وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙ

Türkçe Transcript

Vemâ ce’alehu(A)llâhu illâ buşrâ lekum velitatme-inne kulûbukum bih(i)^(k) vemâ-nnasru illâ min ‘indi(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, bunu ancak size bir müjde olsun da yürekleriniz yatışsın diye yapmıştır ve yardım, ancak hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah bunu (melekler ve manevi güçlerle yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. (Yoksa) "Yardım ve zafer" (nusret) ancak, Üstün ve Güçlü, Hüküm ve Hikmet sahibi olan Allah’a aittir. (O’nun indindedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah sadece size bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz rahatlasın diye, elçisi vasıtasıyla size bildirdi. Çünkü her zaman üstün gelen ve herşeyi yerli yerince yapan, Allah'tan başka kimseden yardım gelmez.

Ahmet Tekin Meali

Allah meleklerle yardım va'dini, kesinlikle size bir zafer müjdesi olsun, kalpleriniz bununla huzura kavuşsun, akıllarınız yatsın diye yaptı. Zafer yalnız kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah katındandır.

Ahmet Varol Meali

Allah bunu size sadece bir müjde olsun ve gönülleriniz bununla rahata kavuşsun diye yapmıştır. Yardım ancak yüce ve hakim olan Allah katındandır.

Ali Bulaç Meali

Allah bunu (yardımı) size ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla tatmin bulsun diye yaptı. 'Yardım ve zafer' (nusret) ancak üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu yardımı Allah size, sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Azîz ve Hakîm olan Allah'dandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’ın bu melek göndermesi, size bir müjde olması, kalplerinize itminan gelmesi içindir. Gerçek yardım, ancak Aziz ve Hakîm olan Allah’ın katındandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah bunu, size sadece bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz onunla rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, ancak sizi müjdelemek, onunla gönlünüzü dölendirmek üzere bunu yapmıştı, yardım yalnız aziz olan, bilge olan Allah katındandır

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah bu yardım vaadini, sadece size bir müjde olsun ve kalpleriniz onunla ferahlasın diye yapmıştır. Evet, yardım ve zafer, ancak mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’a aittir.

Cemil Said (1924)

Bunı Allâh size kalbinizin tatmîni içün yapdı halbuki muzafferiyet ancak azîz ve hakîm olan Allâh’dandır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

126,127. Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştır. Zafer, yalnız güçlü ve hikmet sahibi Allah katından gelir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım, yalnız daima galip ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve kalbleriniz bununla yatışsın diye yaptı, yoksa nusrat ancak Allahdandır azîz o hakîm o

Emrah Demiryent Meali

126-127. Allah, sizi (zaferle) müjdelemek, kalplerinizi bununla ferahlatmak, inkâr edenlerin bir kısmını (ileri gelenlerini) öldürmek, diğerlerini de iyice alçaltarak ümitsizce geri dönmelerini sağlamak için size (melekleriyle) yardım etti. (Ancak unutulmamalıdır ki, meleklerin yardımı, Allah’ın sünnetinin cereyan etmesi için zahiri unsurlardır. Size yapılan bu) yardım, (hakiki manada,) ancak her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.

Erhan Aktaş Meali

Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü yardım ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah’ın yanındadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah bu (imdadı) size, başka değil, sırf (zaferin) bir müjde (si) olsun, kalbleriniz onunla yatışsın diye yapdı. (Yoksa) nusret (ve zafer) ancak yegâne gaalib ve yegâne hükm ve hikmet saahibi olan Allah cânibindendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah bunu size bir müjde olması ve zihinlerinizin bununla yatışması için yaptı. Yardım ancak Azîz ve Hakîm olan Allah katındandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Çünki Allah, bu (yardımı)nı size sâdece bir müjde olsun ve kalbleriniz onunla mutmain olsun diye yaptı. Yoksa zafer, ancak Azîz (kudreti dâimâ galib gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah katındandır.

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah onu (o yardım va’dini) sırf size müjde olsun ve gönülleriniz onunla güven bulsun diye yaptı. Ve yardım ancak, galip (güçlü) olan, doğru Hüküm veren Allah tarafındandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın meleklerle yardım etmesi, yalnızca sizi müjdelemesi ve kalplerinizin müjde ile yatışması içindir. Yardım, ancak ve ancak yegâne güç ve hüküm sahibi Allah’ın yanındadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah size bu yardımı ancak bir müjde olsun, yüreklerinizi yatıştırsın diye yaptı. Yardımda ancak, erkli olan doğruyu bildiren Allah’ın katından gelebilir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah bu imdadı ancak size müjde olsun, kalbiniz mutmain bulunsun diye yaptı. Nusrat ve galebe yalnız galibi yekta ve hakîm olan Allah tarafındandır. Yoksa askerin çokluğiyle değildir.

İsmail Yakıt

Allah onu size sırf müjde olsun ve kalpleriniz rahatlasın [tatma’inne] diye yaptı. Çünkü (zafer garantili) yardım, ancak ve ancak Azîz ve Hakîm olan Allah katından gelir.

Kadri Çelik Meali

Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalpleriniz itminana ersin diye yapmıştır. Yardım, ancak güçlü ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.

Mahmut Kısa Meali

Allah bu yardımı, sırf sizi bir müjdeyle sevindirmek ve bu sayede gönüllerinizi huzur ve güvene kavuşturmak için yapmıştır. Evet, yardım ve zafer, ancak sonsuz kudret ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.

