وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْر۪ي فَاِنَّ لَهُ مَع۪يشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

Türkçe Transcript

Vemen a’rada ‘an żikrî fe-inne lehu ma’îşeten dankân venahşuruhu yevme-lkiyâmeti a’mâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Beni anmadan yüz çevirene gelince: Dünyada ona dar bir geçim var, kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Kim Benim Zikrimden (Kur’ani disiplin ve düzenden) yüz çevirirse, (küfür ve kötülüğe yönelirse) artık onun için (dünyada stres ve kaygı içinde) sıkıntılı bir geçim (mutsuz, doyumsuz ve huzursuz bir hayat) vardır. Kıyamet günü de onu kör olarak mahşere kaldıracağız.”

Abdullah Parlıyan Meali

Kim beni anmaktan, indirdiğim kitaptan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun için sıkıntılı bir geçim vardır. Kıyamet günü de, onu kör olarak mahşer yerine getiririz.

Ahmet Tekin Meali

“- Kimler de benim övünç kaynağı Kur'ân'ımdan, benim şeriatımdan, benim lütfumla kendileriyle ilgilenmemden, beni zikretmekten, bana şükretmekten yüz çevirirler, okunması ibadet olan Kur'ân'ımı, şeriatımı, zikrimi engelleyici tedbirler alırlarsa, onların ekonomik ve ruhî sıkıntılar içinde geçen sosyal çalkantılarla dolu hayatları, geçim darlıkları, kabir azabları olur. Biz onları, Kıyamet günü, mahşere kör olarak getiririz.”

Ahmet Varol Meali

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse onun için sıkıntılı bir geçim vardır. Kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Ali Bulaç Meali

'Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Her kim de benim Zikrim'den (Kur'an'ımdan) yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır ve onu, kıyamet günü, kör olarak haşrederiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim de mesajımdan yüz çevirirse, ona (dünyada) dar bir geçim vardır. Kıyamet günü de, Biz onu kör olarak haşrederiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Benim kitabımdan yüz çevirenin dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşr ederiz.[321]

Besim Atalay Meali (1965)

Kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için dar bir dirlik veririz, kıyamet günü onu biz kör olarak diriltiriz!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Kim de benim zikrimden yüz çevirirse (fıtratından uzaklaşırsa), artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak diriltiriz.” 

Cemil Said (1924)

Lâkin benim kitâb ve rasûlümden yüz çevirenler fenâ bir ma’îşete dûçâr olacaklardır. Kıyâmet güni ânı kör olarak huzûrumuza çıkaracağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Benim Kitap'ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Her kim de benim zikrimden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim de beni anmaktan yüz çevirirse mutlaka sıkıntılı bir hayatı olacaktır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.”

Diyanet Vakfı Meali

Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim de benim zikrimden (Kur'ân'dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz

Emrah Demiryent Meali

Kim de benim zikrimden (peygamberlerime vahyettiğim âyet ve hükümlerden) *yüz çevirirse (bilsin ki) *hiç şüphesiz onun için sıkıntılı bir hayat vardır ve hesap gününde onu kör olarak haşrederiz.”

Erhan Aktaş Meali

Kim Ben’im zikrimden1 yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyâmet Günü de onu kör olarak haşrederiz.2

Hasan Basri Çantay Meali

Kim benim zikrimden yüz çevirirse onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak hasrederiz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Kim de benim zikrime sırt çevirirse artık onun için sıkıntılı bir hayat vardır. Kıyamet günü de onu kör olarak toplanma yerine getiririz.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Kim de benim zikrimden (Kitâb'ımdan) yüz çevirirse, artık şübhesiz ki onun için, dar bir geçim vardır ve kıyâmet günü onu kör olarak haşrederiz.”

İhsan Aktaş Meali

Kim de benim zikrimden (uyarıcı mesajlarımdan) yüz çevirirse şüphesiz onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör (kurtuluş yolunu bulamayan, iyilik ve mükâfata nail olmayan biri) olarak haşredeceğiz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kimde benim doğru yolu öğreten öğütlerimden yüz çevirirse, elbetteki onun sıkıntılı bir yaşamı olur ve kıyamet günü (bizim öğretilerimizi dünyada görmezlikten geldiği için) biz de onu kör olarak diriltiriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim de benim buyruğumdan yüz çevirirse onun için dirliği daralacaktır, kalkış gününde de o kimse gözleri kör olarak derlenecektir."

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim benim zikrimden [⁴] yüz çevirirse onun için dar bir dirilik [⁵] vardır. Onu biz kıyamet günü de kör olarak haşrederiz.

İsmail Yakıt

Kim de Ben’im zikrimden/Ben’i anmaktan yüz çevirirse, işte onun için dar bir geçim vardır. Kıyamet gününde onu kör olarak haşrederiz.

