وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطاً۟
Türkçe Transcript
Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) vekâna(A)llâhu bikulli şey-in muhîtâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah’ındır. Allah, her şeyi Kuşatandır. (Her an yaratan ve varlıkta tutandır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Allah herşeyi ilmi ve kudretiyle kuşatmıştır.
Ahmet Tekin Meali
Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Allah herşeyi ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.
Ahmet Varol Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ali Bulaç Meali
Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Muhakkak Allah her şeyi kuşatmıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerde, yerde olan her şey Allahın, Allah kaplamıştır bütün varlığı
Cemal Külünkoğlu Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilmi ve kudreti her şeyi kuşatmıştır (hiçbir şey O’nun bilgisinin ve kudretinin dışında kalamaz).
Cemil Said (1924)
Semâvâtda ve arzda her şey Allâh’ındır Allâh her şeyi ihâta ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır ve Allah her şeyi kuşatmaktadır.
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbukî göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhît bulunuyor
Emrah Demiryent Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Ve Allah, her şeyi (ezelî ilmi ile) kuşatandır. (Her şeyi hakkıyla bilendir, hiçbir şey O’na gizli kalmaz.)
Erhan Aktaş Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır.
Hasan Basri Çantay Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah her şeyi kuşatandır.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem göklerde olan ve yerde bulunanlar Allah'ındır. Ve Allah, herşeyi (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.
İhsan Aktaş Meali
Göklerde olanlar da yerküredekiler de hep Allah’ındır. Ve Allah her şeyi (ilim ve kudretiyle) kuşatmıştır.
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir. Allah her şeyi kuşatmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah her varlığı kuşatıcı olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerdekiler, yerdekiler hep Allah/ındır. Allah her şeyi ilmi ve kudreti ile kuşatır.
İsmail Yakıt
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’a aittir. Çünkü Allah her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.⁴⁴
Kadri Çelik Meali
Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatıcı olandır.
Mahmut Kısa Meali
Unutmayın; göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır ve Allah, sonsuz ilim ve kudretiyle her şeyi kuşatmıştır.
Mahmut Özdemir Meali
Yer’deki şeyler de, Gökler’deki şeyler de Allah’ındır. Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır. ***
Mehmet Çakır Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her nesnenin çevresini çepeçevre sarıp kuşatmıştır ...
Mehmet Çoban Meali
Göklerde ve yerdeki her şey Allah’ındır. Allah her şeyi kuşatmıştır. Onun için hiç kimse kendini Allah’ın kuşatmasından kurtaramaz. Allah dünya hayatında sorumluluklarını kabul etmek şartıyla, insanlara özgürce karar alıp uygulama hakkı vermiştir. Allah’a, Allah’ın yasalarına karşı çıkarak, insanların uydurdukları yasalarla yaşamlarını kuranlar, elbette yaptıklarının sorumluluklarını taşıyacaklar, karşılığında cehennemi kazanacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Mehmet Türk Meali
Göklerde ve yerde her ne varsa şüphesiz hepsi, Allah’ındır ve Allah, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.
Muhammed Esed Meali
Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allah’a aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.
Mustafa Çavdar Meali
Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Zira Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. 4/131, 34/3, 57/4
Mustafa İslamoğlu Meali
Neticede, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır.
Orhan Kuntman Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır, Allah (ilmi ve kudretiyle) herşeyi kuşatıcıdır.
Osman Fırat Meali
Göklerde ve yerde olanlar hepsi Allah’ındır; Allah her şeyi kuşatmıştır.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve yerde ve gökte olan herşey Allah’ındır. Allah, (ilmiyle, kudretiyle) herşeyi kuşatmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır.
Suat Yıldırım Meali
Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Allah ilmi ve kudreti ile her şeyi kuşatır.
Süleyman Ateş Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerde ve yerde her ne var ise Allâh Te'âlâ'nın mülki ve mahlûkıdır. Allâh Te'âlâ her şeyi muhît oldı. (Kudreti ve 'ilmi her şeyi ihâta itdi)
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.
Şaban Piriş Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.
Ümit Şimşek Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah herşeyi kuşatmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhît'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır.
Sardorxon Jahongir
Osmonlar va Yer yuzidagi barcha mulk Allohga oiddir. Alloh har bir narsani bilib qamrab oluvchi Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı’nuñdur, ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı oldı Tañrı her neşeyi ķaplayıcı ya'nį ilmi-y-ile.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrı Ta‘ālānuñdur her ne kim göklerde‐y‐ise ve her ne kim yirde‐y‐ise. Daḫı Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Allah hər şeyi (elmi və qüdrətilə) ehtiva etmişdir.
M. Pickthall (English)
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things.
Designed by ÖFK