ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Türkçe Transcript

Śumme-ctebâhu rabbuhu fetâbe ‘aleyhi vehedâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Adem samimi bir pişmanlıkla yalvarınca) Sonra Rabbi onu (bağışlayıp) seçti. Tevbesini kabul etti ve (hidayet buyurup) dosdoğru yola ulaştırdı.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra Rabbi O'nu seçti ve tevbesini kabul buyurdu ve doğru yola iletti.

Ahmet Tekin Meali

Sonra Rabbi onu peygamber olarak seçti. Tevbesini, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişini kabul buyurdu. Doğru yolu gösterdi.

Ahmet Varol Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Ali Bulaç Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra onun Rabbi olan Allah, onu toparladı. Onun tövbesini (doğruya yönelişini) kabul etti de Âdem doğru yola girdi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbi yine de onu seçip tövbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra Tanrı onu seçti, tövbesini onadı, doğru yolu gösterdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra (hatasını anlayıp yalvarmaya başladı) Rabbi onu seçkin kıldı (arıtıp temizledi) de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Cemil Said (1924)

Sonra Allâh ânı intihâb itdi. O da tevbe itdi. Allâh tevbesini kabûl ve kendisini tarîk-i hidâyete sevk iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra rabbi onu seçkin kıldı, tövbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi

Emrah Demiryent Meali

(Âdem pişmanlık ve mahcubiyet içerisinde, *zellesinin affı için tövbe ederek Rabbinin rahmetine sığındı,) Rabbi onu (yaratılışından itibaren) seçkin kıldı (ğı Âdem’in) tövbesini kabul etti ve onu doğru yola (tövbede sebata) ulaştırdı.

Erhan Aktaş Meali

Sonra Rabb’i onu seçti, tevbesini kabul etti. Ve ona doğru yolu gösterdi.

Hasan Basri Çantay Meali

(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul edip hidayete ulaştırdı.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra Rabbi onu seçti; sonunda tevbesini kabûl etti ve (ona) doğru yolu gösterdi.

İhsan Aktaş Meali

Sonra Rabbi (yine de) onu (rahmetiyle) seçkin kıldı (arıtıp temizledi) de tövbesini kabul buyurdu ve onu doğru yola yöneltti.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Rabbi onu seçti ve yaptığı hatanın karşılığını ona bağışladı ve o’na doğru yolu gösterdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra da çalabı onu arıttı, onun tövbesini onadı, onu doğru yola iletti.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti, doğru yola götürdü.

İsmail Yakıt

Sonra Rabbi onu seçti ve tevbesini kabul etti ve onu doğru yola iletti.

Kadri Çelik Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve hidayete erdirdi.

Mahmut Kısa Meali

Fakat Âdem, İblis gibi kibre kapılıp günahında diretmedi; aksine, hatâsını itiraf ederek, pişmanlık içinde Rabb’inin affına sığındı; bunun üzerine, Rabb’i onu seçip yüceltti; tövbesini kabul etti ve onu doğru yola iletti.
Daha sonra Âdem ve Havvâ, işledikleri günahın cezasını çekmek için değil, asıl yaratılış gayeleri olan halîfelik görevini yerine getirmek üzere cennetten çıkarılıp yeryüzüne gönderildiler. Çünkü zaten tövbeleri kabul edilmiş, suçları da bağışlanmıştı.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onu, rabb’i eleyerek seçti. Ona tevbe kabul etti ve yol gösterdi.

Mehmet Çakır Meali

Derken Tanrı'sı ona iyi davrandı. Tövbesini kabul edip yol gösterdi ve:

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Rabbin onu seçti, tövbesini kabul etti. Onları doğru yola iletti.

Mehmet Okuyan Meali

Daha sonra Rabbi, onu (Âdem’i) seçkin kılmış, tevbesini (yönelmesini) kabul etmiş ve (ona) doğru yolu göstermişti.

Mehmet Türk Meali

Sonra Rabbi onu (kendisine Peygamber olarak) seçti, tevbesini kabul etti ve hak yolu gösterdi.

Muhammed Esed Meali

Ama sonra Rabbi [yine de] o’nu [Rahmetiyle] seçip ayırdı; o’nun tevbesini kabul etti ve o’na doğru yolu gösterdi;

Mustafa Çavdar Meali

Âdem Tövbe etti. Rabbi onu seçti ve onu doğru yola iletti. 2/30...39, 7/11...25, 15/28...44, 17/62...65, 18/50, 38/71...85

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet Rabbi onu seçip arındırdı. Dolayısıyla hem tevbesini kabul etti,[²⁶⁴⁹] hem de ona (sorumluluğunu ifa edecek) yolu göstererek

Orhan Kuntman Meali

Sonra Rabbi yine onu seçti de, tevbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi.

Osman Fırat Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu doğruya yöneltti.

Ömer Erdoğdu Meali

Yine de Rabb’i (yeniden) O’nu seçti. Tövbesini kabul etti. Doğru yolu gösterdi. (Allah {c.c.}, bundan sonra Adem ve neslinin yol haritasını şöyle açıkladı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra O'nu Rabbi mümtaz kıldı, tevbesini kabul etti ve O'nu doğru yola muvaffak buyurdu.

Suat Yıldırım Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.

Süleyman Ateş Meali

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra rabbi onı mümtâz kılub tevbesini kabûl ve hidâyet itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra Rabbi ona fırsat verdi de kendine yönelmesini (tevbesini) kabul etti. Ona doğru yolu gösterdi.

Şaban Piriş Meali

Sonra Rabbi, onun tevbesini kabul edip, ona doğru yolu göstererek Onu seçti.

Ümit Şimşek Meali

Sonra Rabbi onu peygamber seçti, ona tevbe nasip etti ve yol gösterdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.

Sardorxon Jahongir

Keyin ular tavba qilishgach, Robbisi uni tanlab oldi. Ularning tavbasini qabul qilib to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga soldi.

Eski Anadolu Türkçesi

andan üyürdi anı çalabı’sı pes tevbe virdi aña daħı ŧoġru yol gösterdi tevbeye.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra anı iḫtiyār eyledi nübüvvet‐ile Tañrı Ta‘ālā. Tevbesin ḳabūl ey‐ledi, hidāyet virdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra Rəbbi (tövbə etdirməklə) onu seçdi (Özünə yaxınlaşdırdı), tövbəsini qəbul buyurdu və doğru yola müvəffəq etdi.

M. Pickthall (English)

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

Yusuf Ali (English)

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.