi (yardımcısı, koruyucu ve sahibi)dir.
İlyas Yorulmaz Meali
(Bu dosdoğru yola uyanlar için) Rableri katında, güvenle kalacakları mekânlar var ve yaşadıkları dünya hayatındaki yaptıklarının karşılığında, onları sahiplenip koruyan (veli) O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar için çalapları katında bir esenlik yurdu vardır. O çalap ki işlemekte oldukları iyiliklerden dolayı onların koruyucusudur.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar için Rablerinin nezdinde selâmet sarayı, Cennet vardır; Allah işlediklerinden dolayı onların yârıdır,
İsmail Yakıt
Rablerinin katında barış ve esenlik yurdu [dâru’s-selâm] onlarındır. Yaptıklarından dolayı, O, onların dostudur.
Kadri Çelik Meali
Rablerinin katında esenlik yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların velisidir.
Mahmut Kısa Meali
Rab’lerinin katındaki güzellik ve esenlik yurdu olan cennet onlarındır! Ve hepsinden de önemlisi; Allah, yaptıkları doğru ve yararlı işler sayesinde, onların en yakın dostu ve yardımcısı olacaktır! İşte o Mahşer Günü:
Mahmut Özdemir Meali
Onlar için rabb’leri katında Selâm’ın (Esenliğin / Barış’ın) yurdu vardır. O, işliyor oldukları şeyler sebebiyle onların veliyysidir.
Mehmet Çakır Meali
Düşünce toplumu ise, Tanrı’ katındaki esenlik yurdunun sahipleridir. Bunlar emeklerine karşılık Tanrı’'nın koruması altındadırlar.
Mehmet Çoban Meali
Rabbinin katında esenlik, barış ve huzur yurdu inananlarındır. İnananların yaptıkları güzel işlerden dolayı Rabbin onlara dost olur.
Mehmet Okuyan Meali
Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur. [*]
Mehmet Türk Meali
Onlar için Rableri katında selâmet yurdu¹ vardır. Ve O (Allah) yaptıkları (güzel) işler sebebiyle onların dostudur.
Muhammed Esed Meali
Rableri katında barış ve esenlik yurdu onların olacak; ve yapmakta olduklarından dolayı Allah onlara yakın bulunacak.
Mustafa Çavdar Meali
Bunlar için, Rableri katında selamet mutluluk ve barış yurdu vardır. Yaptıklarından dolayı Allah, bunların velisidir/koruyup kollayanıdır. 2/107, 7/196, 42/10, 45/19
Mustafa İslamoğlu Meali
Rableri katında barış ve saadet yurdu onların olacak; ve O, yapıp ettiklerinden dolayı onların velayetini üstlenecek.
Orhan Kuntman Meali
Onlar için Rableri katında selamet yurdu (cennet) vardır, yaptıkları (salih) amellerden dolayı Allah, onların mevlâsıdır. (yardımcısıdır)
Osman Fırat Meali
Onlar için Rablerinin katında selamet vardır; O (Allah), onların yapmış olduklarından (iyi işlerden) dolayı onların dostudur.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar için Rab’leri tarafından bir selam yurdu (cennet) hazırlanmıştır. Yaptıklarına karşılık onların yari, yardımcısı O’dur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlar için Rablerinin indinde selâmet yurdu vardır. Ve onların yaptıkları amelleri sebebiyle, velîsidir.
Suat Yıldırım Meali
Rab'leri nezdindeki selâm ülkesi olan cennet onlarındır. Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.
Süleyman Ateş Meali
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.
Süleyman Tevfik (1927)
Rableri 'indinde onlar içün dâr-ı selâm (selâmet ve emniyet mahalli) vardır. Ve O (Allâh) işledikleri amelleri içün onların dostı ve velîsidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar için Rablerinin katında esenlik ve güvenlik (selamet) yurdu vardır. Yapmakta oldukları şey sebebiyle Rableri onların dostudur (velisidir).
Şaban Piriş Meali
Onlar için, Rableri katında selamet yurdu vardır. Yaptıklarından dolayı Allah, onların velisidir.
Ümit Şimşek Meali
Onlar için Rableri katında esenlik yurdu vardır. Yapmakta oldukları işler sebebiyle de Allah onların dostu ve yardımcısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Velî'si oluvermiştir.
Sardorxon Jahongir
Ular uchun Robbilari huzurida omonlik diyori bordir. U Zot mo‘minlarning qilgan yaxshi amallari uchun ularga do‘stdir.
Eski Anadolu Türkçesi
anlaruñdur selāmat sarāyı ya'nį uçmaķ çalabı’ları ķatında daħı ol işi issidür anlaruñ andan ötürü kim oldılar işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
Anlar‐çun vardur dārü’s‐selām cenneti Çalapları ḳatında. Daḫı ol özlerinüñvelīsi ‘amelleri sebebi‐le.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onları Rəbinin yanında əmin-amanlıq yurdu (Cənnət) gözləyir. Allah onların gördüyü işləri himayə edəndir (və ya gördükləri yaxşı işlərə görə Allah onların dostudur).
M. Pickthall (English)
For theme is the abode of peace with their Lord. He be their Protecting Friend because of what they used to do.
Designed by ÖFK