وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Türkçe Transcript

Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve şüphesiz Senin Rabbin, Güçlü ve Üstün olandır, (merhamet edip) Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Muhakkak ki, senin Rabbin güçlülerin en güçlüsü ve çok acıyıp, esirgeyendir.

Ahmet Tekin Meali

Senin Rabbin, işte O, kudretli, hükümran, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz senin Rabbin güçlü ve rahmet sahibi olandır.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten senin Rabbin güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphesiz ki, senin O Rabbin Azîz'dir= kâfirleri kahreder, Rahîm'dir= müminlere çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve şüphesiz senin Rabbin, izzet, kudret ve rahmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

119,120,121,122. Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Senin Tanrın, yarlıgayan emredir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve yine kuşku yok ki, senin Rabbin üstün iradeli ve merhametlidir.

Cemil Said (1924)

Senin rabbin ’azîz, rahîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz rabbin, işte O, mutlak güçlüdür, engin merhamet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

öyle iken ekserîsi mü'min olmadı ve şübhesiz ki rabbın, o öyle azîz, öyle rahîm

Emrah Demiryent Meali

Ve şüphesiz, Rabbin her işinde mutlak galip olandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in, elbette Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin Azîz’dir, Rahîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak galiptir, çok merhamet edendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Senin Rabbin elbetteki çok güçlü ve merhamet sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten senin çalabın kesenkes erkli, esirgeyici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yegâne galip olan, bağışlayan, senin Rabbindir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki senin Rabbin elbette Azîz’dir, Rahîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ve hiç şüphesiz senin Rabbin üstün güç sahibidir, esirgeyendir.

Mahmut Kısa Meali

Oysa senin Rabb’in, sonsuz kudret ve merhamet sahibidir.
İşte, inananlarla inkâr edenler arasında süregelen amansız mücâdeleyi gözler önüne seren ve zâlimleri nasıl bir felâketin beklediğini haber veren bir başka tarihi olay:

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, gerçekten Rahîm Azîz’dir. ***

Mehmet Çakır Meali

Senin Rabb’in, sevginin harman olduğu erdemli bir güçtür...

Mehmet Çoban Meali

Doğru olan Rabbindir. Üstünlük Rabbine aittir. Merhametlidir. Onun için bütün gerçekleri size açıklar. Belki öğüt alır azaptan kurtulursunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir. [*]

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz senin Rabbin O çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’tır.

Muhammed Esed Meali

Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

Mustafa Çavdar Meali

Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağıdır. 2/255

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şüphe ki Rabbin herşeye gücü yetendir ve çok merhamet edendir.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki senin Rabbin o üstün ve merhametli olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Rabb’in Aziz (güçlüdür), merhametlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki Rabbin, elbette O, azîzdir, rahîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve tahkîk rabbin kâfirlerden intikâma kâdir ve mü'minlere rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Rabbin pek güçlüdür, ikramı da boldur.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz Rabbin, güçlü olan, merhametli olan O'dur.

Ümit Şimşek Meali

Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, U Robbingiz izzati ulug‘‎ – Aziz va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ çalabuñ oldur beñdeşsüz raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı seni yaradan ‘azīzdür, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)

M. Pickthall (English)

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.