Kadri Çelik Meali

“Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.”

Mahmut Kısa Meali

Ama her kim de Benim öğüt ve uyarılarımla dolu olan şu Kur’an’dan yüz çevirecek olursa, işte onu, bitip tükenmeyen arzu ve ihtirâsların yol açtığı doyumsuzluk, tedirginlik, ruhsal bunalımlar, vicdan azâbı ve toplumsal çalkantılar yüzünden, mutluluk ve huzurdan yoksun, dar, kısır ve sıkıntılı bir hayat beklemektedir; Hesap Gününde ise, onu kör olarak diriltip huzurumuza getireceğiz.

Mahmut Özdemir Meali

Kim benim zikrimden (öğütümden / kitabımdan / Kur’ân’dan) yüz çevirdiyse, artık onun için dar bir meîşet (dar bir görüş alanı) vardır. Kıyâmet günü onu kör olarak haşrederiz.

Mehmet Çakır Meali

Benim adımı anmak istemeyenlere ise hayatı zindan ederiz. Üstelik kıyamette de kör olarak haşrederiz.

Mehmet Çoban Meali

"Ama kim beni unutup kendine göre iş yaparsa, onun için yeryüzünde az bir ömür vardır. Yeryüzünde yaşarken ayetlerimize karşı kör davrananları, ayetlerimizdeki gerçekleri görmezden gelenleri, kıyamet günü kör olarak diriltiriz."

Mehmet Okuyan Meali

Kim de benim [zikr]imden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak dirilteceğiz.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Kim de Benim dinimden yüz çevirirse, artık onun için (dünyada) sıkıntılı bir hayat vardır ve Biz onu kıyamet günü huzurumuza kör olarak getireceğiz.” (dedi)

Muhammed Esed Meali

Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ¹⁰⁹ ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız”.

Mustafa Çavdar Meali

Ama kim de benim uyarı dolu zikrimden/Kuran’dan yüz çevirirse, kesinlikle ona sıkıntılı bir hayat vardır ve biz onu kıyamet gününde mahşere kör olarak getiririz. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat, kim de Benim uyarıcı mesajlarımdan[²⁶⁵²] yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak[²⁶⁵³] ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız.’

Orhan Kuntman Meali

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, (ayetlerimi inkar ederse, gönderdiğim peygamberimi yalan sayar, başka bir şeyden hidayet aramaya kalkarsa) bilsin ki, onun (dünyada) dar bir geçimi olur, (isterse dışı nimet içinde olsun, sapıklığından ötürü kalbinde daima darlık ve huzursuzluk bulunur) ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak diriltiriz!

Osman Fırat Meali

Ve kim de zikrimden (doğru yolumdan) yüz çevirirse, kesinlikle onun için stresli bir yaşam vardır ve onu dirilme günü mahşer yerine kör olarak getiririz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve kim de benim kitabımdan yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır. Ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz. (Dar geçimden maksat, doyumsuz, ihtiyacı bitmez; kaybolur korkusuyla devamlı tedirgin, kanaatsız bir yaşam içindedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O'nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.»

Suat Yıldırım Meali

Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona sıkıntılı bir hayat vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.

Süleyman Ateş Meali

Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve zikrimden i'râz iden kimseye ma'îşetde darlık vardır. Onı kıyâmet gününde kör olarak haşr ideriz. "

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de kitabımdan yüz çevirirse onun sıkıntılı bir hayatı olur. (Mezardan) kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz.”

Şaban Piriş Meali

Kim de benim zikrimden/kitabımdan yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.

Ümit Şimşek Meali

Kim Benim zikrimden(14) yüz çevirirse, onun geçiminde darlık olur. Kıyamet gününde de onu kör olarak diriltiriz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

Sardorxon Jahongir

Kim Mening eslatmamdan yuz o‘‎girsa, bas, albatta, uning uchun dunyoda tor hayot bo‘‎ladi. Hamda uni qiyomat kunida ko‘‎zlari ko‘‎r holda tiriltiramiz.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim yüz döndürse ķur’ān’umdan bayıķ anuñdur dirlıķ ŧar ya'nį sin 'aźābı. daħı ķoparavuz anı sinden ķıyāmet güni gözsüz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim ki yüz ḳaytarsa benüm ẕikrümden, anuñ dirligi[n] dar iderüzdünyāda ve ḳıyāmet güninde. Anı türbesinden gözsüz ḳoparur‐biz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs Mənim öyüd-nəsihətimdən (Qur’andan) üz döndərsə, güzəranı daralar (yaxud qəbir evində şiddətli əzaba düçar olar) və Biz qiyamət günü onu məhşərə kor olaraq gətirərik!”

M. Pickthall (English)

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

Yusuf Ali (English)

"But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day(2648) of Judgment."