Mahmut Özdemir Meali

Allah bunu size ancak bir müjde olmak üzere yaptı. Bununla kalbleriniz yatışsın! Yardım ancak Hakîm Azîz Allah’ın katındandır.

Mehmet Çakır Meali

Allah ise bunları hem müjde vermek, hem de sizi rahatlatmak için yapıyor. Çünkü asıl zafer, her şeye gücüyle egemen olan Allah'tandır.

Mehmet Çoban Meali

Allah bunu size müjde olsun, kalpleriniz yatışsın diye yaptı. Size yapılan yardımlar, ulaşacağınız zafer, mutlak güç sahibi Allah tarafındandır. Allah hüküm ve hikmet sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah bunu (meleklerle yardımı) size sadece bir müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zafer yalnızca güçlü, doğru hüküm veren Allah katındandır. [*]

Mehmet Türk Meali

Yardım, yalnız Allah katından olduğu halde Allah bunu sadece size müjde olması ve onunla kalbinizin yatışması için yapmıştı. Şüphesiz Allah, çok şerefli, hüküm (ve hikmet) sahibidir.¹

Muhammed Esed Meali

Allah, sadece size bir müjde olsun ve böylece kalpleriniz rahatlasın diye bunu[n Elçisi tarafından ⁹⁴ bildirilmesini] emretti -çünkü, her şeye kâdir, gerçek hikmet sahibi olan Allah’tan başka kimseden yardım gelmez-

Mustafa Çavdar Meali

Allah, size bu yardımı sırf zafer müjdesi olsun ve kalpleriniz bununla huzur bulup yatışsın diye yaptı. Zira gerçek zafer ve yardım o üstün kudret sahibi ve işinde mükemmel olan Allah katındandır. 9/124, 59/2

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah bunu, sadece size bir müjde olsun ve gönlünüz onunla ferahlasın diye (vaad) etti; zira (zafer garantili) yardım, yalnızca her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından gelir

Orhan Kuntman Meali

Allah bunu (üç bin melekle yardımı) size sırf zaferin müjdecisi olsun, kalbleriniz bu müjde ile yatışsın (ferahlasın) diye yaptı. (Bilmeniz gerekir ki) Yardım ve zafer, herşeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah katındandır! (O, kuvveti az dahi olsa mümin kullarının galip gelmesini sağlar)

Osman Fırat Meali

Böyle yapması, sadece sevinmeniz ve kalplerinizin tatmin olması içindir. Yardım yalnız üstün ve hâkim olan Allah’tandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Size (kazanacağınızı) müjde vermek ve kalplerinizdeki tedirginliği gidermek için böyle yaptı. Zafer ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ bunu ancak size bir müjde olmak ve bununla kalpleriniz mutmain bulunmak için kılmıştır. Yoksa nusret, ancak azîz, hakîm olan Allah Teâlâ cânibindendir.

Suat Yıldırım Meali

Allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı. Nusret ve zafer, ancak (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi), azîz ve hakîm olan Allah tarafından gelir. [9, 25-27; 47, 4; 3, 160]

Süleyman Ateş Meali

Allah bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı. Yardım, yalnız, daima galib, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Cenâb-ı Hak bunı (bu imdâd va'dini) ancak size beşâret ve kalbinizi tatmîn içün kıldı. Nusret ancak her şeye gâlib ve kâdir ve muktezâ-yı hikmeti icrâ ider olan Allâh tarafındandır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bu desteği, sadece bir zafer müjdesi olsun ve kalpleriniz yatışsın diye verir. Yoksa zafer, yalnızca Allah katındandır. O üstündür, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

126,127. -Allah, bu yardımı size sadece müjde olması ve kalplerinizin bununla yatışması, kafir olanların da bir kısmını yok edip veya perişan ederek ümitsizce geri dönmeleri için yapmıştı. Zafer, ancak Aziz ve Hakim olan Allah katındandır.

Ümit Şimşek Meali

Bunu da Allah size bir müjde olsun ve kalpleriniz onunla müsterih olsun diye yapmıştır. Çünkü nusret ve zafer, herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibi olan Allah'ın katındandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah bunu size bir müjde olması ve onunla kalplerinizi yatıştırması dışında hiçbir şey yapmamıştır. Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.

Sardorxon Jahongir

Alloh bu yordamni sizlarga xushxabar bo‘‎lishi va qalblaringiz taskin topishi uchun qildi. G‘‎alaba esa, faqat izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi – Hakim bo‘‎lgan Alloh huzuridangina bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķılmadı anı Tañrı, illā muştılamaķ size; daħı tā dölene göñillerüñüz anuñ- ile. daħı yoķdur arķa virmek illā Tañrı ķatından, beñdeşsüz ķuvvetlü, dürüst işlüdür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳılmadı Tañrı Ta‘ālā anı size illā beşāret itmeg‐içün, daḫı ẟābit olmaġ‐ıçun yüreklerüñüz anuñ bile. Daḫı nuṣret degüldür illā Tañrı ḳatında ki‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah bunu sizin üçün məhz müjdə olaraq və qəlbləriniz rahatlansın deyə etdi. Kömək ancaq yenilməz qüdrət, hikmət sahibi olan Allahdandır ki,

M. Pickthall (English)

Allah ordained this only as a message of good cheer for you, and that thereby your hearts might be at rest. Victory cometh only from Allah, the Mighty, the Wise

Yusuf Ali (English)

Allah made it but a message of hope for you, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted, the Wise:(447)